《父与子全集(英汉双语彩色版)》是德国著名漫画家埃·奥·卜劳恩的经典作品，原作只有漫画，译者余杰配上了简短的中英文对白，贴合原作，对原作幽默精神做了比较到位的阐述。配上对话后，这一经典作品更易为大家所理解，可以吸引更多的读者。书中漫画清晰，对话平实，长度适当，编排比较到位。

惩罚 / 1

Punish

有趣的书 / 2

An Interesting Book

滑轮 “汽车”/ 3

The Pulley “Car”

会走的箱子 / 4

Walking Suitcase

打架 / 5

Fight

海豹 / 6

The Seals

正中靶心 / 7

Right in the Center Bull’s Eye

恢复青春 / 8

Rejuvenation

图画的局限 / 9

The Limitations of the Paintings

体育锻炼 / 10

Exercise

家庭杂技表演 / 11

Acrobatics

哄儿入睡 / 12

Hypnotism

榜样 / 13

Example

理发 / 14

Haircut

忘记加葡萄干的蛋糕 / 15

The Cake without Raisins

儿子出逃后 / 16

The Little Runaway

骑马 / 17

Ride

报复 / 18 Revenge

小兔子送来的礼物 / 19

Presents from the Rabbit

失败的挑战者 / 20

An Unsuccessful Challenger

喝醉酒的老爸 / 21

Dad Got Drunk

球赛照片 / 22

The Ball Match Photo

来自鱼儿的信 / 23

A Letter from Fish

避雨 / 24

Protected from the Rain

儿子是个发明家 / 25

My Son Is an Inventor

越长越矮 / 26

Grown Shorter

请勿打扰 / 27

Don't Bother

本性难移 / 28

Unchanged Spots

生日的惊喜 / 29

Birthday Surprise

这太够了 / 30

More than Enough

输棋的爸爸 / 31

After Father Loses Game

什么都要有个限度 / 32

Everything Should Have a Limit 两对父子 / 33

Two Pairs of Father and Son

夕阳西下图 / 34

The Picture of Setting Sun

梦游者 / 35

The Sleepwalker

乐器的新用途 / 36

The New Usage of Musical Instruments

吓人的胡子 / 38

Scary Beard

螺旋 / 39

The Spirals

再玩一次 / 40

Play Again

梦和现实 / 41

The Dream and the Reality

足球 / 42

The Football

不值得帮助的家伙 / 43 A Guy Not Worthy of Help

势利眼 / 44

Snobbery

按部就班 / 45

In Correct Order

救火 / 47

Put Out the Fire

新地毯 / 48

The New Carpet

不择手段 / 49

Unscrupulously

摘苹果 / 50

Pick the Apple

倔强的马 / 51

The Stubborn Horse

家长签字 / 52

The Signature

我没骗人 / 53

I’m not Lying

神秘的圣诞礼物 / 55

Mystery Present for Christmas

交换圣诞礼物 / 57

Exchange the Christmas Presents

爱心奉献 / 58

Love Offering

玩具枪 / 59

Toy Guns

滑冰 / 61

Skating 烧焦的食物 / 63

The Charred Food 聪明的马 / 65

The Horse Is Clever

有鬼来袭 / 66

Attacks by the Ghost

烟花雪茄 / 67

The Firework Cigar

击中要害的题词 / 69

Hitting Home

化装舞会 / 70

Masquerade

带锚的帽子 / 71

The Hat with an Anchor

喂天鹅 / 73

Feed the Swan

白套近乎 / 74

Cotton

吓唬兔子 / 75

Scare the Rabbit

蒙混过关 / 76

False Pretense

你上当了 / 77

You've Been Cheated

惩治歹徒 / 79

Fight with the Robber

这下不像了 / 80

Totally Not the Same

智斗偷吃豌豆的鸟 / 81

Against the Pea-eating Bird

蘑菇 / 83

Mushroom

帮倒忙的狗 / 85

The Helpless Dog

美人鱼 / 86

Mermaid

管教太晚了 / 87

Too Late to Discipline

驯马良策 / 88

Good Idea for Training the Horse

假期第一天 / 89

First Day of Holiday

失败者 / 90

放生 / 91

我要歌德的书 / 92 I Want the Book Written by Goethe

医生禁止喝浓咖啡 / 93

The Doctor's Prohibition against Drinking Strong Coffee

推铅球 / 94

Shot Put

意外的冠军 / 95

Champion by Surprise

马蜂 / 96

Wasp

装病 / 97

Malinger

禁止垂钓 / 98

Fishing Prohibited

儿子的礼物 / 99

Present from the Son

装镜子 / 101

Fix the Mirror

忍无可忍 / 102

Unbearable

图钉 / 103

The Thumbtack

吃力不讨好 / 105

Thankless

乔装父亲 / 106

Disguise as the Father

一本吸引人的书 / 107

An Attracting Book

大力士 / 108

Hercules

木偶戏 / 109

兔子导演 / 110

Rabbit Director

家教 / 111

Family Education

祖孙四代 / 113

 ……

尾声

End