马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从“自由”资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。被誉为“美国文学中的林肯”。他的这部中篇小说讲述的是一个落魄的青年意外得到一笔横财，于是他的生活起了翻天覆地的变化……

小说描写了在美国旧金山的一个小办事员出海游玩，在伦敦时两个富家兄弟借给了他一张一百万英镑的钞票。最后这个小办事员利用这张百万英镑发了一笔财，还获得了一位小姐的芳心。小说通过小办事员的种种“历险”，嘲弄了金钱在资产阶级社会叱咤风云、呼风唤雨的作用。

作者用漫画的笔法勾勒了不同人物在百万英镑面前的种种丑态，小说幽默滑稽，趣味横生，就如同一幅世态讽刺画，生动地表现了小市民的见闻，令人忍俊不禁。

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙

田纳西的新闻界

我最近辞职的事实经过

火车上人吃人纪闻

一份大宗牛肉合同的故事

我怎样编辑农业报

竞选州长

我给参议员当秘书的经历

一个真实的故事

迈克·威廉士夫妇对膜性喉炎的经验

爱特尔华·密尔士和乔治·本顿的故事

迈克·威廉士太太和闪电

法国人大决斗

稀奇的经验

被偷的白象

谈撒谎艺术的没落

加利福尼亚人的故事

与移风易俗者同行

他是否还在人间

百万英镑

狗的自述

三万元的遗产

败坏了哈德莱堡的人

案中案

坏孩子的故事

好孩子的故事

哥尔斯密的朋友二次出洋

神秘的访问

东部的一位朋友来了信，让我去拜访好脾气的、爱絮叨的西蒙尼·威勒拇，向威勒拇打听他的朋友里昂尼达斯·万·斯麦雷尔的下落。受人之托，又是老朋友，所以我不能不去。事后我琢磨着，这位里昂尼达斯·万·斯麦雷尔恐怕是瞎编出来的，我朋友根本就不认识这么一个人。我的朋友准是策划着：只要向老威勒拇一打听，他马上就会联想起那个厚脸皮的杰姆·斯麦雷尔来，之后就会打开话匣子，把那些又臭又长、和我毫无关系的陈年旧事抖搂出来，把我烦死。如果这是我朋友存心干的，那他就做对了。

在破破烂烂的矿山屯子安吉尔里有一座歪歪斜斜的酒馆，像个慵懒的乞丐。我见到西蒙尼·威勒拇的时候，他正靠着吧台旁边的炉子舒服地打盹。他是一个胖子，秃脑门，一脸安详，透着和气与朴实。看到我进门，他站起来问了声好。我告诉他，是我朋友让我来打听他儿时的一位密友，这个人的名字叫里昂尼达斯·万·斯麦雷尔，听说这位年轻的传教士曾在安吉尔屯子里住过。我还加上了一句话：如果威勒拇先生能把里昂尼达斯·万·斯麦雷尔神甫的消息告诉我，我将感激不尽。

我被西蒙尼·威勒拇逼到墙角，用自己的椅子封住了我的去路，然后向我讲述了一大通枯燥无味的事情。他不露一丝笑容，不皱一下眉头，从开始就用四平八稳的腔调讲，一直没有变过。他绝不是生性就爱唠叨的人，在他收不住的话头里透着真诚的感人情绪。

按他的想法，别管这故事本身是不是荒唐可笑，他都把讲故事当做一件重要事来办，而且对故事里的主人公无限崇拜，认为他们都是智谋超群有勇有谋的大人物。我听凭他按照自己的路子讲下去，一直没有打断。

里昂尼达斯神甫，嗯，里神甫——嗯，这里从前确实有过一个叫杰姆·斯麦雷尔的，那是1849年冬天，也许是1850年春天，不知道怎么了，我已经记不太清楚了，总归不是1849年就是1850年，因为他刚到屯子的时候，那个大渡槽还没造好呢。别的不说，要比谁更精，他可是天下第一。只要有人愿意和他打赌，他就绝对奉陪，碰上什么就赌什么。别人不赌黑，他就赌黑；别人不赌白，他就赌白。不管怎么样，别人想怎么赌，他都奉陪。不管什么情况，只要能赌得起来，他就很高兴了。即使是这样，他一直有好运气，那可不是一般的好，十有八九总是他赢。他老惦记着找机会打赌；不管任何事情，只要有人提出来，不管你的注下哪一边，他都照赌不误。这些我刚才都告诉过你啦。

赛马的话，收场的时候如果他不是赢得满满当当，就是把内裤都输掉；如果斗狗，他赌；斗猫，他也赌；斗鸡，他还是赌；嘿，即使有两只鸟停在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞起来。屯子里聚会他每次必到，到了就拿沃夏克牧师打赌。他打赌说，沃夏克牧师是头一位在这一带布道的。这是不用讨论的，他天性就是一位好人。要是他看见一只屎壳郎正在往前走，他就跟你赌它几天才能到一个什么地方。只要你接茬，哪怕要去遥远的墨西哥，他也会跟着那只屎壳郎，看看它最近是不是去那儿了，路上得花多长时间。

这儿的小伙子基本都见过斯麦雷尔，都可以给你讲讲这个人的故事。嘿，他的故事绝对不会重了样——不管什么他都赌——那家伙特有意思。有一回，沃夏克牧师的太太病得不轻，有好几天的工夫，我们都认为她没救了。可一天早晨牧师来酒馆了，斯麦雷尔站起来问他太太怎么样，他说，全凭主的大恩大德她好多了。看这势头，有主保佑，她能缓过来。还没等他讲完，斯麦雷尔就冲旁边的人来了一句：“这样吧，我压两块五，赌她不可能缓不过来。”

斯麦雷尔有一匹母马——小伙子们都管它叫“一刻钟老太太”。这话损了点儿，它跑得肯定比这个快一点儿，因为他还经常靠这匹马赢钱呢。虽然它慢慢吞吞的，不是得气喘，生瘟热，就是有痨病，或者这一类乱七八糟的病。别的马总是让它先跑两三百码，快要到终点的时候，它就抖起精神，拼出老命，拼命尥蹶子。四只蹄子四处乱甩，有的甩空了，有的甩偏了踢到篱笆上，弄得尘土飞扬，再加上咳嗽、打喷嚏、擤鼻涕，场面闹闹哄哄的——跑到裁判席前头的时候，它每次都比别的马早一个头，早得刚好可以让人看明白。

他还有一只小斗狗，光看外表你准以为它一文不值，就配在那儿拴着，一副贼溜溜的样子，老想着偷点什么东西。可是，一旦被下了注，转眼它就变了。它的下巴颏向前伸着，就像火轮船的前甲板，下槽牙都露了出来，牙齿像煤火一样放着光，似乎充满异样的感情。别的狗抓它、耍它、咬它，接二连三地爬到它背上咬它的耳朵，可安得罗非·杰克逊，这是那条狗的名字，安得罗非·杰克逊老是觉得没什么大不了的，好像它人生已经没有别的盼头。压另一边的赌注一翻再翻，直到再没钱往上押的时候，它就一口咬住另一条狗的后腿，一直不松口。你明白吗，光咬，叼着不动，哪怕等上一年也不要紧，直到那狗服软。

P1-2

永恒的文学丰碑

伟大的思想家培根说过，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩，凡有所学，皆成性格”，读书虽则不能延伸一个人的生命之长，但却可以拓其生命之宽；读书不仅可以使人知世明理，也可以使人活得更有高度、更有深度。数百年来，文学名著为我们留下了无数的宝贵财富，在世界的作家行列里一直人才辈出，灿若星辰，现实主义作家如高尔基、罗曼·罗兰、海明威等；现代主义文学精英如艾略特、卡夫卡、普鲁斯特、马尔克斯等。他们的作品浩如烟海，令人目不暇接。

名著之所以一直魅力不减，受到广大读者的喜爱，不仅仅是因为这些名著所包含的人物命运极度的悲剧色彩感染本善的读者心灵，也不仅仅是因为那些震撼人心的爱情或多或少的缺憾给人以似曾相识的错觉，更重要的是因为它与每一位读者息息相关，每一位人物的个体都是现实中的每一位读者，他们时而伟大，时而渺小，使得每一位阅读这些名著的人，在轮番上演的各类悲喜剧中，看到了自己真实的人生。除此之外，读者更多地会从这些名著里得出特别的思想，这些思想或者能拯救他们的心灵，或者能给予他们精神上的慰藉。所以，面对这个世界，尽管人们时时处在喧嚣与忙碌中，时时面临欲望之海的威逼，及至于到达绝壁深崖，人们却一直没有放弃文学名著的阅读。因为只有在名著的阅读中，迷失和疲惫的现代人才能重温躺在母亲怀里的温暖，才能像远走他乡的游子回到故土一样，让自己的心灵“诗意地栖居”。

于是，我们经过多年的数十次论证、调研，组织众多资深人士编译了这套《世界文学译丛》。对我们来说，这是一项长期而宏伟的工程，因为肩负着为读者奉献巨大精神财富的重担；对你们来说，或许你眼前的这部《世界文学译丛》就是一条通往书山的捷径，是你采撷文学海洋中无数浪花的垫脚石。所以，在编辑过程中，编委们全面整合世界名著，纵向上选择了不同时代的大家名著；横向上则注重体现各个学科领域的经典名著；内容上涵盖了历史、哲学、艺术、自然科学、心理学、教育学、未来学、法学、政治经济学等多个学科领域。所有的这些经典名著，有的影响了一个时代，有的甚至对某个学科的发展起了决定性作用。这些书可以给人以智慧的启迪，也可以提高一个人的修养，对我们的生活有着指导意义。然而，对于一个普通的读者来说，面对浩瀚书海，常会感到无所适从，每一部世界名著都像一座高山，层峦叠嶂，令人望而生叹：这样一部部宏伟巨著，该如何读起，从哪儿读起呢？

对此，《世界文学译丛》为了弥补这种遗憾，编委会尽力全面收罗了世界文学海洋里影响力最大的百部名著，使读者因此更具选择性，也可以完全按自己的爱好来阅读。另外，编委会在选择、打造世界文学名著宏伟工程计划的同时，也未忽视其审美要求，无论是编者还是设计人员都力图把它打造成一部艺术性与知识性相融合的全文化作品，大胆创新的版式设计，简约清新，既体现出历史的演进，又给人以跌宕起伏的韵律之美。通过多种文化元素的融合让读者直观、深入地了解世界名著，提高人文素质。当读者打开这套《世界文学译丛》时，文化的力量随着书籍的新颖风格一起流淌，思想与文字的艰深变得轻松亲切，使读者不知不觉中开始一段愉快的读书之旅。

《世界文学译丛》工程气势恢宏，必将成为一场盛大的文化宴会。对此我们坚信，我们的工作是有意义的。我们为读者竭力奉献的也必将是一次心心相印的对视，一次期待已久的重逢，让读者与伟大者的思想同在，与精彩一路随行。