《别笑，一本正经的文言文》一经上市，引发全国关注与巨大争议！

网络红人“亮叔”成为《别笑，一本正经的文言文》“宣传大使”后，第2季火爆上市！

这是一本对文言文另类翻译的书。其中主要收集了众所周知的文言文，如《出师表》、《陋室铭》、《蜀道难》等等名篇，它们撇开沉闷古板的翻译方式，以现代活泼搞怪的方式翻译出来，从而制造爆笑点。让读者既在阅读中得到快乐，又重温了古文经典。另外，此书还收录了与文言文相关的搞笑诗句和古文鉴赏等内容。

史上最“邪恶”的文言文翻译！一本超越《别笑，我是高考零分作文》的神书！现代语翻译古代文言文，雷翻宇宙！震撼地球！“《出师表》：你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了……”

第一章 古文篇——博士买驴

 隆中对

 醉翁亭记

 五人墓碑记

 伤仲永

 燕歌行·并序

 晏子使楚

 愚公移山

 烛之武退秦师

 蜀道难

 唐诗说唱版

 宋词抒情版

 雷人诗词鉴赏

 英文版《三字经》

 流行歌古文版

 《Amazing grace》奇异恩典

 阿凡达主题曲古文版

 正宗的山寨版

 美国历代总统传

 苍井空传

 学历帝唐公传

第二章 古句篇——毫墨官司

 唐诗宋词之最

 唐诗东北版

 诗词接龙

 会计诗歌问答

 记名句的好文章

 从翻译古文看前程

 校园生活

 唐诗新酒

 篡改有理

 俗话说，俗话又说

第三章 古人篇——以词害意

 古人也疯狂

 典故背后的故事

 买房

 可远观而不可亵玩

 李清照谋害亲夫真相

 煮酒论英雄

 孔子补习班

 孔子的郁闷生活

 闲话西厢后记

 《孟母三迁》新编

 不成功便成仁

 鲁提辖拳打镇关西

 《黛玉葬花》古龙版

 潘金莲相亲记

 有美女自远方来

 孰能无妻

 武大之死

第四章 今用篇——丹青妙笔

 赤兔之死

 珍珑

 语文，心中的一泓清泉

 智士程济小传

 吊李白歌并序

 永远的谭嗣同

 转折

 吊屈原赋

 士运论

 绿色生活

隆中对

正经翻译

诸葛亮一米八几的个头，绝对是种田的料。他也确实种了一亩三分地，有事没事还扯着嗓子唱《梁父吟》。他经常跟别人说：“管仲、乐毅那些人，也就一般般了！给我个支点，我也能撬动地球！”这样不要脸的话，一般人只当他是脑子进水了，只有崔州平、徐庶把他当根葱。

那时候，刘备的人马驻扎在新野。徐庶来找刘备，刘备把他当成一块宝。徐庶说：“我这点儿本事，太小儿科了，诸葛亮才是真正的人才！”刘备说：“真的假的？那你叫他来跟我混吧！”徐庶说：“这个人虽然有本事，但是特能装。如果老大你不亲自去请他，估计谁去都没戏！”

于是，刘备就以粉丝的身份去拜访诸葛亮。诸葛亮果然好大架子，第三次才让刘备得偿所望。刘备让手下去不远处凉快一下，然后对诸葛亮说：“我们的帮派歇菜了，那些龟儿子做了老大，以前的老大也不知道死哪儿去了。我虽然没啥大本事，趁着这世道乱，也想玩一把大的、刺激的。但是砍人、争地盘这些事，我是真不擅长，所以才搞得这么失败！可是我不会放弃的，那不是我的风格！听说哥们儿你很牛B，有啥好点子没？”

诸葛亮回答说：“这些事嘛……略懂！自从董卓那鸟人当了老大，什么牛鬼蛇神都起来胡搞瞎搞，占几块地都觉得自己很屌。曹操跟袁绍相比，菜鸟一个，可他就把袁绍给摆平了。从菜鸟变成大佬，需要一些机遇，但最重要的是得有脑子！现在曹操的帮派有一百多万人，牛B烘烘的，这咱没法比。孙权家三代人都在江东混，那里地理位置好，这些人又会办事，收买了不少人心。咱们想抢他的地盘那是没什么谱的，不过跟别人火并的时候，倒可以跟老孙借些兄弟！荆州这地方其实不赖，很多人都想吃掉这块地呢。这块地那个所谓的主人刘表，整个一废物，你要是不把这块地夺过来，那就太对不起老天爷了！你一定很想干这桩买卖吧？益州地势险要，物产丰饶，当年刘邦就是凭借这块地成为天下第一大帮会老大的！占领益州的那个刘璋，垃圾一个，张鲁占据着汉中，挺有钱，但是这孙子连自己人都砍！牛人就喜欢跟着牛人混。大哥你有些背景，人们都说你说话算数还讲义气，手下有不少猛人，还不满足。如果把荆州、益州抢过来，凭借这两块地的地理优势，给西面和南面的人一些好处，对外好好跟老孙聊聊，联络一下感情，对内改善一下兄弟们的生活。如果帮派之间的争端有变化，就派一个剽悍的人带领荆州的兄弟去搞定南阳、洛阳，大哥你带领益州的兄弟去收拾秦川。老百姓还不屁颠屁颠地来欢迎大哥？这样的话，咱帮就无敌了！”

刘备笑道：“很好很强大！”从此跟诸葛亮的关系，那叫一个铁！

关羽、张飞这些人很不爽，刘备骂道：“诸葛亮绝对是一个强人，有了他，我啥都不怕了。你们丫都给我闭嘴！”关羽、张飞憋了一肚子火直想砍人！

【原文】

亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见。不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”

由是，先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下；而智术浅短，遂用猖獗，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”

亮答曰：“自董卓以来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡。然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴蜀，此用武之固，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理天下有变。则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆，以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”

先主曰：“善！”于是与亮情好日密。

关羽、张飞等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言！”羽、飞乃止。

P2-4

如我们所料，第一季《文言文》一出，我们就被一群专家、教授批为亵渎祖宗的不肖子孙。我们反思良久，深感愧疚。这些老前辈在抄论文的百忙之中，抽出时间来维护文言文这笔公共遗产的纯粹性，让还没断气的文言文。在祠堂里安静地走向垂危。这是怎样的孝子贤孙啊！

近一百年前，陈独秀、胡适、鲁迅等人，轮流“亵渎”了一回祖宗。白话文运动将文言文打人了冷宫，“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”。不知孝子贤孙们是如何看待这段历史的。白话文当道的年代里，古文经典成为学生教材里的某一单元。考试过后的日子里，雄文古风随试卷零落成泥碾作尘。我们的日子里，再不见纸飞墨香，再不见辞赋满江。即使在附庸风雅之人那里，名篇无非装饰，古句无非点缀——直到，出现这么一系列令人惊骇的《文言文》。

这是第一次！年轻人用自己喜欢的方式，集体亲近文言文！

第一季里，有人用黑话解读《出师表》。第二季里，有人为苍井空、唐骏文言立传。无论何种形式，本质都是年轻人对于文言文的“把玩”。因为他们借用了时下的热词，嫁接了新的语境……所以，他们空前地受到欢迎。甚至有人喊，文言文遭遇春哥附体，就地复活。

这样的一群年轻人，显然不是生活不如意，用上学时枯燥的文言文来自虐。

这样的一群年轻人，显然也不是附庸风雅，或靠这个划专业写论文混前程。

他们是如此自发地、主动地亲近文言文，凭借的都是对古文的熟悉与热爱。你可以说他们哗众取宠，但哗众取宠有很多方式，这最起码算是颇具才情的一种。

这样的一群年轻人，并没有意识到自己进入了别人的地盘，砸了别人的饭碗。专家们说，文言文不是谁都能翻译的。有律师曾说：“利用粗俗的文字和语言恶搞文言文并将其公布于网络。就不仅仅属于道德问题，而有可能成为一个法律问题。”所以，这帮年轻人，要么道德有问题，要么就是触犯了法律。孔明为之临表涕零，井空为之抱臂发抖。

文言文不是一小部分人的私产，也不是一小部分人供奉的文物。谁都无权软禁它，把它变成僵尸。文言文是一种生长着的文体，其自出现之后，在不同的年代会遭遇不同的衍变。就像一百年前，它不满足普通人的表达需要而被冷落，一百年后的年轻人，也会因为发现了文言文的魅力，而再对文言文进行新的改造和把玩。这都是一种语言的生长。这种生长的方向，只取决于普通人的表达需要，而不是专家们所谓的规划。因为至今为止，还没有任何一种语言，是专家造出来的。

所以，只要还有年轻人在写，而且写得好，那么这本不正经的《文言文》就会继续出。它将在来自“三俗”或者“反三俗”的口水中茁壮成长。我们所做的，既不是亵渎——因为我们心怀崇敬，也无关拯救——因为只要不被专家教授软禁，文言文自己会好好活下去。