《暖暖华夫心》是挪威极受欢迎的儿童文学作家玛丽亚·帕尔的作品。在这本书里，我们会跟随着特里和林娜这两个充满了冒险精神的9岁孩子的脚步，体验他们的人生，发现生活中的各种有趣的新鲜事。这段历程也会启发我们再次去寻找生命中那些最宝贵、最美丽的东西。

《暖暖华夫心》讲述了两个学诺亚的孩子把动物们赶到叔叔的渔船上，惹了好大一场风波。一个上了年纪的爷爷，拿手电筒做武器，“威胁”孩子的妈妈，要求得到咖啡与饼干。他与孩子们共同抵御“强盗女王”姑奶奶，却因抵挡不住华夫饼的香味举“白旗”投降。林娜在9岁生日的时候，希望有一个爸爸，而特里念念不忘的是林娜能说一句他是她的好朋友……这些可爱的大人和小孩因能做出世界上最美味的华夫饼的姑奶奶的去世而跌入悲伤的海洋……

玛丽亚·帕尔，一个总能用童真、温馨和深沉的爱打动读者的女作家，用充满诗意的文字描绘了一幅地处一隅的小峡湾的风情画。纯粹的文字，无邪的童心，永不老去的爷爷，会做华夫饼的姑奶奶，那字里行间的淡淡忧伤，是蓝色的哀婉的小调。我们有多久没有感动过了？我们的笑有多久没有持久、发自肺腑地舒畅了？又有多久，我们没有与如此纯净的文字不期而遇了？收拾好心情，让我们和“新世纪的林格伦”一起开始一段文字之旅吧。你瞧，那含着爱的华夫心正暖暖地滋润着你我……

第1章 篱笆上面的洞

第2章 “危险的特里”和“小点点”

第3章 消灭女巫

第4章 诺亚的渔船

第5章 爸爸的愿望

第6章 克奈尔特·马蒂尔德的爷爷、奶奶

第7章 伊萨克

第8章 夏日里的圣诞节

第9章 “克奈尔特”林娜

第10章 夏终

第11章 圈羊和直升飞机之旅

第12章 林娜打架了

第13章 下雪了

第14章 我生命中最难过的一天

第15章 我和爷爷

第16章 雪橇、脑震荡和一只跳上跳下的母鸡

第17章 约翰的梅拉

第18章 我和林娜的“第二次世界大战”

第19章 大火

第20章 仲夏节的新郎、新娘

我和林娜是同班同学。林娜是我们班里唯一的女孩儿。她说，幸亏现在是暑假，不然她可能会摔死。

晚上我们出去看那片被毁了的篱笆的时候，我跟她说：“如果不是你的身下有个床垫接着你，你真的可能会摔死。”林娜不相信。她觉得她很有可能得脑震荡了。她以前两次被摔成脑震荡。

但是我还是坚信，如果不是下面有个床垫接着她的话，她很有可能摔死。如果她死了的话，我会非常伤心的。因为如果是那样的话，这个世界上就再也没有林娜这个人了。林娜是我最好的朋友，虽然她是个女孩子。我从来没有告诉过她这件事。我不敢这样做，因为我不知道我自己是不是她最好的朋友。有的时候我觉得我是她最好的朋友，有的时候我又不这样子认为。这件事会因情况而变化。当她从空中掉下来，摔在床垫子上的这种事情发生的时候，我就会想到这件事情，我希望她会说我是她最好的朋友。她不需要特别大声地说出这一句话，她只需要清楚地讲出这一句话就行了。但是她从来没有说过这句话。林娜的心是石头做成的，只偶尔会感到疼痛。

林娜有一双碧绿色的眼睛，鼻子上面有七颗雀斑。她很瘦。爷爷总是说，她吃东西的时候就像一匹马，而外表看起来就像是一辆自行车。

虽然我的外表看上去很普通，我自己是这么觉得的，因为我有一头金发，脸上还有两个酒窝，但是我的名字一点儿都不普通，这一点是毫无疑问的。妈妈和爸爸将我命名为：泰奥巴德·罗德里克。不过之后他们就后悔了。给这么一个“小”宝宝取这么“大”的名字可不是件好事。但是‘‘覆水难收”啊，我已经和“泰奥巴德·罗德里克。丹尼尔森．于特国德”这个名字一起生活九年了。这是一段美丽的时光。这就是我的人生。不过，幸运的是，大家都叫我特里。这个名字和我的本名相差十万八千里，有的时候，林娜会问我：“特里，你再告诉我一遍，你到底叫什么？”

于是我回答道：“泰奥巴德·罗德里克。”

林娜昕后就开始狂笑。有的时候，她会笑得不停地拍打自己的大腿。

那段被林娜制造了一个“洞”的篱笆，是我们两家的花园之间的边界。在篱笆一边的一幢白色的小房子里面，住着林娜和她的妈妈。林娜没有爸爸，虽然林娜说，如果她们好好地收拾一下地下室的话，还是可以给另外一个人腾出个地方居住的。篱笆另外一边的那幢巨大的橘色房子里住着我们一家人。我们家有三层，还有一个黑漆漆的阁楼，因为我们家里住着很多人：妈妈、爸爸、14岁的敏达、13岁的马格努斯、9岁的特里，还有3岁的克罗拉，还有住在地下室的爷爷。妈妈说，这么多人住在一起刚刚好。每当林娜到我家来的时候，人数就显得有点儿多了，而家里就变得有点儿“失控”了。

林娜现在想着，我们是不是应该到我家的厨房里面去，看看是不是有人在那里喝咖啡，吃饼干。

爷爷也是这么想的。他从地下室里面走出来，到厨房里面去喝咖啡。爷爷很瘦，满脸的皱纹，还有一头枯发。不过，他是我见过的最好的大人。现在，他正脱下木屐，双手插在他的工装裤的兜里。爷爷总是穿着工装裤。

“这不是‘危险的特里’和‘小点点’（爷爷给我和林娜取的昵称）吗？看来我们是因为一个相同的目的来到了这里啊。”他一边说着一边冲着我们鞠了一躬。

妈妈坐在客厅里面看报纸。我们的到来没有引起她的注意。这是因为厨房里面总是会出现林娜和爷爷，虽然。他们两个谁都不住在这里。林娜基本上算是“半居住”在我们家里了，仿佛她自己都快要变成她自己的“邻居”了。爷爷从他的口袋里面掏出一只手电筒，然后用它对着妈妈。

“举起手来！”他对着妈妈大喊道，就像他手里握着的是一把手枪，“卡莉小姐，你是要命，还是要咖啡！”

“还有饼干！”林娜在一旁大喊着补充道。

每当我们这样做的时候，林娜、爷爷，还有我，我们三个人总能得到我们想要的东西。妈妈从来都没有说过“不”，特别是当我们“和颜悦色”地请求她的时候。不过，不知道她是不是真的相信那是一把手枪，而不是一只手电筒。

每当我们四个人围坐在厨房的桌子旁，吃着饼干，谈天说地的时候，我就觉得，我们是一个很棒的组合。妈妈之前还为绳子的事情而生气，不过现在她变得高兴起来了。突然，她问我和林娜愿不愿意做仲夏节（仲夏节最初可能是为庆祝夏至来临而设立的节日，它在北欧是一个重要的节日）的婚礼夫妇。

林娜怔了一下。

“今年也要做吗？你是不是想让我们两个真的结婚啊？”她几乎是喊着说出这句话的。

P004－007

生命需要力量、美丽与灯火——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。  童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——那一块温暖的华夫饼

你吃过华夫饼吗？

那种软软的、甜甜的、香香的华夫饼，涂满了黄油和糖浆。

胖乎乎的姑奶奶能做出世界上最好吃的华夫饼。因为姑奶奶做的华夫饼太好吃了，太让大家满意了，所以大家叫它华夫心。

特里喜欢吃姑奶奶做的华夫饼，林娜喜欢，爷爷也喜欢。

林娜是一个女孩，但她有着超大的嗓门、旺盛的精力和层出不穷的主意。因为这些主意，她不止一次躺在床上休养，好让“脑震荡”赶紧消失。

特里是个男孩，是林娜最要好的朋友。他一直都不太明白，他是不是林娜最要好的朋友。

爷爷呢，就是爷爷，喜欢骑一辆带筐子的摩托车。

有林娜和特里在，他们所生活的峡湾里的克奈尔特·马蒂尔德就总会有奇怪的事情发生：他们一起制作一个最好、最大的“女巫”，在小超市门口贴上“寻找爸爸”的小广告，发动对抗姑奶奶的华夫饼香味的“战争”，到镇上去吹竖笛以获得买足球的钱，把牛、鸡、兔子都赶到渔船上去……哦。这些数不清的故事总能让我哈哈大笑。

克奈尔特·马蒂尔德的那些大人值得尊敬，他们包容着这些以善意、好奇和爱为出发点的捣蛋行为，让生活充满了欢乐和激情。

可是，冬天来了。

在第一次下雪的日子里，妈妈告诉特里，姑奶奶过世了。紧接着，林娜要搬走，要搬到市里去。

特里的生活一下子充满了悲伤、失望，他干什么都提不起兴趣。这时候，爷爷说了特别让人觉得温暖的话：“特里，你要明白，一个人因为想念其他人而感到悲伤的话，那就意味着：这个人很喜欢他想念的人。喜欢别人是这个世界上最美好的事情。我们想念的那些人，其实一直都在我们的心里面。”

特里依然悲伤，但他把这些话记到了自己心里。

砰砰砰——在一个寒冷的冬夜，特里房间的窗户被敲响了。林娜站在窗外，头戴毛线帽，身后背着一个双肩包。特里开心极了。

有朋友，就有欢乐。

在故事的结尾，特里在那个篝火熊熊燃烧的愉快的仲夏夜里，离开了谷仓，跑进厨房，找到了姑奶奶的华夫饼铛，按照书上的说明做起了华夫饼。

他、林娜和爷爷一起分享了这些华夫饼。他相信，那一刻，姑奶奶一定在天堂看着他们。

读到这里的时候，我的心里涌起一种阳光般的温暖。

这是一个温暖的故事。

亲人之间的温暖、朋友之间的温暖，点点滴滴汇聚成爱的大海。

这是一个关于成长的故事。

男孩特里在欢乐、渴望、悲伤、失望中慢慢长大，懂得了用自己的行动去关爱他人，温暖他人。

从接受爱，到关爱他人，为他人带去温暖和欢乐，这是每个孩子成长的必修课。我相信，每一位读到这个故事的读者，都会感受到这种温暖和成长的力量。

在这种温暖和力量里，孩子在成长。

这是一个有力量的好故事。

挪威女作家玛丽亚·帕尔用时而欢快，时而舒缓的笔调，给我们描绘了优美的挪威生活画卷。

透过她的笔触，我们看到了仲夏夜那熊熊燃烧的“女巫”，看到了大海，看到了海上的渡轮，看到了冬日里的积雪，看到了雨夜里透出光亮的窗吉……

海那边的孩子们的生活，在我们眼前一一展开。

玛丽亚·帕尔一定非常了解孩子的心。她能明白孩子心里的害怕，然后借助故事以一种非常自然、朴实的语言，去关爱和安抚孩子的心：

“我经常会害怕失去林娜，”我告诉姑奶奶，“但是我觉得她一点儿都不害怕会失去我。”

“也许林娜知道她根本就不用担心会失去你啊，”姑奶奶对我说，“特里，你是一个值得信赖的好孩子。”

我明白了，我明白了自己是多么值得信赖。

多么简单的对话，但这样的对话能给孩子带来巨大的安慰和信心。

这样的细节还有很多。

阅读《暖暖华夫心》时，我常常想起北欧的另外两个女作家——奥地利的克里斯蒂娜·涅斯特林格和瑞典的阿斯特丽德·林格伦。这是两个我们早已熟知的作家，她们都获得过国际安徒生奖，她们的作品《疯丫头马迪根》《淘气包埃米尔》《人人都叫我捣蛋鬼》等，在世界范围内受到孩子们的热烈欢迎。

在她们笔下，孩子自然、快乐地成长，就像特里一样。

《暖暖华夫心》是一本和这些书一样，有着极高的阅读价值的书，我郑重地向您推荐它。

从接受爱，到关爱他人，为他人带去温暖和快乐，这是每个孩子成长的必修课。我相信，每一位读到这个故事的读者，都会感受到这种温暖和成长的力量。

——周静

孩子捧起它，能收获成长的力量；大人拿起它，能获得心灵的滋润——这就是一本好书的力量。

——著名儿童文学作家蒋光平

这里有一个世界上无与伦比的美丽峡湾，这里有一位在仲夏节穿婚纱的爷爷，这里有率真、让人哭笑不得的孩子，这里还有姑奶奶做的、清香满溢的华夫饼……不管是谁，只要拿起这本书，都会对它爱不释手的。

——著名文学评论家周鼎