《绿野仙踪》是世界儿童文学的瑰宝，也是鲍姆最为著名、艺术成就最高的一部著作，同时还是美国人自己创作的第一部长篇童话。它一经出版即受到了读者的热烈欢迎，连续两年高居儿童书畅销榜的首位，并以轻歌剧、电影、动画片等多种艺术形式在全世界广泛传播。本书还在1976年被列入二百年来“十部美国最伟大的儿童文学作品”，由此可见它的魅力。

作品以虚构的奥芝国为背景，讲述美国肯萨斯州小姑娘多萝西被龙卷风卷到了一个叫孟奇金的地方，好女巫指点她到翡翠城去找奥芝国大术士帮忙送她回家。路上，她先后遇到了稻草人——他需要一副脑子，铁皮樵夫——他需要一颗心，小胆狮——他需要胆量。他们结伴而行，克服了一个又一个困难，终于来到了翡翠城。但是等待他们的又是意想不到的麻烦……

小姑娘多萝西被龙卷风吹到了一个叫孟奇金的地方，在好心女巫的指点下，她决定到翡翠城去找奥芝国大术士帮忙送她回家。在路上，她先后遇到了稻草人，铁皮樵夫与胆小的狮子。他们结伴而行，克服了重重困难，终于来到了翡翠城。但等待他们的又是想不到的麻烦……

译序／1

绿野仙踪／1

 第一章 龙卷风／3

 第二章 与孟奇金人的谈话／6

 第三章 多萝西搭救稻草人／13

 第四章 穿过森林的道路／18

 第五章 搭救铁皮樵夫／23

 第六章 小胆狮／28

 第七章 通往奥芝国之路／32

 第八章 致命的罂粟地／36

 第九章 田鼠女王／41

 第十章 守门人／45

 第十一章 奇妙的奥芝国翡翠城／50

 第十二章 搜寻恶女巫／60

 第十三章 援救／68

 第十四章 飞猴／71

 第十五章 发现可怕的奥芝／76

 第十六章 大骗子的魔术／83

 第十七章 气球上天／86

 第十八章 永远向南方／89

 第十九章 受到战斗树袭击／93

 第二十章 优美的瓷乡／96

 第二十一章 狮子成了百兽之王／101

 第二十二章 奎德林邦／104

 第二十三章 好女巫实现了多萝西的愿望／107

 第二十四章 重返家乡／111

地底历险／113

 致读者／115

 第一章 地震／117

 第二章 玻璃城／123

 第三章 术士自天而降／134

 第四章 蔬菜王国／142

 第五章 多萝西摘下了公主／148

 第六章 曼盖布人果然凶狠／155

 第七章 进出“黑坑”／160

 第八章 声音之谷／164

 第九章 大战隐身熊／170

 第十章 金字塔山拖着辫子的人／178

 第十一章 他们跟伽戈埃尔木头人的遭遇战／183

 第十二章 奇妙的飞遁／190

 第十三章 小龙之穴／198

 第十四章 奥芝玛用魔带作法／204

 第十五章 老朋友重新团聚／213

 第十六章 拉车的马儿吉姆／222

 第十七章 九只小猪崽／229

 第十八章 审判猫咪尤丽卡／236

 第十九章 术士耍了一个把戏／241

 第二十章 齐布回到大牧场／247

第一章 龙卷风

有个小姑娘叫多萝西，是个孤儿，她和亨利叔叔、爱姆婶婶生活在一起，他们住在堪萨斯大草原的中部。叔叔是个农夫。他们的房子很小，因为造房子的原木要从很远的地方用车子拉来。房子有四堵墙，下有地板，上有屋顶，里面有一个生锈的炉灶，一个碗柜，一张桌子，三四把椅子，两张床。亨利叔叔和爱姆婶婶睡屋角的一张大床，多萝西睡另一角落里的小床。屋里没有阁楼，也没有地窖，只有_个小洞，是在地上挖出来的，叫做防旋风地洞，草原上的龙卷风足以把房屋刮倒，遇到这种情况全家就躲到这个洞里避难。洞子挖在地板中央，上面有一扇活板门，翻起这扇门，就能顺着梯子下到黑咕隆咚的小洞里。

多萝西站在门口朝四处看，只能看见一大片灰蒙蒙的草原。四面八方都是一马平川，延伸到天边，看不见一棵树或一幢房子。太阳把耕地晒成灰色一片，到处都有细小的裂纹。就连草儿也不是绿的，因为太阳把叶尖也晒成了灰色，看上去到处都是灰蒙蒙的。多萝西家的房子曾粉刷过，但经过长年累月的日晒雨淋，颜色早已褪尽，房子也变得和其他东西一样灰不溜秋了。

爱姆婶婶刚来这儿定居的时候，还是个年轻、漂亮的新娘子。太阳和风使她也改变了模样。她眼睛里的火花不见了，只剩下忧郁的灰色；脸颊和嘴唇上的红润不见了，也只剩下一层灰色。现在，她瘦削、憔悴，从来不露笑脸。多萝西刚来的时候爱姆婶婶常为她的笑声感到惊讶，每当听到她那欢快的声音，爱姆婶婶就要发出惊叫，并且用手捂心口；直到现在，她还会惊讶地看着这个小姑娘，弄不懂究竟有什么值得她笑的。

亨利叔叔从来不笑。他天天从早忙到晚，不知道什么是快乐。他也是灰不溜秋的，从长长的胡子直到粗糙的靴子。他看上去严峻、庄重，难得说话。

只有托托逗多萝西发笑，使她避免了像周围的一切那样变成灰色。托托不是灰色的，他是一条黑色的小狗，有丝绸般的长绒毛，一双乌黑的小眼睛在他那滑稽的小鼻子两边欢快地眨着。托托整天嬉戏，多萝西和他做伴，非常喜欢他。

但是，今天他们没有玩。亨利叔叔坐在门槛上，焦虑地望着天空，天空比平日显得更灰。多萝西抱着托托坐在屋子里，也望着天空。爱姆婶婶在洗碗碟。

他们听见从遥远的北方传来了狂风低沉的呼啸声，亨利叔叔和多萝西看见长长的草儿被正在到来的狂风吹得像波浪似的起舞。这时南边的天空中传来一阵尖厉的呼啸声，他们朝那个方向看去，只见那里的草也翻滚起伏。

亨利叔叔突然站了起来。

“龙卷风来了，爱姆，”他朝妻子叫道，“我得去看看牲畜。”说完他就朝拴着马和牛的牲口棚跑去。爱姆婶婶丢下手里的活儿，跑到门口。她只看了一眼，就明白大难临头了。

“快，多萝西！”她叫道，“快到地洞里去！”

托托从多萝西的怀里跳了出来，躲到了床底下，小姑娘跟着他跑。爱姆婶婶吓坏了，打开地上的活板门，钻进了黑咕隆咚的小洞里。多萝西终于抓住了托托，又朝婶婶那儿跑。刚跑到一半，就听狂风一声呼啸，房子剧烈地摇晃起来，她失去了平衡，突然摔倒在地板上。

接着，一件奇怪的事情发生了。

房子转了两三圈，慢慢地在空中飞了起来。多萝西觉得就像是坐着气球上了天似的。

来自北边和南边的风在房子坐落的地方会合了，房子就成了龙卷风的中心。一般说来，在龙卷风的中心，空气是静止的，但来自各个方向的风的巨大气压把房子越抬越高，最后到了龙卷风的顶上；它就停留在那个高度，被刮出好多英里，就像你移动一根羽毛似的毫不费力。

四周一片昏暗，狂风肆虐，令人毛骨悚然，但多萝西倒觉得挺自在，像骑在马上似的。先转了几个圈后，房子又狠狠地倾斜了一下，她觉得自己像个婴儿睡在摇篮里那样，被轻轻地摇晃着。

托托可不喜欢这样。他在房里奔来奔去，大声狂吠；但多萝西静静地坐在地板上，等着看会发生什么事。

托托跑得离打开的活板门太近，一下子跌了下去；多萝西心想，这下子托托算是完了。但不多一会儿她就看见他的一只耳朵伸出了地洞，因为巨大的气压保护了他，使他没有摔下去。她爬到洞口，抓住了托托的耳朵，把他拖回到房子里；随后她关上了活板门，这下就不会再出事情了。

一个小时又一个小时过去了，多萝西慢慢地克服了惊骇；但是她感到很孤单，周围狂风呼啸的声音几乎震聋了她的耳朵。起先，她心想，要是房子再落到地上，她会不会被摔得粉碎；但是随着时间的流逝，任何可怕的事情都没有发生，她也就不再惊慌，决定冷静地等待，看看到底会有什么结果。最后，她在摇晃的地板上爬到了自己的床边，躺到了床上；托托跟了过来，在她身边躺下。

尽管房子在摇晃，狂风在尖号，多萝西很快闭上眼睛，一会儿就睡着了。

P3-5

整整一百年前，美国作家弗兰克·鲍姆（1856—1919）写出了童话《绿野仙踪》（原名叫做《奥芝术士》）。

作品以虚构的奥芝国为背景，讲述美国肯萨斯州小姑娘多萝西被龙卷风卷到了一个叫孟奇金的地方，好女巫指点她到翡翠城去找奥芝国大术士帮忙送她回家。路上，她先后遇到了稻草人——他需要一副脑子，铁皮樵夫——他需要一颗心，小胆狮——他需要胆量。他们结伴而行，克服了一个又一个困难，终于来到了翡翠城。但是等待他们的又是意想不到的麻烦……

作品出版后，立即受到小读者的热烈欢迎。鲍姆于是一鼓作气地写出了十三部续集。本书的《地底历险》是其续集之一。在写完第三部后，他曾表示要搁笔或写些其他题材的作品，但是美国各地的孩子纷纷写信给出版社和他本人，恳求他继续写下去。在孩子们的鼓励下，他决定像创造了福尔摩斯这个侦探形象的英国作家柯南·道尔一样。放弃写一些“严肃”作品的念头，“为了让孩子们高兴”，让多萝西的奥芝国历险继续下去，他终于完成了十四部一套的《绿野仙踪》系列童话。此后他又写了几十部其他童话，总数达到六十部之多，并因此而获得了美国“童话之父”的美誉，这实在是当之无愧的。

《绿野仙踪》第一部问世的第二年，就被搬上了音乐剧舞台，在芝加哥上演。1939年，美国好莱坞将它改编成电影，搬上了银幕，想不到竟然像书一样获得了成功。在当年的美国奥斯卡电影奖评奖时，获得了三项提名，并最终获得最佳歌曲和最佳音乐奖，多萝西的扮演者裘蒂·嘉伦获特别奖。从此，这部电影每年都在电影院上映，电视台更是将它作为假期里的保留节目。那首由裘蒂·嘉伦演唱的主题歌《彩虹上面》在美国乃至许多国家传唱了六十多年。1999年是电影《绿野仙踪》上映六十周年，美国电影界为此举行了隆重的纪念仪式。一部根据童话改编的电影能有如此殊荣，实属罕见。《绿野仙踪》的价值由此可见一斑。

虽然这只是一部童话，但它的读者不应该只是孩子。大人们不妨也来一读，尤其是那些做孩子时曾经读过，现在已经长大的读者，如果再读一遍的话，你会发现，原来其中有些意思是做孩子时没能读出来的。相信我，没错的。

张建平

2010年7月