马塞尔·普鲁斯特编著的《追忆逝水年华之在少女花影下》内容介绍：人们总是会假想“倘若当初”，似乎觉得过去缺憾重重，而最美好的永远在未知的远方。所以为了自己幻想的美好，当人们头也不回地奔赴将来的某时某地，殊不知，唯有经历过的岁月才是完全属于自己的，而唯有属于自己的才是真实可感的。“唯一真实的乐园是人们失去的乐园，唯一幸福的岁月是失去的岁月。”也许这就是普鲁斯特创作这部《追忆逝水年华》的初衷。

马塞尔·普鲁斯特编著的《追忆逝水年华：在少女花影下》内容简介：不管时光如何流逝，场景如何变换，我的思绪永远会回到那个时间、那个地点，只为看一眼那时的我，那时的她，那时我们悄悄的约会。

即使我见过无数的名流，参加过无数的宴会，最渴望的依然是走进她家的客厅，成为她的“小茶会”中的一员。

然而，当一切梦想成真，我们却渐行渐远。当初的香榭丽舍大街，再也不曾去过……一起来翻阅《追忆逝水年华：在少女花影下》吧！

　　在商量请德·诺布瓦先生第一次来我家吃饭时，母亲说，遗憾的是戈达尔教授目前在外旅行，她本人又完全断绝了与斯万的交往，否则这两位陪客会使那位卸任的大使感兴趣的。父亲回答说，像戈达尔这样的显赫上宾、著名学者，会使餐桌大增光彩。可是那位爱好卖弄、唯恐旁人不知自己结交了达官贵人的斯万，其实只是装模作样的庸俗之辈，德·诺布瓦侯爵会用“令人恶心”这个词来形容斯万的。对父亲的这个回答我得稍加解释。某些人可能还记得，戈达尔从前十分平庸，而斯万在社交方面既谦和又有分寸，含蓄得体。但是我父母的旧友斯万除了“小斯万”、赛马俱乐部的斯万之外，又增添了一个新头衔（而且不会是最后的头衔），即奥黛特的丈夫。他使自己素有的本能、欲望、机智服从于那个女人的卑俗野心，尽力建立一个适合于他伴侣的、由他们两人共有的新的地位，这个新地位大大低于他从前的地位。因此，他的表现判若两人。既然他开始的是第二种生活（虽然他仍然和自己的朋友单独来往。只要他们不主动要求结识奥黛特，他不愿意将她强加于他们），一种和他妻子所共有的、在新结交的人之间的生活，那么，为了衡量这些新友人的地位，也就是衡量他们的来访给自己的自尊心所带来的愉快，他所使用的比较尺度不是自己婚前的社交圈子中最杰出的人物，而是奥黛特从前的朋友，这一点也就不难理解了。然而，即使人们知道他乐于和粗俗的官员以及政府部门舞会上的花瓶——名声不好的女人来往，但他居然津津乐道地炫耀某办公室副主任的妻子曾登门拜访斯万夫人，这未免使人愕然，因为他从前（至今仍然）对特威肯汉城或白金汉宫的邀请都曾潇洒地保持过缄默。人们也许认为昔日风流倜傥的斯万的淳朴其实只是虚荣心的一种文雅的形式，他们也许认为我父母的这位旧友和某些犹太人一样，轮流表现出他的种族所连续经历的状态，从最不加掩饰的附庸风雅，最赤裸裸的粗野，直到最文雅的彬彬有礼。然而，主要原因——而且这普遍适用于人类——在于这一点，即我们的美德本身并不是时时听任我们支配的某种自由浮动的东西，在我们的思想中，美德与我们认为应该实践美德的那些行动紧密相连，因此，当出现另一种类型的活动时，我们束手无策，根本想不到在这个活动中也可以实践同样的美德。斯万对新交无比殷勤，眉飞色舞地一一举出他们的姓名，这种态度好似那些谦虚或慷慨的大艺术家：他们在晚年也许尝试烹饪或园艺，为自己的拿手好菜或花坛沾沾自喜，只能听夸奖，不能听批评。但一旦涉及他们的杰作，他们是乐于倾听批评的；或者说，他们可以慷慨大方地赠送一幅名画，可是在多米诺骨牌桌上输了四十苏却满不高兴。P1-3

时光流逝，回忆是时间送给每个人最好的礼物。人生越丰富，这份回忆的味道越香醇。一个阳光午后，若能静静地陷入回忆之中，闲听岁月，细品人生，那不失为一件惬意的事。只可惜，在这个“快餐文化”大行其道的年代，更多的人只知埋头行路，不愿意停下脚步，想一想走过的流年。

步履匆匆几十年，直到邂逅普鲁斯特的《追忆逝水年华》，内心才稍作停歇。这部著作虽然满载盛誉，却一直被大众敬而远之；即便是在小众读者群里，能静下心来阅读的也是为数寥寥。小说中那种吃一顿饭也可以天马行空地絮叨几十页的文风，需要读者于气定神闲中仔细寻味，而这正是这个时代所缺少的。更重要的是，这部书让忙于行走的我们幡然醒悟——学会领会生活的美好，时不我待。

那久久尘封的记忆之门豁然开启，那些曾经在生命中来了又去的人和事一股脑儿涌现在眼前，光影交错，就像“蒙太奇”镜头；那里面的故事像穿越多年发生在自己身上，不由自主地把身边的人对号入座，于是那一个个短小镜头渐趋完整，成为一部永不结束的电影。

人们总是会假想“倘若当初”，似乎觉得过去缺憾重重，而最美好的永远在未知的远方。所以为了自己幻想的美好，当人们头也不回地奔赴将来的某时某地，殊不知，唯有经历过的岁月才是完全属于自己的，而唯有属于自己的才是真实可感的。“唯一真实的乐园是人们失去的乐园，唯一幸福的岁月是失去的岁月。”也许这就是普鲁斯特创作这部《追忆逝水年华》的初衷。

这是一本不太容易读的书，但是一旦读进去，却不知道要在哪儿停下。那些超越时空而展现在我们面前的语言，即使略显晦涩，也能够让我们热泪盈眶。翻译这样一本小说带给我几多感动，几多欣喜，当然也有忐忑不安，担心蕴含在文字中的微妙感觉，会因为我的翻译水平而黯然失色。所幸在翻译过程中，我得到了许多学者和专家的指点和帮助，在此向他们表示诚挚的感谢。由于时间和水平有限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。

译者