阮海洪主编的《建筑与都市》介绍了2000 － 2011 年期间荷兰的建筑项目，以及这十年来荷兰建筑界的发展趋势。本期所刊载的建筑项目由特邀编辑、荷兰建筑协会（NAi）会长奥雷·波曼协同其同事克里斯·鲁思及马丁·库珀斯甄选和确定。本期选登的项目分为三类：注重感性或理性表达的建筑、力求精良技术工艺的建筑、效能建筑。NAi编辑团队将第三类又称为“责任建筑”，认为其建筑师担当了城市活动家的职责。亨克·欧文克为本期撰文，阐述了建筑需与政治、发展、投资和教育建立紧密联系。时至今日，荷兰建筑业又已掀开新的历史篇章，着眼于逐步拓展建筑师的职责范围，探索发掘创新源泉。

6

荷兰地图

8

2000—2011年荷兰建筑作品精选100件

12

论文：荷兰建筑：徘徊在十字路口

奥雷·波曼

17

1.情绪建筑

WAM建筑师事务所，阿姆斯特丹-赞丹的茵泰尔酒店18

科恩·凡·韦尔森，格鲁特·克林蒙达尔康复中心22

格斯特与舒尔茨建筑师事务所，勒梅迪住宅区26

梅耶与凡·肖登建筑师事务所，拉格兰德院住宅区30

纽特林斯与雷迪耶克建筑师事务所，荷兰视听研究所34

迪克·凡·哈默伦与比亚恩·玛斯滕伯洛克建筑师事务所，荷兰驻埃塞俄比亚大使馆40

ONL建筑师事务所，赫辛汽车展示厅46

里斯贝斯·凡·德尔·波尔，多克建筑师事务所，WKK发电站50

苏特尔斯·凡·埃尔顿克建筑师事务所，勒里恩侯伊兹城堡住宅区52

威尔·阿瑞兹，乌特勒支大学图书馆56

OMA，地下电车隧道60

NL建筑师事务所，篮球吧咖啡馆64

罗布·克瑞尔与克里斯托夫·科尔建筑师事务所，德·瑞兹登特商务区70

MVRDV，哈根岛住宅小区74

78

论文：建筑教育：代尔伏特的观点

卡琳·拉格拉斯 ，迪克·凡·哈默伦

83

2.自主建筑

比克城市设计事务所，弯曲公寓84

肯佩·特里尔工作室，西普住宅88

库恩设计公司，布姆嘉德施塔德街的事务所与建筑师自宅92

西派斯特建筑师事务所，韦斯特拉文办公楼96

克劳斯与卡恩建筑师事务所，艾瑟尔堡办公大楼100

拉普·拉普建筑师事务所，耶彭伯格中心104

迪·奈尔建筑师事务所，奥斯多普的城市公园及周边建筑改造项目108

112

论文： 变化的设计与政治

亨克·欧文克

117

3.责任建筑

多耶佩·斯特里耶克斯建筑师事务所，回收站—HAKA大楼118

孔克里特建筑事务所，CitizenM酒店120

ZUS建筑事务所，斯柯伊大楼124

皮·德·布鲁金，Cie建筑师事务所，鲁姆比克复兴计划126

马可·维姆伦建筑工作室，四叶草项目130

马里·罗梅建筑师事务所，德·梅特里克斯社区学校134

胡尔绍夫建筑师事务所，瓦利斯大楼138

迪纳摩建筑师事务所，NDSM艺术城142

2012建筑师事务所，威佩卢别墅146

150

作品信息

156

对话中荷建筑

158

论文：肩负使命的超小住宅：中何建筑师携手为现代蚁族而设计

奥雷·波曼

160

访谈：“当今中国建筑师的工作会越来越有意思”

基尔·格鲁休斯

164

访谈：“你改变不了中国，中国会改变你”

约翰·范德沃特

168

访谈：对建筑的激情、奉献与热爱

王达、黄贞燕和杨洋（三位有荷兰工作经验的亚裔女性建筑师）

麦肯诺建筑师事务所，卫武营艺术文化中心174

麦肯诺建筑师事务所，龙岗区文化中心176

Powerhouse建筑设计事务所＋DAMOTION建筑设计事务所,漂莲会所178