淘气是孩子的天性，也是创作者灵感的来源。本系列图书选取世界儿童文学宝库中有关“淘气小孩”的故事，分别由美国、意大利、保加利亚和澳大利亚等国的著名作家创作，每一本都堪称国宝级的童书。

埃塞尔·特纳的《七个淘气包》是其中一本，故事讲述了一个家有七个孩子的上校家庭的生活故事，故事中，聪明、活泼、不甘寂寞的七个小淘气和他们严厉的父亲之间发生了一次又一次的冲突……书中充满浓郁的澳大利亚风情，是澳大利亚儿童文学作品中的代表作。

埃塞尔·特纳的《七个淘气包》的主角伍尔科特上尉，他家是个与众不同的大家庭：有一位20岁的年轻妈妈和7个天真活泼的孩子。这7个孩子性格各异、年龄不同，所以这一家子的故事也显得格外丰富多彩。上尉想用严格的纪律来管理自己的家庭，可这跟孩子们无拘无束、爱玩爱闹的天性格格不入，由此，产生了一系列冲突……这些小“澳大利亚人”最终会成为模范儿童吗?

第一章 开篇

第二章 晚餐要吃鸡

第三章 好心没好报

第四章 将军接见士兵

第五章 星期一早晨

第六章 甜蜜的十六岁

第七章 少女的心病

第八章 弹弓与“约会”

第九章 没完的麻烦

第十章 “英雄”邦迪

第十一章 逃学

第十二章 鞭子躲不过

第十三章 河边堵截

第十四章 牧场主的邀请

第十五章 漫长的旅程

第十六章 亚拉汗匹尼

第十七章 牲畜分群

第十八章 这才是真正的野餐

第十九章 友谊的蓝缎带

第二十章 英勇的小茱蒂

第二十一章 血色的落日

第二十二章 尾声

第二章 晚餐要吃鸡

“哎，什么都规规矩矩的，生活是不是太空虚

了?没有什么可抱怨的，日子是不是太平淡了?”

好了，但愿你的耳朵到现在还没有被震聋。“亲子茶”还没有吃完，我们要在儿童室里多待一会儿。刚刚过去的那段时间里，皮普一直在嫌弃东西不好吃。是的，餐桌上的食物乏善可陈，桌布铺得歪歪斜斜的，盘子和碗不是有缺口就是有裂缝，茶也寡淡无味，只有抹了一层厚厚的黄油的面包片看上去还像那么回事。不过话说回来，平常的茶点不就是这个样子吗?大家对皮普的抱怨有些不以为然。

“爸爸和埃丝特(他们对年轻的继母直呼教名)吃的是烤鸡，有三种蔬菜，还有四样布丁，”皮普愤愤地说，“这太不公平了!”

“可我们一点钟才吃过正餐，皮普。我还把你的那份留着呢!”梅格边说，边把加了糖的茶倒在杯子里。

“不就是煮羊肉、胡萝卜和米饭布丁吗?”皮普的脸都要涨红了，“为什么我们就不能吃烤鸡、奶油蛋糕或者别的好东西呢?”

“是呀!为什么我们不能?”馋嘴的邦迪瞪着眼睛，热烈地附和着。

“如果我们大家都吃的话，那得要多少呀!”梅格笑眯眯地切着面包说。

“是啊，我们还是孩子呀。”茱蒂的语气软软的，“瞧瞧这面包片多厚啊，还抹了这么多黄油，开心点儿吧!”

皮普腾地一下从餐桌前站起来，把椅子推出去老远。

“不行，我得下去要点儿烤鸡。”他说着，目光很坚定，“那香味儿太诱人了，他们的桌子上有好多呢，我从门缝里都看见了。”

他拿着盘子到楼下去，然后很快就回来了。让大家惊奇的是，他的盘子里真的有一大块烤鸡!

“他没法拒绝，”皮普得意地笑着说，“布莱斯特上校在那儿呢。不过我看得出来，他气得要死。不管他，来，茱蒂，分你一半儿。”

这可是难得的慷慨啊!茱蒂赶紧把盘子递过去，分到了一小块鸡肉。唔，也许只有五分之一?但茱蒂还是感激得很。

“我也很爱吃鸡啊，”奈尔渴望地说，“如果我下楼去要一个鸡翅，他会给的。”

你大概注意到了，这些没礼貌的孩子，从来不叫“爸爸”，而叫“他”。

“对，快去吧!”皮普鼓励地说。

奈尔拿着盘子，慢慢走下楼梯。她跟着女仆走进餐厅，在爸爸身边停下来，把盘子藏在身后。

“哦，多么漂亮的小姑娘!你叫什么名字?我们握握手好吗?”布莱斯特上校亲切地说，一边还摸了摸她的小脸。

奈尔抬头看了看他，目光羞涩又可爱。

“埃莉诺尔·伍尔科特。不过大家都叫我奈尔。”她说着伸出了左手，当然，这是因为她的右手拿着盘子。

“奈尔，你忘了礼仪了吗?你的右手在干吗呢?”爸爸笑着说，但又飞快地瞪了她一眼。

奈尔慢慢把右手伸出来，托着那个已经裂了口的盘子。“我在想，你能不能给我一点儿鸡肉，”她说，“一个鸡腿或一个鸡翅膀就行，鸡胸脯肉也可以。”

“这是在干什么?”上尉变得严肃起来，“皮普刚才也来要过。你们在儿童室里没东西吃吗?”

“只有面包和黄油，面包片倒是挺厚。”奈尔叹着气说。

埃丝特使劲地忍住笑。

“但你们所有人在一点钟的时候都已经吃过饭了，一个不少，不是吗?”

“是的，吃了煮羊肉、萝卜和米饭布丁。”奈尔嘟囔着。

上尉瞪着她，撕下一条鸡腿，气哼哼地放进她的盘子里。

“好了，赶紧走!真不知道你们俩今晚是怎么了。”

奈尔走到门口又返了回来。

“哦，还有，可怜的梅格要是能分到一个鸡翅膀就好了。皮普给了茱蒂一点儿，可梅格还什么也没有。”奈尔说，她那楚楚可怜的样子打动了布莱斯特上校。

爸爸一言不发，切下一个鸡翅膀放到她的盘子里。

“现在快走吧，别再让我听到这些废话了，孩子!”最后两个字听上去都有些咬牙切齿了。

奈尔端着两块鸡回到儿童室，大家都欢呼了起来。梅格分到了自己那一份，转身就慷慨地给贝贝也切了一小块。那顿饭大家吃得别提多爽了。

“唉，邦迪哪儿去了?”奈尔突然叫起来，手里举着一块啃得干干净净的鸡骨头。“但愿他没去要鸡，爸爸好像不怎么高兴了，尤其是有客人在场。”

可是晚了，邦迪已经去过，而且垂头丧气地回来了。

“他一点儿也不给，还命令我走开。那个客人笑了，埃丝特说我们太淘气。我只从门外的桌子上拿了一点点土豆。”

他用脏兮兮的手把那不受欢迎的“美食”放在桌子上。

“邦迪，你也太蠢了!”梅格叹着气，从书本里抬起头来。她总是边吃饭边看书，今天这本讲的是几个淑女的故事。

“你才蠢呢!你们都吃到了鸡肉，就我没吃到。你们这些贪吃的家伙!”邦迪嘴里嚼着土豆，愤怒地反驳道。

“不对，将军也没吃……”茱蒂说着，黑眼睛里好像亮起了一朵小火花。

“茱蒂，不行!”梅格大声喊着。她知道那火花意味着什么——恶作剧就要开始了。

“哦，别怕，我不会伤害你的，亲爱的老姐。”茱蒂说着，跳着舞走过去，还顺手拍了拍姐姐的金发，“我只是让将军出场，寻个乐子。”

将军一直坐在旁边的一张高脚椅上，手里拿着一个勺子，时不时地往嘴里塞点儿白砂糖。茱蒂把他抱了起来。

“将军，看你的了!”她说着，抱着弟弟蹦蹦跳跳地向门H走去。

“哦，茱蒂，你到底想要干什么?”梅格的声音里充满了哀求。

“茱，茱!”将军笑着，兴奋地在茱蒂怀里扭来扭去。他本能地感觉到有什么好玩的事情就要发生了。

……

P10-14

幽默文学与成长的需要

安武林

笑是人的一种本能，是人情感的自然反应。如果升华到文学和艺术的高度，那就是一门学问了。不然，就不会有《笑的历史》这本书了。

无论是幽默文学也好，戏剧艺术也罢，如果到了孩子们的文学世界里，那就会被称为“幽默儿童文学”，换言之，那就是如何让小读者开心、让小读者笑的文学。世界上经典的儿童文学之林中，有幽默儿童文学这一分支。

很显然，新疆青少年出版社出版的“世界著名淘气包总动员”所选中的这些儿童文学书，就属于世界经典幽默儿童文学的范畴。

我们都知道，人来到这个世界上所做的第一件事就是学会了哭。大概，他们已经知道了这个世界并非是童话里的世界，所以先哭一场，然后再打量这个世界。当然，这有点开玩笑的意思，但谁敢说这没有道理呢?

其实，我们都是努力在给孩子们创造一个明媚的世界，所以，要尽量先赋予他们轻松愉快的环境和生活。对于孩子来说，无忧无虑，无拘无柬，这是童年本来就该享受的一个成长过程，但事实往往并非如此，孩子从小就生长在一个被规范了的世界里，很多孩子一副小大人的模样，这是一种悲哀。

我以为，幽默的文学，恰恰是孩子最最需要的东西。轻松地阅读，愉快地阅读，大概幽默文学是首选，也是孩子们出自天性的选择。这与孩子们都喜欢吃甜食是一样的道理。

纵观这些幽默的儿童文学，张扬的都是孩子的个性，释放的都是孩子被压抑的天性。在他们眼里，清规戒律是最无聊的东西。他们的行为举止很具有破坏性，至少在幽默的儿童文学里面是如此的。我们不必大惊失色，因为这是孩子成长过程中的必然，是必须要经历的。

我很喜欢这些经典的幽默儿童文学书，尤其是《淘气包日记》(也有翻译为《捣蛋鬼日记》的)和《淘气大王比比扬》(也有翻译为《比比扬奇遇记》的)。这些作品深受孩子们的喜爱，不少写幽默作品的儿童文学作家也从中受到过很大的教益。如果仔细加以比较，我们不难发现国内作家们从中借鉴的内容。

《淘气包日记》中的主人公是个无法无天的小男孩，淘气得令人啼笑皆非。作家本人特别大胆，把这个小男孩的“淘气”刻画到了淋漓尽致的地步。如果这个小主人公是中国的小男孩的话，那确实会让大人大惊失色的——太淘气了，淘气到了令人忧虑的地步。尤其是那些恶作剧，简直具有天才一般的创意。这本小说也曾被拍摄成电视剧和电影，是继《木偶奇遇记》之后深受意大利家长和孩子们喜爱的一部作品。每次看到这部作品，我就会想起《大闹天宫》的动画片，这个主人公就像孙悟空一样淘气。不过，这本书中的故事并非出自作者的杜撰和虚构，这是一本带有自传色彩的小说，基本上可以说是作者本人童年的写照。

相比之下，《淘气大王比比扬》就稍微柔和一些，不是那么闹腾。前者属于日记体的小说，作者收放自如，尤其是可以描写自己的内心世界。它真实，逼真，富有感染力。《淘气大王比比扬》则带有历险小说的特点，悬念重重，放得很开，读起来回肠荡气。再加上幻想的情趣和魔法小说的一些手段．小说就更显得丰富多彩了。毫无疑问的是，这两部小说都是以人物为主的，抒写他们的性格和行为，讲述他们的经历．其实，更重要的是写出了他们对现实的一种反叛。值得在这里特别说一下的是，《淘气大王比比扬》的翻译者韦苇先生是个诗人、翻译家和学者，翻译的语言很有特点。在我眼里，他就是一个老顽童，所以翻译起来妙趣横生，很是传神。

淘气，就是不合常规，就是具有破坏性。破坏的是世俗的偏见，以及各种清规戒律。尽管我们在文学阅读中可以尽情享受这份淘气带来的快乐，但在现实中，淘气的孩子往往得不到理解和宽容，这是一种无奈。

这套丛书是一道精神大餐，全世界的淘气包似乎都集中在这里了。序写到这里，我自己似乎都成了一个淘气包。实在忍不住了，哈哈哈!