1793年，中国无大事。

　　但是就在这一年，中国发生了一件令研究清史和读历史的人怎么也绕不过去的事件——大英帝国派遣以马戛尔尼为首的庞大代表团，以给乾隆祝寿的名义出使中国。

　　这是“天朝上国”和大英帝国的第一次正式接触。然而，英国的目的是为了通商贸易，而清政府一开始却以为是弱国的进贡与朝拜，这就造成了历史进程中的矛盾与冲突。

　　本书为马戛尔尼本人所写的日记，详细记录了此次事件。

天朝上国与大英帝国的第一次正式接触，东西方文明的正式对话，近代中国不断错失历史机遇的开始，埋藏着从康乾盛世到鸦片战争的历史玄机；这是读清史的人怎么也绕不过去的事件；英国派遣以马戛尔尼为首的庞大使团出使中国，时年——1793。

宝殿为皇帝正式办事处，一国之观瞻所系，而面积复广大异常。余乃决意以礼物中之珍贵动目者置诸殿中，其排列之法，拟于御座之侧。一面置地球仪；一面置浑天仪、折光镜数面，则自天花板悬垂而下，自各镜至殿顶之中心，距离均相等。殿北置行星仪一座，其南面则陈列佛列姆内之大自鸣钟、风雨表及特拜歇尧之瓷器、瓷像、弗拉苏氏之天体运行仪等。集此种种精美可观之物品于一处，恐地球虽大，更无第二处足与此中国圆明园之宝殿比也。

余人园时，与国老景升大人相遇(译者按：景升二字译音)。景升大人遂为余向导，指点园中一切事物以告，及余自宝殿出。景升大人导余至一清洁之处，出水果及糖食相飨，余甫就座。而金大人忽来，殷勤劝食，余乃大异。念据樊、周二大人顷间所言，此公似可不必多劳矣。今若此，吾此后犹不免受其牵掣，而樊、周二大人虽极意与吾交好，亦以受制于此公，无能为力。万一此公永为余伴，至热河时，本其排外之天性，进谗言于乾隆皇帝，则吾此行之结果必有不可预料者。言念及此，心中殊觉不快。

晚八时，麦克司威尔等自北京归，言北京馆舍已阅看一过，其中厅事、房间、天井均备，颇堪居住云。 24日礼拜六。史但顿勋爵率密司脱摆劳、丁威台博士及太白儿得、丕的派亚暨技师数人，工匠多人，同往圆明园装配各项礼物。预料此项礼物，若欲一一装配完好，至少当有六、七礼拜之时间。大约将来余往热河时，尚须留技师数人在此间监督工事也。有数种礼物运往圆明园后，中国工匠未得技师之许可遽欲启箱，译员恐其开启不能如法，致损内中所装之物，因往阻之日：此系英国送来之礼物，英国钦使尚未交卸，汝等不宜妄动。而金大人闻之，立即喧辩曰：此系英国进呈之贡品，安可唤作礼物。译员日：英国与中国处于对待之地位，只能唤作礼物，不能称为贡品。两人辩论不已。国老景升大人闻之，出为和事佬，言：唤作礼物亦未尝不可，何必为此无谓之争。金大人乃无言。

译员归，向余言：适自樊、周二大人处来，二大人略有意见，嘱微员上达钦使。余曰：二大人，吾友也，渠等有何事嘱汝，汝可恣言之。译员曰：二大人言，钦使此来，一切费用虽由皇帝颁发，而颁发之数有限，其不在预算中者，概由二大人自垫，故二大人意中，颇思钦使以一优美之礼物赠之。余曰：可！第不知二大人心爱何物？苟所爱者适为吾所有之物，当立即举以奉赠。译员踌躇有顷，言曰：二大人心中似以赠以现金五百元为最宜。余一闻此言，不少犹豫，立即答曰：可！此盖因二大人既极意与吾交好，微论其自解私囊之说，确与不确？吾万不宜厚拂其意，使吾与以钱，而二大人竟为吾效力，与国老联络，合力与金大人相抗。勿令金大人前此之行为，再暴于吾前，则五百元之代价并不昂贵。万一二人得钱之后竟不肯为吾所用，一反往时缔结交谊之行为，则慈悲之权已操诸我手，我固不难以举手投足之劳而祸福之也。而况野兽一吮人血即觉他物之血不甘，二大人既以与吾交好之故，而得此五百元于前，宁不思此人血之余甘，而奋勉图报，以冀复尝此血于后也。

25日礼拜。晨间，译员来言：昨日之议今兹已可取消。余问其故。曰：微员今日已往两大人处复命，两大人乃一改昨日之语气，谓：兄弟等虽以诚敬待钦使，且深以得领钦使之厚赐为荣幸，然金钱之赠品则究于情理上不能接受。至昨日所言自垫之费用，确系实情，然此款均系周大人一人垫之，樊大人则所费甚少。缘周大人家资颇富，肯花钱而惮于尽力，除收发公文及登记账目、发付工力而外，其余一切，如置备车马、雇用船只、工役及购办供给之物，笞责不尽力之厮役等，概由樊大人尽奔走之劳。今周大人以家资富有之故，不必复得钦使之钱以资弥补；而樊大人又仅费劳力未垫金钱，万无接受钦使补助之理，故请钦使将昨日之议即行取消云云。

夫昨则要求之，今日则坚辞之，此中理由如何，诚非吾不熟中国情形者所能知矣。同时又有一事足证明中国人之性质与吾英人不同，而且大不可解。

昨日金大人来，交我一信，此信系吾英衣拉司麦司古完勋爵自登州府嘱驿吏送来，由金大人转交于余者。今日，余按照来信，作一复信。而金大人适来，谈次，坚问余古完勋爵信中作何语？余复信中又作何语？余以此种问题万非吾英人所能问，然以两国风俗性质不同之故，不能厚违其意，即招译员来，取来信、去信，令依口译之法，译与金大人听之。泽毕，余笑谓金大人曰：信中初无若何秘密，然以内容剖示于君，料君必甚欢迎。金大人临去时，复问觐见在即，仪节如何？请贵使速为预备，且宜先期练习。聆其语气，似急欲吾承认其改用中国礼节之说者。余曰：觐见之仪节敝使拟开具说帖，就正贵钦差，此说帖当于抵北京后一二日内奉交，请勿急急。金大人乃道别而去。

26日礼拜一。是日，由圆明园迁往北京预定之馆舍。不特清洁完好，与圆明园有霄壤之别，而且华美异常。有厅事十一处之多，陈设既佳且多空气，居之颇合卫生也。

P62-65

致读者

1793年，中国无大事。

但是就在这一年，中国发生了一件令研究清史和读历史的人怎么也绕不过去的事件——大英帝国派遣以马戛尔尼为首的庞大使团，以给乾隆祝寿的名义出使中国。

这是“天朝上国”和大英帝国的第一次正式接触，然而，英国的目的是为通商贸易，而清政府一开始却以为是弱国的进贡与朝拜，这就造成了历史进程中的矛盾和冲突。

历史上记录这次事件的，有当时使团的副使斯当东写的《英使谒见乾隆纪实》，法国费加罗报主编阿兰·佩雷菲特《停滞的帝国——两个世界的撞击》等。

本书为马戛尔尼本人所写的日记，由著名语言学家刘半农翻译。为了方便读者阅读，特请南开大学林延清教授作了解读，并搜集相关资料，添加了当页注及两个附录，解读文字附于日记之后。

马戛尔尼是位大学者，文笔细腻而生动，将这段历史描述得绘声绘色，鲜活而灵动；一百多年后，诗人、语言学家刘半农，在“睁眼看世界”的思潮涌动之下翻译出这本书，带着救国图强的目的，充满了励精图治的激情，半文半白的语言，翻译得精到而有趣味；林教授的解读，则是两百多年岁月后的沉淀和静观，用清澈的理性读出了历史的无限遗憾和沉痛，以供世人警醒和借鉴。

三支笔不约而同地在三个不同的历史坐标点上，就同一个历史事件写出自己的观点，为读者提供了一个不可多得的版本。

编 者

2006年3月