大师告诉我们，科学与艺术——一切和我们生存有关的知识——都可以是非常有趣的。 由马可·波罗所著、肖民翻译的《马可·波罗游记》可以激起您的阅读兴趣，从而让您不至于与这些想象力比迪斯尼还奇特有趣的“经典”擦肩而过——他们类似于央视的“百家讲坛”，属于钻石级的于丹、易中天。不同的是，和于丹们相比，这些大师的经典，经历了历史的严格考验，更加“恒久远”。

你买到马可·波罗所著、肖民翻译的《马可·波罗游记》，得到的不仅是纸张、墨水和胶水，你得到的，将会是一个全新的人生。爱、友谊、幽默和大海里夜航的船——天地之间，都在这本书，这本真正的书里！

《马可·波罗游记》不但是研究历史者的灯塔，为人们对元史的研究提供了一幅生动真实的社会经济生活画卷，同时也成为了一部地理学的重要指南。

引言

波罗兄弟自君士坦丁堡起程开始周游世界

大汗派遣波罗兄弟充任回访教皇的专使

波罗兄弟再次离开威尼斯，回复大汗并携马可同行

尼可罗、马飞阿和马可觐见大汗

马可·波罗觐见忽必烈大汗

尼可罗、马飞阿和马可向大汗请求回国

波罗一行三人和他们的商队

波罗兄弟和马可辞别大汗回国

第一卷从小亚美尼亚到大汗上都沿途各地的见闻录 

小亚美尼亚莱亚苏斯港王国的边界

土库曼省和它所属的科格尼、恺萨利亚、塞瓦斯塔等城市和它们的商业

大亚美尼亚王国和亚清冈、亚吉朗、达尔吉兹等城诺亚方舟山 奇异的喷油井

格鲁吉亚王国和亚历山大大帝所建的铁门关特夫利斯境内的奇迹

摩苏尔王国和各族人民库尔德人 国内的商业

巴格达各种科学研究和它陷落的始末

巴格达的哈里发阴谋杀尽国内的基督教教徒

基督教教徒因为哈里发的话惊恐万状

独眼补鞋匠替基督教教徒祈祷

独眼补鞋匠的祈祷使山移动

伊拉克王国内壮丽的陶里斯城它的商业与居民

陶里斯附近圣巴萨摩的寺院

波斯王国 

波斯王国内的八个小国的名称和驴马的饲养38

雅斯迪城和它的制造业该城和起而漫之间所发现的动物

卡曼杜城雷阿巴尔县及某些鸟类、特种牛强盗卡闹那斯人

忽里模子城（波斯湾霍尔木兹岛上的霍尔木兹城）和它在商业上的重要性热风

起而漫和科贝姆之间的大荒原与苦泉水

科贝姆城和它的制造业

从科贝姆到波斯边界的蒂莫全的行程和奇异的树

山中老人和他的宫室、花园

老人惯于训练暗杀者

老人的下场

经过一个六天路程的富饶平原和一个八日路程的荒原到达萨普甘城

巴拉芝城

塔伊罕城堡盐山和斯卡森城

巴达哈伤王国和君主所有的宝石妇女所穿的服装

南方的巴西亚王国居民的容貌与金耳饰

东南方的喀什米尔王国 擅长巫术的居民和教士阶层

服堪王国 上山三日到达一高山 山顶处火的效力

喀什噶尔城及其居民的商业

叶尔羌城和圣约翰教堂奇妙的石柱

卡尔堪省及其居民的腿肿、甲状腺肿大病

富庶的和阒城

贝恩省及其境内河流中的玉髓、碧玉与结婚的奇俗

沙昌省居民在鞑靼军队迫近时逃往荒原中

罗布镇相邻的大荒原与经过荒原时所听到的怪声

唐古多省沙州城及其风俗与埋葬死者的仪式

哈密及其招待生客的奇异风俗

钦赤塔拉斯城（今新疆吐鲁番）

肃州及其运至世界各处的大黄

甘州居民的偶像崇拜特征和结婚风俗

伊稷那城及家畜鸟雀的种类与其北方的荒原

哈喇和林是鞑靼人最早定居之所鞑靼王国的源起之地

成吉思汗是鞑靼人的第一汗

成吉思汗集合人民进攻王罕

成吉思汗与王罕的战争

鞑靼人的六个皇帝和葬于阿尔泰山的仪式

鞑靼人的游牧生活和处理家务的情况食物和妇女的品德

鞑靼人的神和他们崇拜的方式与服装

鞑靼人的战争习惯、武器和对长官的服从

法律的条规和各家死亡儿女间的象征婚礼

巴兰平原及其居民的风俗大汗与当地所产的隼

接近甘州的西凉王国（今甘肃武威地区）辛犹省和它的风俗美丽的妇女

宁夏王国卡拉沙城及其人民的生活方式与所制的驼毛布

王罕族的王公统治的天德省

张加诺城及各种鹤奉大汗的命令豢养的鹧鸪和鹌鹑

大汗在上都的豪华宫殿和大殿上的礼仪

第二卷忽必烈大汗和他的宫廷西南行程中各省区的见闻录

忽必烈大汗彪炳的功业与伟大的权势

皇叔乃颜的叛变

大汗讨伐乃颜

大汗对乃颜的战斗

大汗结果乃颜的生命

大汗凯旋汗八里城和他赐予犹太人、基督教及其他臣民的荣耀

有战功者所得的报酬和金牌

大汗的仪表 四位皇后每年从翁古特选的妃子

大汗四位皇后所生的儿女的人数众王子在各省封王和长子真金

汗八里附近宏伟华丽的宫殿

位于汗八里的大汗宫

汗八里新城款待使臣的规章和城中的夜间治安

大汗的禁卫军

大汗召见贵族的仪式和贵族的大朝宴

每年大汗的万寿日

元旦日的白色节和当天呈送礼物的数目

大节日领受金袍的12000名男爵

冬季猎获并送到宫廷的猎物

猎鹿的豹子和山猫习惯猎取各种动物的狮子和捕狼的鹰

为大汗行猎服务的两位官员兄弟

大汗欢度岁月的方法

汗八里城及其人口与商业

阿合马的压迫与对他的反抗

大汗发行的一种纸币通行于全国上下

12男爵的军事委员会和12男爵的帝国普通事务委员会

一切大道上所设的驿站步行信差以及支付经费的方法

大汗对于各省饥荒和牲畜死亡的救济

奉旨在大路两旁所种的树木

中原地区酿制的酒

大汗对贫民的慷慨乐施

向朝廷请求救济的人很多

汗八里城的占星学者

鞑靼人的宗教及他们对灵魂的看法与风俗

中原的其他地方与永定河及其桥梁

涿州城

大同府

泰津堡

王罕对俘虏金王的待遇

壮丽的黄河

京兆府城

契丹与南宋的疆界

南宋

成都府省与大江

西藏省

关于西藏更进一步的讨论

建都省（今云南丽江附近）

哈剌章省及省会押赤

哈剌章省的另一部分

匝儿丹丹省和永昌城

大汗征服缅与班加剌拉王国所用的方法

大汗军队的应战

荒无人烟的地方与缅甸王国

缅城和金银二塔

班加剌王国

交趾国

阿木省

秃刺蛮

叙州成都府涿州和河间府

长芦

临清济南府和一次叛乱

济宁府

临城与邳州

喀喇摩拉大河淮安府和海州城

最壮丽的南宋和大汗征服它的情况

淮安城

宝应县和高邮

泰州和真州城（今江苏仪征）以及马可·波罗主政的扬州

南京省

靠尼可罗和马飞阿的计谋攻取的襄阳城（事实上，襄阳于1272年被蒙古占领，而此时波罗一家正在来中国的路上）

九江市与大江

瓜州城

镇江府城 

常州城

苏州和吴州城

雄伟富丽的京师城

京师大城其他详细情形

大汗的收入

太平府及其他城镇

福州王国及其首府福州144

侯官城

刺桐港与德化城

第三卷 日本群岛、南印度和印度洋的海岸与岛屿门47

航海用的船舶种类

日本岛和大汗对它的攻击

大汗远征军的结局

日本岛所崇拜的众多偶像的特点和喜欢吃人肉的居民

占婆国国王及其臣服于大汗的经过

大爪哇岛

桑杜和刚杜岛 罗斛国

朋丹岛和马六甲王国

小爪哇岛

菲勒芝王国

巴斯曼王国

萨马拉和花面目王国

南巫里和班卒王国

诺刻蓝岛

安加曼岛

锡兰岛（今斯里兰卡）

释迦牟尼的历史和偶像崇拜的开始

马八儿王国

再谈马八儿王国

圣托马斯埋葬之地和它的奇迹

麦菲里王国

拉尔王国

喀尔城

科拉姆王国

科马利

德里王国

马拉巴

古者拉特王国

卡南王国

坎贝王国

塞维那思王国

克斯马科兰王国

男人岛和女人岛及其名称的由来

索科特拉岛

马达加斯加岛

桑给巴尔

阿比西尼亚王国

亚丁王国

厄西尔城

杜尔法城

卡拉耶提城

忽里模子

第四卷鞑靼王之间的战争和北方各国的概况

大土耳其

海都与大汗交战

大汗对侄儿海都的行为的看法

海都王勇敢的女儿

阿八哈派遣儿子阿鲁浑带兵作战

阿鲁浑继承王位

阿合马统军和阿鲁浑作战

阿鲁浑向他的男爵们演说

阿鲁浑派遣使者前往阿合马大营

阿合马对阿鲁浑的答复

阿鲁浑和阿合马的战争

阿鲁浑被释放

阿鲁浑收复王位

阿合马被活捉

阿合马被处死

阿鲁浑之死

阿鲁浑死后凯嘉图篡位

凯嘉图死后伯都篡位

统治遥远北方的鞑靼各王

被称为黑暗地带的国家

俄罗斯王国及其人民

西方鞑靼人的统治者

旭烈兀与别儿哥的战争

别儿哥和他的军队前去迎敌

旭烈兀对部属的演说

旭烈兀和别儿哥的大战

脱脱成为西方鞑靼人的君主

脱脱派遣使者召那海来朝

脱脱进攻那海

那海来到平原

脱脱和那海激励全军

那海的胜利

结束语

皇帝、国王、贵族、骑士和其他所有人们，如果你们希望了解东方各国、各地区不同的风土人情，那请阅读这本书吧！在这本书中，你们会发现亚美尼亚（西亚古国，包括今土耳其、伊朗和亚美尼亚共和国）、波斯、印度和鞑靼等地区的风俗差异，都分别记载在马可·波罗的这部书中。

马可·波罗是威尼斯一位博学多才的市民，在这本书中记录了他的所见所闻，其中许多事物是他亲眼所见，因此本书的内容真实可靠。

众所周知，自从上帝创造亚当以来，无论异教徒、萨拉森人（泛指阿拉伯人）、基督教教徒，或是其他种族的人，都没有看见或听说过如此多的奇闻逸事。马可·波罗将自己的所见所闻一直深藏于心，并没有向别人吐露。1298年，当马可·波罗被囚禁在热那亚的监狱中时，他将自己的亲身经历讲述了出来，由狱友比萨人鲁斯梯谦先生记录了下来。马可·波罗希望更多的人能从本书中分享自己的快乐，全书共分为四个部分。波罗兄弟自君士坦丁堡起程开始周游世界

众所周知，当鲍尔文二世为君士坦丁堡皇帝的时候，威尼斯共和政府总理曾向那里派驻了一个代表。马可·波罗的父亲尼可罗·波罗和叔父马飞阿·波罗都是德高望重、见多识广的上层人物。1260年，他们乘着一艘装满各种商品的自家货船平安地到达了君士坦丁堡。经过一番深思熟虑后，他们决定向黑海的彼岸前进，他们认为这样会对他们的生意大有帮助，使他们的商业资本不断增值。

于是，马可·波罗的父亲和叔父购买了许多稀奇珍贵的珠宝，从君士坦丁堡出发，航行到达一个叫索尔得亚的港口，然后登陆向东，几天后他们来到了强大的西鞑靼君王别儿哥汗的宫廷。这位君王是鞑靼人中最民主最开明的君王之一，他常常居住在波尔加拉和撒莱这两座城市。

对波罗兄弟的到来，别儿哥汗表示热烈的欢迎，并非常隆重地接待了他们。波罗兄弟也将自己的珠宝呈献给了别儿哥汗以答谢他的热情款待。当他们发觉这位君王十分喜爱这些珠宝时，就毫不犹豫地全部奉上。君王看见波罗兄弟如此慷慨大方，非常感动，又以双倍于珠宝价值的金钱回赠给波罗兄弟，并且还赐予了许多珍贵的礼物。

在别儿哥汗王国居住了一年后，波罗兄弟渴望回到故乡。然而，此时别儿哥汗和东鞑靼君王旭烈兀汗之间突然爆发了战争，阻碍了他们的归途。经过激烈的交战后，旭烈兀汗取得了最终胜利，这使波罗兄弟归乡的旅程更加艰难，他们已经不能从原路返回君士坦丁堡了。

就在这时，有人建议波罗兄弟沿着别儿哥汗王国领土的边境，向东走，然后再绕道向西，不过，这条路人们并不常走，然而目前这是到达君士坦丁堡的唯一通道。于是，波罗兄弟向位于西鞑靼国境内的奥卡卡城进发。然后从这里继续前进，渡过底格里斯河，来到一个荒原。越过这个荒原需要l 7天的时间，既没有城市、碉堡，也没城防建筑，只有鞑靼人的帐篷和牲畜。越过这个荒原后，他们到达了布哈拉，这是波斯境内最宏伟的城市，该城所在的省也叫布哈拉。布哈拉的统治者叫八刺。此时，波罗兄弟已无法前行，只好在这里度过了三年的时光。

就在波罗兄弟居住在布哈拉期间，遇到了一位贤能的人物，他是旭烈兀汗派去觐见忽必烈大汗的使臣。忽必烈大汗是所有鞑靼人的主人，他的宫廷位于亚洲的东端，是亚洲最边缘的地区。

这位使臣以前从没有见过任何意大利人，这次能有机会与波罗兄弟相识，他非常高兴。由于波罗兄弟已经很熟练地掌握了鞑靼语，因此，他们之间的交谈非常轻松、愉快。

经过几天的交往，使臣觉得波罗兄弟举止文雅，谈吐非凡，就提议他们随自己一同去晋谒大汗。因为大汗以前也同样没有见过任何意大利人，所以如果波罗兄弟去的话，大汗一定非常高兴，而且一定会隆重地接待他们，并赐予丰厚的礼物。波罗兄弟认为此时回国，路上困难重重，而且十分危险，不如接受使臣的提议，并祈求上帝保佑自己一路好运。于是，波罗兄弟带上从威尼斯跟来的几个基督徒仆人，一起跟随使臣上路了。

最初，波罗兄弟一行人向东北偏北方向前进，由于途中他们常常遭遇大雪和洪水，须等到雪融水退后才能继续前行，因此，花费了整整一年的时间，他们才到达京都。途中，他们看到了许多新奇和令人惊叹的事物，在这里暂不提及，马可·波罗将在本书中加以详细描述。P16-20

“真正的书”与“夜航的船”

“天哪！你卖给人一本书的时候，你卖给他的不仅是12盎司的纸张、墨水和胶水，你卖给他的是一个全新的人生。爱、友谊、幽默和大海里夜航的船——天地之间，都在一本书，一本真正的书里。”

编完最后一本“大师经典”，看着这一叠叠等待起航的稿件，我很自然地想起美国作家莫里（Christopher Modey，1890—1957）的名言。“全新的人生”、“真正的书”、“夜航的船”——一还有什么能比这些词语更能说明这些图书的意义？人类漫长的精神成长史上，产生了无数伟大的人物和伟大的作品，他们把笔触深入人类的心灵，用“爱、友谊、幽默”搭建了一个供我们灵魂栖息和漫游的精神世界，让我们“在这漫游途中自我发现和自我成长”（周国平语），笔底充满关怀，使我们的人生“夜航”从此不再孤单。

此刻，我_边像即将远航的水手一样仔细检视着发稿前的每一个细节，一边想着该向乘坐这班“航船”的读者朋友说些什么“编者的话”。

中国人说“吃水不忘挖井人”。当我们享用着现代文明孵出的各种“鸡蛋”的时候，追根溯源，居然发现，绝大多数“母鸡”都跟一个年轻、伟大的国家有关。所以，本期的“大师经典”从《美国的故事》开始。让我们一起搭上这一班“夜航的船”，一起周游世界、穿越时空，开始一次愉快的环球之旅吧。

从现在起，做一个幸福的人。出发吧！

第一站，美国费城，主题：“现代”孵化器。

250多年前，当曹雪芹在京西寒舍写下《南鹞北鸢考工志》，沉浸在风筝的“扎、糊、绘、放”四艺中的时候，远在大洋彼岸的费城，一位年长曹先生不足十岁的中年男人也迷上了风筝。他将系上钥匙的风筝，用金属线放飞到天空密布的云层中，被雨淋湿的金属线，将闪电引到了手指与钥匙之间。

也许在这时，大观园的美眉们，也将她们的美好愿望，托付给一只只纸鸢送上青云。

当时地球上最聪明最博学的两个人，分别为自己的文明作出了伟大的贡献：一个凭着天生的敏感，写出了一部注定不朽的哀婉祭文；一个则凭着天生的智慧，为新时代的开始放出最美的礼花。一个由锦衣玉食而穷愁潦倒，深爱自己的文化却走投无路、郁郁而终；一个则由清贫困苦而功成名就，在历史提供的新舞台上大展拳脚、造福人类。

他们的人生就像是自己分别代表的两个帝国、两种文化此后命运的缩影：一个如日薄西山，被迫在改革与崩溃中蹒跚摇摆；一个则如日出东海，一路在光荣与梦想中高歌猛进。

费城的那个人叫本杰明·富兰克林。他向苍天要电，是“电时代”最卓越的奠基人；他向暴君要权，是著名的《独立宣言》的起草者。他的人生，在《富兰克林自传》和《美国的故事》中，都有栩栩如生的再现。

第二站，意大利威尼斯，主题：富贵险中求。

经过20多年的游历，经过一场残酷的战争，被关在战俘营的马可·波罗，终于有时间可以回顾自己九死一生的传奇人生了。一位作家记录了他的故事，于是有了我们今天可以看到的《马可·波罗游记》；一位地理学家根据书中线索，绘制了最早的世界地图；一群看了这部书的欧洲人，先后踏上了航海、探险、发现新大陆的旅程。对于这部真正改变了世界历史进程的通俗畅销书，作者是这样介绍的：“皇帝、国王、贵族、骑士和其他所有人们，如果你们希望了解东方各国、各地区不同的风土人情，那请阅读这本书吧……众所周知，自从上帝创造亚当以来，无论异教徒、萨拉森人、基督教教徒，或是其他种族的人，都没有看见或听说过如此多的奇闻逸事……”

更重要的，这位威尼斯商人、探险家，在中国元朝生活了17年，书中的中国，不仅是主要描述对象，还是一个天堂。他的足迹遍布大江南北、长城内外，他曾经站立的地方，好奇的目光扫过的地方，也许就有你的故乡。

第三站，日本，主题：军国的背影。

对于一般的中国人来说，武士道关乎一段惨痛的记忆，留下的印象多是“膏药旗”加“武运长久”，是疯狂的屠戮和自虐。2010年，一位年轻的中国历史学者写完《明治维新——改变日本的50年））'特意将前言写成《引言：<武士道>——日本人想要告诉世界的话》。在这篇《引言》里，作者没有介绍自己的作品，而是向读者推荐并详细解读了一部有关日本文化的经典作品——新渡户稻造的《武士道》。作者指出：“要了解明治维新，要了解日本史，要了解日本这个民族，对‘武士道’这三个字，恐怕无法抱着虚无主义的态度嗤之以鼻，而是要正视它的存在，通过它去解读日本人在明治维新那个波澜壮阔的时代中的民族心态和民族行为。”

在“日出之国”，听听“日本人想要告诉世界的话”，也许对不少人来说，真是一次感受“全新人生”的良机，希望您能有机会听到新渡户稻造的声音。

还有卢梭和路威：《论人类不平等的起源》以及《文明与野蛮》。

我就不再絮叨了，相信您在这次愉快的“洲际旅行”中，一定能从这个多彩世界呈现给我们的各种不同的面孔中，读出深刻的内涵，一定积累了丰富的知识和见识，一定有足够的聪明和智慧，破解形成我们“不平等”的各种“文明与野蛮”。

“在月球遥望地球，我看不到任何国界，我觉得地球就是一个整体，我的整个思想也就开阔了。”这是美国最后一名登月者尤金·塞尔南说的一句很经典的话。登月，是“美国故事”的最新版本。我们虽然没机会在月亮上回望故乡，但我们同样可以具备那样的胸怀和眼光。正是这些大师，用他们不朽的经典，为我们搭建了一艘永不沉没的“夜航的船”。

和尤金一起登月的宇航员约翰·杨说：

“啊！你见过一个地球之后，你也就什么都见过了。”

通过这次愉快的“环球旅行”，经过这么多的“大师”指点，您将见到什么？

孔子说，有朋自远方来，不亦乐乎！三人行必有吾“师”，不亦乐乎？

世界很小很小，心却很大很大。

编者

2012年2月