网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 旅游英语翻译实务
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 纪俊超
出版社 中国科学技术大学出版社
下载
简介
编辑推荐

目前各高校旅游英语教材一般不把翻译作为重要内容,大多倾向于机场和饭店对话及导游解说的练习。即便出现了翻译的介绍,也只是作为英语教学中的辅助性练习,并且多数把重点放在汉译英的基础经验技巧上;也有将旅游翻译教学内容作为实用文体翻译教程的一个章节的。旅游英语同商务英语、法律英语、科技英语等一样,属于重要的专门用途英语(ESP)范畴,而且旅游英语翻译可视为ESP的高级技能课。因此,编写一本实用性较强的旅游英语翻译教材,阐述旅游文本翻译的原则以及对各种翻译问题的处理方法,给翻译工作提供一些可资借鉴的参考或指导性建议是很有必要的。

纪俊超主编的《旅游英语翻译实务》尽可能多地涉及旅游文本的不同语言现象和方面,不仅包括旅游文本的总体特点、旅游翻译的目的和原则以及旅游文本翻译的策略等宏观问题,还概括了旅游文本翻译中的一些经验技巧等微观问题。

内容推荐

《旅游英语翻译实务》是一本实用性较强的翻译教材,涉及旅游文本的不同语言现象,不仅包括旅游文本的总体特点、旅游翻译的目的和原则、旅游文本翻译的策略等宏观问题,还概括了旅游文本翻译中的一些经验技巧等微观问题。将英汉两种语言对比与旅游翻译技巧有效结合,在选择语料方面力求新颖实用,一方面广泛收集各种旅游实践材料,另一方面还参考了众多学者的研究成果,同时还有笔者翻译研究与实践的最新材料,使得本书既富有普及性和实用性,又具有一定的研究深度。

纪俊超主编的《旅游英语翻译实务》共分为17个单元,每单元包含三部分内容,首先是阅读理解英语原版的旅游文献资料;然后是翻译理论及经验技巧的解析,力求做到理论与实践相结合;最后是英汉与汉英的实训内容,这些内容均来自于源语,具有明显的源语特色,对旅游翻译练习具有一定的挑战性和实战效用。

目录

前言

第一单元

 阅读理解:Tourism

 翻译知识:旅游英语的定义与特征

 实务训练

第二单元

 阅读理解:Tourism Industry

 翻译知识:英汉旅游文体的差异

 实务训练

第三单元

 阅读理解:Regulations and Research in Tourism

 翻译知识:旅游英语的翻译原则

 实务训练

第四单元

 阅读理解:Tourism Marketing

 翻译知识:旅游英语翻译的步骤

 实务训练

第五单元

 阅读理解:Tourism Product

 翻译知识:旅游英语的翻译策略

 实务训练

第六单元

 阅读理解:Tourism Promotion

 翻译知识:旅游英语的翻译方法

 实务训练

第七单元

 阅读理解:carrers in Tourlsrll

 翻译知识:旅游英语翻译的选义与理解

 实务训练

第八单元

 阅读理解:Travel Agency Manageme~1t

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(1):补释一删省译法

 实务训练

第九单元

 阅读理解:TourOperatots

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(2):顺一逆译法

 实务训练

第十单元

 阅读理解:The Retall Travel Agent 

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(3):分一合译法

 实务训练

第十一单元

 阅读理解:The Ftotel Industry 

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(4):正一反译法

 实务训练

第十二单元

 阅读理解:Hotel Management

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(5):褒一贬译法

 实务训练

第十三单元

 阅读理解:Restaurant Management 

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(6):被动译法

 实务训练

第十四单元。

 阅读理解:Tourism and Transportation

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(7):外位语译法

 实务训练

第十五单元。

 阅读理解:The Pleasure of Cruising 

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(8):增一减译法

 实务训练

第十六单元

 阅读理解:Destination Management 

 翻译知识:旅游英语的翻译技巧(9):其他译法

 实务训练

第十七单元

 阅读理解:Tourist Attrations and Entertainment

 翻译知识:旅游英语翻译中的误区

 实务训练

附录旅游专业词汇选

参考文献

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/2 18:04:31