圣埃克苏佩里的《小王子》伴随着全世界一代又一代孩子的成长。

一个世界上最伤心的故事。一个生命和生活的寓言。一个经久不衰的充满哲理的童话。一部写给大人看的童话、一则关于爱与责任的寓言！一个永远不肯、也不会长大的小王子、一部温馨、真挚、感人的寓言故事！整篇童话文字清新，形式简单。但它充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，读来让人回味无穷。

《小王子》是一个很美的童话故事。主人公，一个幼小的外星人，飞离了自己那颗小小的星球，在太空中转了一大圈，拜访了一些其他的星球，见识了不少事情与人物，后来到地球上，与地球人“我”建立了永久不渝的友谊。一年之后，他告别了朋友，又回自己的星球去了。这样一个星际旅行的童话，出现于二十世纪三十年代朱期，可以说是体现了人类对宇宙航行的初期向往。不过，作者毕竟是一位航空工程师，他深知航空飞行的艰难，他笔下的小王子可不像孙悟空那样会腾云驾雾，一个跟头就是十万八千里，他要从地球上回自己的星球上去，就难得很哟，几乎牺牲了自己的小命。在这里，作者提醒了读者，人类的宇航道路实在还很漫长很漫长！这个童话故事并没有写什么惊天动地的大事，千奇百怪的东西，主要倒是写外星人小王子与地球人“我”的交往与友谊，他们的相遇相处，就像一个小孩与邻家叔叔、伯伯在一起时的那样，平淡而感人。特别是他们相互鼓励，相互帮助，经过长途跋涉，终于在沙漠里找到水井，成为了生死之交。《小王子》是圣埃克苏佩里的代表作。

我六岁的那一年，曾经在一本描述原始森林的图书《源于自然界真实的故事》之中，看到一幅令人大开眼界的图画，上面绘着一条大蟒蛇正吞食动物的画面。以下就是这一张图画。

书中这样写着：“大蟒蛇将捕获的猎物囫囵吞枣般咽下去，没有经过咀嚼。之后，它们就动弹不得，于是利用六个月的睡眠来消化这些食物。”

那时候我沉缅于丛林冒险的幻想当中，并用一支彩笔完成了我的第一幅画。以下就是我的第一件作品：

我把自己的作品拿给大人们欣赏，并问他们是否会被这幅画吓得心惊肉跳？

可是大人们却回答说：“心惊肉跳？我怎么会对一顶帽子感到害怕呢？”

然而，我画的不是一顶帽子，是一幅大象正在大蟒蛇肚子里消化的画。但是，大人们看不懂我的画，我只好重新画了另一幅画：我把大蟒蛇肚子里面清楚地描绘出来，如此一来，大人们就可以看懂了。他们总是要人解释才能了解。以下就是我的第二件作品：

这一次，大人们却劝我把大蟒蛇的画搁到一旁去，专心致志地学习地理、历史、算术和文法等学问。就这样我在六岁的时候，毅然放弃了梦寐以求的绘画生涯。第一件和第二件作品带给我的挫败感，一度使我非常沮丧。大人们从来不自己去弄明白任何一件事，总是要求小孩子一一向他们解释，实在很烦人啊！

于是我选择了另一种职业，学习驾驶飞机。我几乎飞遍了世界各个角落，此时我才深深发觉地理对自己非常有帮助。我只要看一眼，就能很快认出中国或是亚历桑那州。倘若有人在夜间迷失了航向，此类知识更是弥足珍贵。

在我的生命当中，也曾经遇到不少实事求是的人。我在成人的世界里生活了很久，并用心去揣摩他们心底深处最私密的事，但是仍然未能改变我对他们的一些看法。

一旦我在他们之间寻到眼光独特的人，我便将自己的第一件作品拿出来试探他，如此作法，无非是想了解这个人是否具有真知灼见。可是，不管我遇到的是谁，男或女，他们的答案总是一致：

“那是一顶帽子。”

于是，我再也不愿跟这些人谈论大蟒蛇、原始森林甚至是星星之类的事了。我降低自己的标准，开始和他们闲聊桥牌、高尔夫球、政治以及领带的事。这些话题正中大人们的下怀，心喜遇见一个懂事、善解人意的人。

长久以来，我一直都是孤零零的一个人，始终没有一位能倾诉的知心朋友……

长久以来，我一直都是孤零零的一个人，始终没有一位能倾诉的知心朋友，直到六年前，我驾飞机失事坠落在撒哈拉沙漠。由于飞机引擎发生故障，但当时我的身旁没有技师，也没有任何一位乘客，只能独自着手修复的工作。此刻对我而言，真是生死攸关之际；因为我几乎没有足够的水能够安然度过一个星期。

第一个晚上，我就在杳无人烟的沙漠睡了一宿，这种情境，甚至比发生海难时，水手乘坐救生艇，孤立无援在汪洋大海中漂荡还要凄楚。翌日清晨，令人无法想象，我被一阵奇特细小的声音惊醒。

P2-9

特别的人，特别的童话

写这个童话故事的是二十世纪一个法国人，圣埃克苏佩里，他的法文原文是：Saint--Exupery。

这个人有那么一点点特别，他从四五岁起，就梦想将来能翱翔于蓝天之上，这在二十世纪初航空飞行技术还很不发达的时代，要算是一个很“新潮的”理想。他十二岁时，就被一个著名的飞行员带着第一次飞上了天空，这事在当时也很不简单。经过长期的努力，他终于在二十一岁的时候，获得了飞机驾驶员的资格证书，以后，就一直在空军、邮政航空队以及航空公司任职。第二次世界大战中，他在一次值勤任务中牺牲，时年四十四岁。

他也是一个很有文学成就的作家，写了好些小说、散文作品，这些作品基本上都与他的航空生涯有关。《小王子》是他唯一的一篇童话，内容也多少与航空有关。看来，很可能也是从他自己的职务生涯中获得灵感后写成的。他这些作品都很出色，早已在世界各国流传，拥有千千万万读者，凡稍有文学知识的人，都知道法国二十世纪文学中有这么一位专写航空题材的大作家。

《小王子》是一个很美的童话故事。主人公，一个幼小的外星人，飞离了自己那颗小小的星球，在太空中转了一大圈，拜访了一些其他的星球，见识了不少事情与人物，后来到地球上，与地球人“我”建立了永久不渝的友谊。一年之后，他告别了朋友，又回自己的星球去了。这样一个星际旅行的童话，出现于二十世纪三十年代朱期，可以说是体现了人类对宇宙航行的初期向往。不过，作者毕竟是一位航空工程师，他深知航空飞行的艰难，他笔下的小王子可不像孙悟空那样会腾云驾雾，一个跟头就是十万八千里，他要从地球上回自己的星球上去，就难得很哟，几乎牺牲了自己的小命。在这里，作者提醒了读者，人类的宇航道路实在还很漫长很漫长！这个童话故事并没有写什么惊天动地的大事，千奇百怪的东西，主要倒是写外星人小王子与地球人“我”的交往与友谊，他们的相遇相处，就像一个小孩与邻家叔叔、伯伯在一起时的那样，平淡而感人。特别是他们相互鼓励，相互帮助，经过长途跋涉，终于在沙漠里找到水井，成为了生死之交。

他们最后分手告别的场面是很悲壮很动人的。我译的时候，就有些难过。小读者看了，也许还会落泪。但使人欣慰的是，小王子回到自己的星球上后，他们相距千万里太空，却仍互相思念，互相关心，遥遥相望，心心相印。于是，浩瀚的太空里，无垠的宇宙中，也都充满了他们之间的感应电波，他们的友谊气息。这是多么美好的、多么和谐的关系！是作者在人类的宇航理想之外所表现的另一种理想，即人类的人文理想。

《小王子》中的宇航理想与人文理想，都是人类最美好的理想，在人类驾驭自然的能力还很有限的今天，在地球上仍存在着矛盾、冲突、对立、仇视与残害，这两种理想，都将感召与鼓舞人类奔向更为美好的将来，即便这一路途仍很遥远。

小王子写得非常可爱，他天真、善良、单纯、敏感，富有同情心，善解人意……成年读者看了，一定会觉得他就像自己的孩子，一副叫人怜爱的模样；小读者看了，一定会觉得他就像自己的小弟弟，亲切而招人喜爱。这个童话故事既是写给小孩看的，也是写给成年人看的；既有丰富有趣的想象，也有深刻的哲理，可以说是老少皆宜。这并不矛盾。因为成年人十分需要有童心与童趣，这样可以年轻些，纯净些，而小孩毕竟将长大为成年人，他不能不懂得成年人世界里的事情与道理。

我是你的朋友，比你想象的要深刻得多。但我和爱之间糟糕的联系掩盖了我的深情。这对我是累人的神秘。爱让我无法启齿，妨碍我开口。它不让我解脱，而将我封闭起来。但同时，我又需要它……

——【法】圣埃克苏佩里

《小王子》其实是一部隐秘的自传……那小王子的故事就是作家的心理历程，折射出他对世界和人生的种种朴素的认识和感悟：关于爱情，关于友情，关于信任，关于忠诚，关于幸福，关于责任……

——南京大学法语系黄荭