本书选择近三十年“女作家”的跨文化写作作为研究对象，首先基于女作家们的创作充满生命力的事实：查建英、虹影、严歌苓、刘索拉、陈丹燕、张翎、唐颖等在文学创作上取得了一定的成就，特别是查建英、虹影、严歌苓等人，可以说是中国当代文学的重要作家；周励的创作在特定时期造成轰动效应，她的创作是特殊历史环境下特殊的文学现象，值得关注；朱晓琳、王蕤、郁秀等的创作代表了新生代跨文化写作的特点。

跨文化写作是当今世界文学创作的一大潮流，在一些中国大陆背景作家的创作中客观存在。但在中国当代文学评论中，跨文化写作很少受到关注。本书将近三十年中国大陆背景女作家的跨文化写作作为研究对象，从西方“他者”形象塑造、中国“自我”形象塑造、身份问题、女性问题、语言问题等方面对查建英、严歌苓、刘索拉、虹影等作家的创作进行了论述。本书综合使用了叙事学、形象学、空间地理学、语言学等方法，对文本和作家心理进行了分析，得出了许多独到的见解。

引 言

第一章 西方“他者”形象

 第一节 历史中的“他者”形象

 第二节 “越界”前“救世主”形象的产生及内涵

 第三节 “越界”后的西方“他者”形象塑造

一、地图上的他者

二、跨文化交际会话中的他者

三、“视觉盲点”和“话语权威否定”中的他者：以严歌苓作品为例

第二章 中国“自我”形象

 第一节 古典中国形象

一、意象中的乡土中国

二、文化精神中的乡土中国——以家族为核心

 第二节 悲剧中国形象

一、悲剧书写

二、超越苦难

 第三节 民间中国形象

一、被戏仿的中国形象

二、狂欢的中国形象

三、被拼贴的中国形象

 第四节 转型期中国形象：对“自我东方主义”的反省

第三章 东西之间与身份问题

 第一节 边缘人形象与身份问题

一、自传性边缘人形象

二、非自传性边缘人形象

 第二节 记忆与身份问题

一、记忆情结

二、家国记忆与个人记忆的融合

三、记忆与认同疑虑

第四章 跨文化写作中的女性问题

 第一节 对女性主体性的发掘和补充

一、对中国女性传统精神的重新认识

二、对现代女性理性精神的发现

 第二节 女性写作视域的拓展和深化

第五章 跨文化写作中的语言问题

 第一节 故事中的语言问题

 第二节 作家的汉语写作意识

 第三节 作家的方言意识

结语

参考文献

后记