马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师；他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，被福克纳称为“美国文学之父”。

《哈克贝利·芬历险记》中哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活，两人成了好朋友。哈克贝利为了吉姆的自由，历尽千辛万苦，最后得知，吉姆的主人已在遗嘱里解放了他。

《哈克贝利·芬历险记》由马克·吐温所著，描写了哈克贝利为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。全篇现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映，尖锐深刻的揭露、幽默辛辣的讽刺以及浪漫传奇的描写浑然一体，形成了马克·吐温独特的艺术风格。《哈克贝利·芬历险记》不仅是最优秀的世界儿童惊险小说之一，而且是世界上现有的作品中最受欢迎和称赞的一部小说；它曾被美国电影界七次搬上银幕，达到了马克·吐温现实主义艺术技巧的高峰。

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

镍七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

没读过《汤姆·索亚历险记》这本书，你就不会知道我这个人，不过，这并不重要。那本书是个名叫马克·吐温的人写的，而且他讲的大多是真事儿。虽说其中也有些演义的东西，但他讲的主要内容还是实情。不过，真实与否无关紧要。我从未见过没撒过谎的人，就连波莉姨妈、镇上的寡妇，也许玛丽也是如此。波莉——汤姆的姨妈——还有玛丽和道格拉斯寡妇，在那本书中我都提到过。正如我刚才所说，那本书虽有些编造的地方，但总体上是真实的。

那本书的结尾是这样写的：汤姆和我找到了强盗藏在洞里的钱，使我们成了阔佬。我们每人都得到了六千美金——都是金币。这些钱堆在一起，壮观极了。后来，撒切尔法官拿走了这些钱，去放贷，一年到头能为我俩每人每天获利一美元——真是多得让人不知怎么花了。那个道格拉斯寡妇认我做儿子，并许下话来说要教我学学文明规矩。可是，你想啊，那寡妇的一贯作风都是那么刻板、正经，一天到晚总待在屋里，真是让人难以忍受。所以，在我再也忍受不下去的时候，我便溜之大吉了。我重新穿上破衣烂衫，又钻进了那个装糖的大木桶，优哉游哉，好不自在。然而，汤姆·索亚找到了我，说是准备组织一个强盗帮，要是我回到那个寡妇家，体体面面的，就让我入伙。于是我就回去了。

那个寡妇对我大哭了一场，说我是一只迷途的羔羊，她还用了其他许多称呼说我，不过她这么做绝对没有什么恶意。她让我重新穿上了新衣服，除了焦急不安，浑身难受，我是一点办法也没有。唉，那些老一套又来了。吃晚饭，那寡妇要打铃，你得准时到。当你坐到饭桌前时，你不能马上就吃，你得等着她低下头，对饭菜发几句牢骚，尽管这些饭菜也不真有什么问题——也就是说，它们不过就是单做的。要是一桶杂烩，那就不一样了，各种食物混在一起，连汤带水的，味道会更好。

吃过晚饭，她拿出书，给我讲摩西和蒲草箱的故事。我急不可待地想知道这个人的一切，可是她一点点地讲，原来摩西已经死了很久，这样我也就不再为他操心了，因为我才不对死人感兴趣呢。

不一会儿，我就想抽烟了，求寡妇让我吸，但她不同意。她说抽烟是个恶习，不卫生，我必须努力戒掉。有些人就是这样，总喜欢对自己一窍不通的事情说三道四。你看，摩西与她非亲非故，对谁也没用，而且老早就死了，可她偏要为他操心；然而，我做一件事，明明有点儿好处，可她偏要找碴儿。她本人不也吸鼻烟，那当然无所谓了，因为她自己爱这么做嘛。

她的妹妹沃森小姐，一个身材尚苗条的老小姐，戴着一副眼镜，前不久才来和她同住。她拿一本拼字课本，故意刁难我。她苦苦地折腾了我近一个小时，寡妇才来让她歇口气。我再也受不了了。接下来的一个钟头又是闷死人，我烦躁不安。沃森小姐会说：“不要把你的脚搁在那上面，哈克贝利。”还说，“不要发出嘎吱嘎吱的响声，哈克贝利——坐正了。”很快她又说，“不要这样打哈欠，伸懒腰，哈克贝利，你就不能规矩点儿？”接着，她给我讲有关地狱的一切，我说我真愿意待在那里。她气得发疯，但我并非想伤害她。我想要做的就是到什么地方去，换换花样，我并没有苛求什么。她说我所说的都是很邪恶的，还说她自己绝不会说这样的话。她活在世上就是为了进天堂，而我却看不出她要去的那个地方有什么好处，所以我打定主意不会去做那种努力。我嘴里是不会这么说的，因为那只会惹来麻烦，没有任何好处。

P1-2

马克·吐温(Mark Twain，1835—1910)，本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，是美国著名的小说家，一生著述颇丰，可以说是一位多产作家。他擅长幽默和讽刺，针砭时弊时一针见血，毫不留情，其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一起来。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上的一大里程碑。

马克·吐温出生于密西西比河畔小城汉尼拔的一个贫穷的乡村律师家庭，从小出外拜师学徒。他当过排字工人、密西西比河水手、南方军队士兵，并经营过木材业，在内华达州和加利福尼亚州经营过矿业，后来又从事新闻工作。

马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从自由资本主义到帝国主义(即垄断时期)的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺，再到悲观厌世的发展阶段。

他的早期创作，如1870年写的短篇小说《竞选州长》和《哥尔斯密的朋友再度出洋》等，以幽默诙谐的笔法嘲笑美国“民主选举”的荒谬和“民主天堂”的本质。而其中期作品，如在1874与华纳合作完成的长篇小说《镀金时代》，1886完成的代表作、长篇小说《哈克贝利·芬历险记》和1893年完成的《傻瓜威尔逊》等著作中，马克·吐温用深沉、辛辣的笔调来讽刺、揭露当时盛行于美国的投机和狂热的拜金主义，以及暗无天日的社会现实与惨无人道的种族歧视。到了19世纪末，随着美国进人帝国主义阶段，马克·吐温的一些游记、杂文、政论，如《赤道环行记》，中篇小说《败坏了哈德莱堡的人》、《神秘来客》等著作的批判揭露意义也逐渐减弱，随着社会的变迁，他的绝望神秘情绪则有所发展。由于他在美国文学史上的举足轻重的地位使他被誉为“美国文学中的林肯”。

马克·吐温的杰作多半取材于他的童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。他在1875年为《大西洋月刊》写的《密西西比河上》就以他早年的领航员生活为题材。长篇小说《汤姆·索亚历险记》及本篇《哈克贝利·芬历险记》也以密西西比河及河边小镇为背景。《哈克贝利·芬历险记》是马克·吐温的一部伟大的作品，是其最具代表性的作品之一。这部长篇小说通过白人小孩哈克和逃亡黑奴吉姆结伴在密西西比河上流浪的故事，不仅批判封建家庭结仇械斗的野蛮，揭露私刑的缺乏理性，而且讽刺了宗教的虚伪愚昧，谴责了奴隶制的罪恶，同时它也歌颂了黑奴的优秀品质，宣传了当时人们向往的那种不分种族地位、人人享有自由权利的进步主张。作品文字清新有力，审视角度自然独特，被视为美国文学史上具有划时代意义的现实主义力作。

美国著名作家海明威曾说：“一切现代美国文学来自一本书，即马克·吐温的《哈克贝利·芬历险记》……这是我们所有书中最好的。一切美国文学都来自这本书，在它之前，或在它之后，都不曾有过能与之媲美的作品。”经过百余年的历史检验，该作品不同于其他作品会随着时间的推移渐渐淡出世界文学史的舞台，相反，它却成了雅俗共赏、老少咸宜的世界名著。《哈克贝利·芬历险记》之所以能够如此，这不仅是因为它是美国文学的珍品，也是美国文化的珍品。其影响力不仅局限在美国，也波及到世界各国。

《哈克贝利·芬历险记》给美国和世界各国的读者打开了一个独特的富于美国幽默的心灵世界，一个“西进”时期千千万万普通百姓在进行豪迈拓荒时所具有的幽默的心灵世界。其幽默逗人发笑，其幽默蕴藏着智慧，其幽默含蓄而辛辣。这样的幽默与塞万提斯笔下没落骑士阶级战风车的幽默不一样，它是美国“西进”与“南下”声中千千万万勤劳的百姓对生活的一种态度，以及对生活的一种表露。它启发人们笑对人生，在坎坷和曲折面前保持乐观，并带着蓬勃的生机开拓前进，因而它是独特的，为美国普通百姓所独有的，也正是因为这一点，这部小说才深受世界文学爱好者的喜爱。

《哈克贝利·芬历险记》是一部伟大的作品，读者在阅读小说情节的同时也可以从人物的个性、心态、习惯、价值观念等方面了解美国的风土人情，了解杰克逊时代的美国。马克·吐温通过一幅幅精彩的画面真实地描绘了美国这段历史，其对于时代生活细节的极端重视让人惊叹。虽说文学不同于历史，但马克·吐温正是捕捉到了他所写的那个时代的“美国民族的生活与灵魂”，才使得这部作品具有如此强大的艺术魅力。

译者

2005年10月于洛阳