一盘散沙变A+团队的热血传奇！让枯燥的管理学变得和蔼可亲！

著名作家加藤嘉一倾情翻译！

读小说学管理！史上第一本！

超越《1Q84》，雄踞日本年度畅销榜第1名！荣获2011年“年度商业书大奖”。

学校、家庭、组织……只要有团队的地方，岩崎夏海的这本《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》就能令人心动！

学校、家庭、组织……只要有团队的地方，这本《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》就能令人心动！

《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》由日本作家岩崎夏海所著。

他，彼得·德鲁克，被尊为“管理学之父”，他的《管理》被奉为“管理圣经”；

她，川岛南，高二女生，无意间当上高中棒球队经理，却发现球队问题重重，有如一盘散沙。

怎样才能实现“打进甲子园”的梦想？偶然之间，小南拿起了管理大师的经典著作，一点一滴地走进了管理的世界……

传奇管理大师与热血棒球少女，将激起怎样的火花，挑战不可能完成的任务？

故事开始之前

第一章 什么？打进甲子园？

第二章 问题一箩筐的集训

第三章 探病面谈

第四章 没有这样的投手！

第五章 不打触击、不投坏球

第六章 队长换人了

第七章 重要时刻即将开始

第八章 出乎意料的一球

尾声

后记

译后记

小南就读的学校，是一所叫“东京都立程久保高中”的普通公立中学。

程久保高中简称“程高”，位于东京西部、关东平原与奥多摩丘陵地带的交界处，那一带都是大大小小的丘陵。

校园就盖在视野相当好的丘陵之上。从教室的窗户望出去，远处奥多摩的连绵山峦尽收眼底，晴天更可以远眺富士山。

这一带的山林在昭和年代中期就已经开发成市郊住宅区，不过周围还留有许多杂木林，在东京可算是自然景观丰富的地方。

程高是升学高中。偏差值超过六十，大学升学率几乎百分之百，每年更是会出几名考上东大的学生。

程高的升学率出色，但在运动方面的表现却不算特别突出。运动类的社团虽然活跃，但没有一支实力强到能进军全国大赛的队伍。

棒球队正是如此：实力虽不至于殿后，但也非顶尖，到不了能将“打进甲子园”当成目标的水平。棒球队以往的最佳战绩只是二十多年前有一次打进地方大赛的第五轮(前十六强)，大多数时候打到第三轮就出局了。

程高棒球队一向的实力，小南心里有数，原本就不认为进军甲子园是轻而易举的事。但就算有了心理准备，加入球队看到实际情况后，她还是非常错愕。现状也未免太糟糕了。别说是打进甲子园，连首战能不能取胜都是一大问题。

小南接任经理时，正好遇上球队刚输了夏季东京都预赛，再加上高三队员退队。在这种氛围中，练球时常常没几个人到场。

这段时间棒球队原本应该继续正规练习，但大部分队员不是无故请假，就是都没说一声就直接缺勤。

球队的风气就是这样，来不来练球全看个人高兴。说好听一点是自由，其实是没纪律。队员请再多次假、缺再多次勤，都不会有人说什么，也不会引人侧目。

小南第一次参加练习时，到场的队员只有五名。全部成员共有二十三名，却四分之三以上都缺勤，这种情况大概持续了一个星期。

就这样，一转眼暑假要到了。

小南着急起来，她不愿意什么都没做就进入暑假，至少得把自己的想法传达给一些人，还得找到赞同她并愿意出力帮忙的伙伴才行。

所以，她向教练和到场的几位队员表明了决心：“我要让棒球队打进甲子园！”

听到这句话，大家反应不一。有人听得很认真，有人一副左耳进右耳出的表情，还有人提出没有建设性的意见。唯一的共识是：不可能。

主教练加地诚说：

“这未免太痴人说梦了。甲子园大会可是有九十年以上的历史，能在西东京地区脱颖而出的都立学校，就都立国立高中这么一所。至于私立高中就更不用说了，西东京是私立学校强队的激战区——樱美林、日大三高、早稻田实业等都是有过甲子园优胜纪录的强队，想挺进甲子园，得先打倒这些强队，这太不可能了吧。”

队长星出纯接着开口了：

“说真的，这目标太难了。我们加入棒球队不是为了打进甲子园，大家只是想锻炼身体、认识朋友，或是留下一些高中时代的回忆罢了。还有很多人是从小就打棒球，成为习惯了，也没有其他想做的事，就继续打下去。对这些人说：‘让我们以打进甲子园为目标吧。’应该没有人会当一回事！”

身为重要守场员的捕手柏木次郎说：

“我说啊，这件事真的太难了。虽然可以理解你的心情，但以现在的实力而言，若硬要以甲子园为目标，失败时的打击也会很大。与其这样，还不如一开始不要说这种大话，先想办法打进第三轮比较实际吧？”

接着，次郎忽然压低音量，问了另外的问题。

“这么说，你是来真的？你真的打算认真做棒球队经理？之前发生的事已经没关系了吗……因为，你之前还那么讨厌棒球……”

小南瞪了次郎一眼，不让他继续说下去。

“你如果跟别人乱讲什么，我可不会原谅你！”

“但是……好啦，我知道了。”次郎只好缩起脖子，闭上嘴。

最后，小南问到了同样身为球队经理的一年级女生北条文乃。

“咦？哦，是。你说甲子园吗？嗯，对。这个嘛……不是啦……哦对……”

文乃支吾了半天，也没说出个所以然。

结果，认同小南的提议、愿意共同努力的人一个也没有。

就算这样，小南也没有泄气，反而燃起一股斗志，更加跃跃欲试。

好有趣啊！就是因为大家都觉得不可能，倒让我更想做下去——小南就是这样，情况越是不顺利，就越能激起她不服输的个性。

不过，并非完全没有人站在小南这一边。她找到了一个有力的同伴……P4-8

译一本书就像跑马拉松一样。

明知以一定的规律与节奏做下去最为合理，效果最佳，但作为一个社会动物，每天处理各种杂事，被这样那样的事情烦扰，我很遗憾没有做到。有时凌晨翻译，有时白天翻译，有时在家里翻译，有时在飞机上翻译，缺乏规律，乱七八糟。但相信每一页、每一句我都全力以赴，用心、费心且耐心地翻译下去，此刻还是有小小的成就感。但愿读者朋友们能从中获得满足。

《如果高中棒球队女子经理读了彼得。德鲁克》这本书，我至少读过二十遍。一方面是工作需要，另一方面是确实被作者巧妙的写作风格吸引。到我写这篇小文的二〇一一年四月二十日为止，这本“二〇一〇年日本最大畅销书”销量已超过两百四十万本。对拥有一亿两千万人口的日本来说，这一数字已经相当惊人。

为什么这本书如此畅销呢？

因为环境改变书，时代造就书。

该书的主角有两个，一个是高中棒球队的女子经理，一个是德鲁克的《管理》这本经典著作。这个故事讲述的是一支实力本来很弱的高中棒球队的女经理，将德鲁克的《管理》应用在棒球队的管理和组织上，去追求“打入甲子园”这个所有高中棒球爱好者的梦想的经过。

这个故事，读者必将一口气读下来，这将是一次“边受感动，边学管理”的快乐而充实的旅程。棒球这一体育项目在日本很有人气，以甲子园为最高境界的高中棒球则是将政府、媒体、地方社会、教育界、文化界、艺人、企业家、家长等几乎所有相关者包括在内的互动平台。

“企业的目的．在于创造顾客”。这是本书中处处可见的德鲁克的格言。曾陷入超过二十年的大萧条的日本社会，为何始终支持高中棒球呢？理由可想而知，它创造了顾客，而这些顾客向它要求的回报是什么呢？读完该书的读者自然会明白．就是感动。当今的人需要感动，连感动都没有的令人沮丧的生活会让人崩溃。

作者的巧妙之处，也是这本书影响如此广泛的根本理由，不在于作者给读者提供了令人感动的故事，而在于把·感动这一整个社会的心理诉求与社会整体的学习渴望结合起来，达到了“边受感动，边学管理”的高度。它也反映了当今日本社会和国民浮躁的真实一面。作者正是弥补了这个空白。

来华已有八年，始终跟中国各界打交道的我坚信，该书也正是当今中国读者需要与渴求的。原因显而易见，因为当今中国社会和国民在某种意义上也陷入了浮躁的状态，需要感人的故事，也渴望学习管理知识。相信这本书一定能让中国读者体会到感动人心的力量。

加藤嘉一

2011年4月

德鲁克《管理》一书中的诸多概念，经岩崎夏海的妙笔生花，成了经济不景气时代人们追求幸福和成功的利器。

——中华读书报

川岛南读了“现代管理学之父”德鲁克的《管理》一书，将管理知识运用在棒球队的经营上，使得球队起死回生。

——广州日报