《高僧传》是一部一千多年前的佛学著作，对于普通的读者来说，阅读它是相当困难的。因此，我们在注释时尽量做到详细，译文则尽量做到通俗明了。

本书选用了碛砂藏本为底本，并参照了大正藏本、弘教藏本与金陵刻经处本。只要碛砂藏本能够读通、无碍文意，一般从碛砂藏本。碛砂藏本有明显错误之处，则在注释中指出它本相应的字、词，并提出我们的看法。

《高僧传》是一部自东汉永平至梁代天监建筑名僧人的传记，共257人，附见者又二百多人，13卷，将所载僧人分为“译经”“义解”“神异”“习禅”“明律”“忘身”“诵经”“兴福”“经师”“唱导”等十类。记载了佛教传入中国及佛经翻译的情况，介绍了这一时期佛教的主体——僧人的活动，描述了许多文人和佛教僧侣的交往以及他们受佛教影响的故事。后人通过此书能够全面地了解佛教东进之后的宣传、融合，进而占据社会思想领域中显要位置的历史过程，了解中国佛教的源头等珍贵的原始史料。可以说，《高僧传》是一把打开东汉到南北朝佛教世界大门的钥匙。

《高僧传》问世以后，常被佛教目录书籍著录，对研究汉魏六朝文学有多方面的作用，但由于它是一部一千多年前的佛学著作，对于普通读者来说，阅读相当困难，因此出版这套简体白话注译版，以填补空白。选用碛砂藏本为底本，并参照大正藏本、弘教藏本与金陵刻经处本，注释时尽量做到详细，译文则尽量做到通俗明了。

上册

 卷一

译经上 正传十五人附见二十人

 汉洛阳白马寺摄摩腾

 汉洛阳白马寺竺法兰

 汉洛阳安清

 汉洛阳支娄迦谶 竺佛朔 安玄 严佛调 支曜 康巨 康孟详

 魏洛阳昙柯迦罗康僧铠 昙帝 帛延

 魏吴建业建初寺 康僧会 支谦

 魏吴武昌维祗难 法立 法巨

 晋长安竺昙摩罗刹(竺法护) 聂承远 聂道真

 晋长安帛远 帛法祚 卫士度

 晋建康建初寺帛尸梨蜜

 晋长安僧伽跋澄 佛图罗刹

 晋长安昙摩难提 赵正

 晋庐山僧伽提婆 僧伽罗叉

 晋长安竺佛念

 晋江陵辛寺昙摩耶舍 竺法度

 卷二

译经中 正传七人 附见六人

 晋长安鸠摩罗什

 晋长安弗若多罗

 晋长安昙摩流支

 晋寿春石硐寺卑摩罗叉

 晋长安佛陀耶舍

 晋京师道场寺佛驮跋陀罗

 晋河西昙无谶 道进 安阳侯 道普 法盛 法维 僧表

 卷三

译经下 正传十三人 附见四人

 宋江陵辛寺释法显

 宋黄龙释昙无竭

 宋建康龙光寺佛驮什

 宋河西浮陀跋摩

 宋京师枳园寺释智严

 宋六合山释宝云

 宋京师祗洹寺求那跋摩

 宋京师奉诚寺僧伽跋摩

 宋上定林寺昙摩蜜多

 宋京兆释智猛

 宋京师道林寺置良耶舍 僧迦达多 僧伽罗多哆

 宋京师中兴寺求那跋陀罗 阿那摩低

 齐建康正观寺求那毗地 僧伽婆罗

 卷四

义解一 正传十四人 附见二十二人

 晋洛阳朱士行 竺叔兰 无罗叉

 晋淮阳支孝龙

 晋豫章山康僧渊 康法畅 支敏度

 晋高邑竺法雅 毗浮 昙相 昙习

 晋中山康法朗 令韶

 晋敦煌竺法乘 竺法行竺法存

 晋剡东仰山竺法潜 竺法友 竺法蕴 康法识 竺法济

 晋剡沃洲山支遁 支法虔 竺法仰

 晋剡山于法兰 竺法兴 支法渊 于法道

 晋剡白山于法开 于法威

 晋敦煌于道邃

 晋剡葛岘山竺法崇 道宝

 晋始宁山竺法义

 晋东莞竺僧度 竺慧超

 卷五

义解二 正传十五人 附见九人

 晋长空五级寺释道安 王嘉

 晋蒲坂释法和

 晋泰山昆仑岩竺僧朗 支僧敦

 晋京师瓦官寺竺法汰 昙壹 昙贰

 晋飞龙山释僧光 道护

 晋荆州上明寺竺僧辅

 晋京师瓦官寺竺僧敷

 晋荆州长沙寺释昙翼 僧卫

 晋荆州长沙寺释法遇

 晋荆州上明寺释昙徽

 晋长安覆舟山释道立

 晋长沙寺释昙戒

 晋潜青山竺法旷

 晋吴虎丘东山寺竺道壹 帛道猷 道宝

 晋山阴嘉祥寺释慧虔 净严

 卷六

义解三 正传十三人 附见十四人

 晋庐山释慧远

 晋蜀龙渊寺释慧持 慧岩 僧恭 道泓 昙兰

 晋庐山释慧永 僧融

 晋庐山释僧济

 晋新阳释法安

 晋庐山释昙邕

 晋吴台寺释道祖 慧要 昙顺 昙诜 法幽 道恒 道授

 晋长安大寺释僧碧 弘觉

 晋彭城郡释道融

 晋长安释昙影

 晋长安释僧睿 僧楷

 晋长安释道恒 道标

 晋长安释僧肇

 卷七

义解四 正传三十二人 附见四十五人

 宋京师龙光寺竺道生 宝林 法宝 慧生

 宋京师乌衣寺释慧睿

 宋京师东安寺释慧严 法智

 宋京师道场寺释慧观 僧馥 法业

 宋京师祇洹寺释慧义 僧睿

 宋京师彭城寺释道渊 慧琳

 宋京师彭城寺释僧弼

 宋东阿释慧静

 宋京师衹洹寺释僧苞 法和

 宋余杭方显寺释僧诠

 宋江陵辛寺释昙鉴 道海 慧龛 慧恭 昙泓 道广 道光

 宋庐山凌云寺释惠安

 宋淮南中寺释昙无成 昙囧

 宋京师灵味寺释僧含 道含

 宋江陵琵琶寺释僧彻 僧庄

 宋吴虎丘山释昙谛

 宋寿春石碉寺释僧导 僧因 僧音 僧威

 宋蜀武担寺释道汪 普明 道阁

 宋山阴天柱山释慧静

 宋长沙麓山释法愍 僧宗

 宋京师北多宝寺释道亮 静林慧隆

 宋丹阳释梵敏 僧籥

 宋京师中兴寺释道温 僧庆 慧定 僧嵩

 宋京师庄严寺释昙斌 昙济 昙宗

 宋京师何园寺释慧亮

 宋下定林寺释僧镜 昙隆

 宋京师灵根寺释僧瑾 昙度 玄运

 宋京师兴皇寺释道猛 道坚 慧鸾 慧敷 僧训 道明

 宋山阴灵嘉寺释超进 昙机 道凭

 宋吴兴小山释法瑶 昙瑶

 宋京师新安寺释道猷 道慈 慧整 觉世

 宋京师冶城寺释慧通

下册