贾尼·罗大里编著的《假话国历险记》童话写于1958年,原名《小茉莉在说假话者的国家里》。小茉莉是书中的小主人公,他来到了一个极其古怪的国家——“假话国”。“假话国”的国王原是个海盗,占地为王,就怕人知道海盗的真正涵义,了解他的底细。为了掩人耳目,他当上国王以后的第一件事就是修改字典,把所有字眼的意思都颠倒过来,“海盗”的新解释变成了“好人”,“好人”的意思倒变成了“海盗”。 罗大里用这个“假话国”来讽刺资本主义社会大量颠倒黑白的古怪现象,同时又歌颂真理。 罗大里这本童话的意义十分深刻。其实一切反动统治阶级做坏事,为了掩盖真相,全都害怕真理,害怕真话,竭力要欺骗人民。
在奇妙的意大利,有一个奇妙的童话作家罗大里。罗大里讲了一个奇妙的故事《假话国历险记》。可是,真正生活在这个假话国里就不那么奇妙了,何谓假话国,那是一个“狗儿喵喵叫,猫儿汪汪叫”的颠倒国,是一个荒唐透顶的强盗国。国王贾科蒙内要的就是让人们忘记他的强盗出生,才把一切颠倒过来。那样,老百姓就受苦了。 但是,假话国来了男孩小茉莉,他是一个大嗓门,假话国有个画家小香蕉,还有一个瘸腿猫和热心助人的本韦努托,他们可不愿说假话,不愿人们受欺压……后来,大家一反抗,当然就赶走了强盗国王贾科蒙内。
《假话国历险记》由贾尼·罗大里编著。
第一章
小茉莉一开口,黑板窗户都震破;
小茉莉大声吼,足球飞进网里头
我要讲的是小茉莉的故事。告诉我这个故事的,就是他本人。为了从头听到尾,我往耳朵里塞了快一斤重的棉花。不过就算是这样,我还是差点儿没变成聋子。小茉莉的嗓音太有穿透力了!就算像他自己说的那样,刻意“压低”了嗓门说话.那声音也能直冲到一万米高空,传到恰巧从他头顶经过的飞机乘客的耳朵里。
如今的他,是举世闻名的男高音歌唱家。从南极到北极,简直无人不晓。说到他的艺名,那是如雷贯耳,你们一定在报纸上见过不下一百次,在这里我们就不提了。至于小茉莉,则是他当年的小名。我们的故事也就是围绕这个叫“小茉莉”的家伙展开的。
很多年以前,有一个小孩,他看起来很普通,甚至个头比其他孩子还稍稍矮那么一点儿,但自打他发出第一声啼哭,人们就立刻明白这孩子的嗓门不寻常。
小茉莉出生在深更半夜。那一瞬间,村里的人全都被惊醒了,以为听见了工厂上班的汽笛声,其实那只不过是小茉莉在试嗓门,就跟其他刚出生的宝宝一样!好在小茉莉很快就学会了像正常人那样(除了记者和值夜班的人)一觉睡到大天亮。每天早晨,他的啼哭都会准时在七点钟哇哇响起,这正好是人们起床上班的时间。这么一来,工厂的汽笛就用不上了,久而久之都生锈了。
六岁时,小茉莉去学校上学。老师点到他的名字,叫:
“小茉莉。”
“到!”这个新生答得精神抖擞。
咔嚓!黑板突然四分五裂,无数碎片哗啦啦落了一地。
“是谁朝黑板扔石头?”老师举起了教鞭。
教室里鸦雀无声。
“我再点一次名。”老师说。
老师真的从第一个同学开始,重头问起:
“是你扔的石头吗?”
“不是我,不是我。”同学们吓坏了,一个个怯生生地回答。
当老师再次叫到小茉莉时,小茉莉站起身来,若无其事地回答.
“不是我,老……”
“师”字还没说出口,窗户上的玻璃就跟黑板一样,在一瞬间粉身碎骨。这一次,老师把眼睛睁得大大的,看清楚了,四十个学生里,谁也没拿弹弓。
“准是教室外面的捣蛋鬼干的。”他断定道,“不去上学,净干些掏鸟窝的蠢事!我一定要抓住他,拎着他的耳朵,把他送到警察局去!”
那天上午就这样结束了。第二天早晨,老师照例开始点名,再次叫到了小茉莉的名字。
“到!”我们的小英雄应声答道,自豪地看了看四周。
噼啦啪!窗户的破裂声再次响起。半小时前,校工才把玻璃安好,现在又变成一堆碎片,哗啦啦地落在院子里。
“真是怪事!”老师嘀咕起来,“每次一叫到你的名字就出事。我明白了,你这孩子的声音太尖,会让周围的空气像刮大风那样震动。如果不想把学校和市政府都拆了的话,从今往后你就得小声说话,明白了吗?”
小茉莉又难为情又糊涂。他红着脸反驳道:
“老师,真的不是我!”
噼啦啪!这回是黑板,一块校工今天早上刚从仓库里搬出来的新黑板。P3-5
认识罗大里
对于中国的读者,尤其是小读者来说,罗大里这个名字未必如“安徒生”、“格林兄弟”、“J.K_罗琳”那般响亮,但若是提起《洋葱头历险记》、《假话国历险记》和《蓝箭》等作品,大家一定不会感到陌生。是的,这些精彩的故事曾伴随干千万万的孩子走过了童年岁月,在他们的记忆里烙下了不可磨灭的印记。
作为这些故事的创作者,罗大里究竟是一个怎样的人?他的生活中发生过哪些有意思的事情?他如何走上儿童文学的创作之路?他又是如何钻进世界上每一个孩子的内心世界的?对于这些问题,或许很多读者都会感到好奇。那么,我们不妨在阅读故事以前,一起来认识一下罗大里本人吧!
1920年10月23日,贾尼·罗大里出生在意大利北部奥尔塔湖畔的小城奥梅尼亚。他的父亲朱塞佩·罗大里是一名面包师,母亲玛德莲娜·阿里科齐经营着一家小店。在奥梅尼亚,罗大里一直上到小学四年级。那时,父亲整天在面包房里工作,小罗大里和哥哥也常常去那里玩耍。在罗大里的记忆中,面包房是一间堆满面粉袋的大屋子:左边放着一台电动和面机,中间是白色的烤炉,而父亲就站在那一张一合的炉嘴前忙碌。每天,他都会为儿子们专门烤上一打8字形的硬麦面包。
不幸的是,在一个风雨交加的寒冷冬日,父亲为救一只困在泥潭里的小猫患上了肺炎,七天之后便离开了人世。那年罗大里只有十岁。父亲病逝后,全家人都迁到了母亲的故乡嘉维拉特。1931年,母亲把罗大里送入米兰的一所天主教神学院继续念小学五年级,但不久就意识到,在这所学校上学,并不适合儿子的发展。1934年,母亲又把罗大里送入师范学校。在这里,罗大里很快就显示出非凡的才智,17岁时就以优异成绩毕业。这段时间,罗大里爱上了小提琴,并与两名多才多艺的同学——阿米迪奥·马尔维里和曼尼诺·比安基结下了深厚的友谊。他们组成的小乐队常常在街头和小酒馆进行演出。1937年,罗大里进入米兰天主教大学语言系深造,但不久后就为了养家糊口而放弃了学业,转而当起了小学教师。
第二次世界大战期间,由于健康原因,罗大里被免除了兵役。但他最好的两个朋友却先后死于战争。罗大里的哥哥也被纳粹关进了集中营。挚友遇难的噩耗传来,罗大里痛不欲生,写下了这样的文字:
“你死了,死在战争刚刚爆发的时候,死在地中海里,死在我痛苦的回忆里,死在这每时每刻都如影随形的该死的回忆里……”
带着丧失亲友的锥心之痛,罗大里毅然加入了意大利北部地区的游击组织,投身于反法西斯斗争。1944年5月1日,他加入了意大利共产党。
1945年4月25日,意大利解放,罗大里也由此开始了记者生涯。起初,他担任共产主义期刊《新秩序》的主编。1947年,他开始在米兰的《团结报》工作,两年后创建专栏《孩子们的星期天》。1950年,罗大里移居罗马,在这里创办了少儿杂志《先锋》,并担任主编。
1953年4月25日,罗大里与玛利亚·黛蕾莎·费雷蒂结婚。在此之后的十五年里,罗大里与多家刊物合作,在各种日报和期刊上发表了大量的文章,同时也出版了许多儿童读物。1958年底,他开始与意大利国家电视台和英国国家广播电台合作,制作儿童电视节目。
在外人看来,罗大里有些内向。但真正了解他的朋友和家人却知道,他热爱阅读,思维敏捷,语言幽默,充满了丰富的想象力,与人交谈时常常妙语连珠。罗大里并不曾刻意研究过孩子,但却十分有孩子缘。只要一和孩子们接触,就会情不自禁地给他们讲故事,和他们做游戏。他非常喜爱孩子,像尊重成年人一样尊重他们。他甚至认为孩子们能教会大人许多东西。凭着这样一股热情,罗大里一直在儿童文学领域笔耕不辍,乐此不疲。他主张孩子们应当笑着学习,应当在笑声中明白事理,因此他创作的许多作品都以趣味性和教育性著称,不仅受到孩子们的欢迎,就连成年读者也赞不绝口。1970年,他被授予儿童文学领域的最高奖项——国际安徒生奖。
直到1980年初,罗大里一直与新闻媒体保持着密切的合作。同时,他还深入学校生活,参与各种会议和活动,时刻关注教师、家长和少儿群体。
1980年4月,罗大里在罗马的医院里接受了腿部手术。几天后,由于心力衰竭,59岁的罗大里永远地离开了我们。
所幸的是,他丰富的想象力和独有的智慧通过他的文字一直陪伴着全世界孩子们的成长。其中,《洋葱头历险记》和《蓝箭》还分别于1961年和1996年在苏联和意大利被拍摄成动画片,深受孩子和家长们的欢迎。
亲爱的小读者们,现在,就让我们一起进入罗大里的童话世界吧!