先秦时期的语言、风俗与后世存在着极大的差异，所以造成了现今难读难懂的情况。为此，涂寒主编的《诗经·楚辞鉴赏》编者对原文进行了详尽的注释，力求博采众说，时出己见，务必以简明易懂为宗旨。本书译文力求“以诗译诗”，即在忠实于原作的基础上，使用格律体或瑶曲体，尽量反映原作的情调、节奏和韵律，使读者更能深刻地理解早期中国古典文学的经典。
《诗经》和《楚辞》中华美奇特的想象，朴实奔放的情感，为读者展现了独特的魅力。现代人在繁忙紧张的生活中偶尔驻足，读一读这精美的诗文，必然可以从细腻柔婉的诗句中听到历史恒远的回响。