由冯志杰编著的《中国近代翻译史(晚清卷)》采用非编年体例，在简要介绍中国近代社会背景和晚清翻译活动演进的基础上，从翻译的客体、翻译的主体、历史流变和历史影响等方面，探讨了晚清翻译活动的发展演进规律，以“分层扫描的方式”将中国近代翻译史的图景展现给读者，同时探讨了晚清翻译活动对中国近代社会变革的历史作用，使读者对晚清翻译史有一个比较完整和系统的了解。

第一章 中国近代翻译兴起的社会基础

第二章 晚清翻译活动发展的历史演进

第三章 晚清时期科技著作翻译

第四章 晚清时期社会科学著作的翻译

第五章 晚清时期文学著作的翻译

第六章 晚清时期译介西学的重要期刊

第七章 晚清时期的翻译机构

第八章 晚清时期的翻译家

第九章 晚清翻译活动与近代中国社会转型