弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作的《小公主（双语典藏畅销版）》讲述了：萨拉和父亲住在印度一所漂亮的大房子里，仆人见了她都称呼“尊敬的小姐”。长到7岁，萨拉该回英国上学了，她被爸爸送进伦敦一家高级女童寄宿学校，成了班里最有钱的学生，一个人就拥有两个房间。但是萨拉并不高傲，她给大家读故事，请小女佣吃蛋糕，不论是出于喜爱还是嫉妒，同学们都叫她“萨拉公主”。突然，从远方传来了一个噩耗，萨拉的爸爸破产病故！身无分文、被赶进阁楼的萨拉还能维持“公主”的尊严吗？

弗朗西丝·霍奇森·伯内特编著的《小公主（双语典藏畅销版）》是一部灰姑娘式的儿童小说，写的是19世纪的故事。小主人公，英国女孩萨拉，刚生下来母亲就去世，父亲库鲁上尉在印度经营钻石矿，十分富有。后来由于经营不善使得债台高筑，“小公主”经历了难以想象的磨难……小莎拉经得起富贵，守得住贫穷，富时仁，贫时韧，富贵与贫穷都恰能映衬她的品格。小小年纪，父母双亡，财富失而复得，在这家道起起伏伏之间，她得到了磨砺，性格得以升华，比真正的公主更加令人景仰。这本书既刻画了心地善良、不怕困苦的萨拉，使人对她又是同情又是佩服，又对明贞小姐那种势利小人作了淋漓尽致的讽刺。

第一章 莎拉

第二章 法语课

第三章 厄门加德

第四章 洛蒂

第五章 贝基

第六章 钻石矿

第七章 钻石矿风波又起

第八章 阁楼上的生活

第九章 梅基西德克

第十章 印度绅士

第十一章 兰姆·达斯

第十二章 墙的另一面

第十三章 一个平民

第十四章 梅基西德克的所见所闻

第十五章 魔法

第十六章 不速之客

第十七章 就是这个孩子

第十八章 “我尽量不想别的”

第十九章 安妮

那是一个冬日，天气阴沉，伦敦街道上弥漫着厚重的黄色雾霭，路灯亮起－－来了，商铺也像晚上那样点燃了汽灯，亮如白昼。一个有点不一样的女孩跟父亲一起坐在出租马车里，慢慢地穿行在大街上。

小女孩两腿蜷缩，紧挨父亲坐着，父亲一只胳膊搂着她。她盯着窗外过往的人流，大大的眼睛若有所思，有点怪异，有点不入时。

这是因为她还太小，那张小小的脸上不该有这样的表情。要是一个十二岁的孩子有这样的表情，那都算老气，而莎拉·克鲁只有七岁。可事实上，莎拉总是这样沉迷梦想，思考一些古怪的事情。至于什么时候她没在想大人的事情、大人的世界，她自己都想不起来。她觉得自己已经活了很久很久了。

这个时候，莎拉正在回忆刚结束的海上旅行。她和父亲克鲁上尉刚刚从孟买回来。她回想着那艘大船，上面印度水手默默地走来走去，烫人的甲板上有些孩子在玩耍，而一些年轻军官的妻子们则逗她讲话，然后又听了她的话大笑起来。

莎拉没想别的，不过觉得事情怪怪的。一会儿在太阳灼人的印度，一会儿在无边无际的海上，一会儿又坐着一个奇怪的交通工具，穿行在奇怪的街道上，这儿的白天竟然和夜里一样黑洞洞的。这一切她都想不明白，就向父亲靠得更紧了。

“爸爸，”她低声说，声音微弱，神神秘秘地，轻声叫道，“爸爸。”

“怎么了，亲爱的？”克鲁上尉回答道。他搂紧女儿，俯视着她的脸问，“莎拉在想什么呢？”

“就是那个地方吗？”莎拉一边小声说着，一边更紧地依偎着爸爸，“就是那儿吗，爸爸？”

“是的，小莎拉，就是那儿。我们终于到了。”虽然莎拉只有七岁大，可她还是觉得爸爸说这话的时候有些伤心。

许多年来，爸爸似乎都在让她为“那个地方”做好心理准备，莎拉常常说的“那个地方”。她出生时母亲已经死了，所以莎拉从没见过也不想念妈妈。年轻、英俊、富有和呵护自己的爸爸仿佛就是莎拉世上唯一的亲人。他们总是一起玩耍，互相亲近。她只知道父亲有钱，因为别人这么说，他们说的时候以为小莎拉听不懂。她还听别人说，等她长大了也会有钱。她不知道有钱是什么意思。她过去一直住在漂亮的别墅里，习惯了很多仆人向她行额手礼，称她“小姐大人”，干什么都由着她。她有自己的玩具和宠物，还有一位尊崇她的印度奶妈。慢慢地，她了解到有钱人就会拥有这些。可是，她知道的也仅限于此。

对于年幼的莎拉来说，只有一件事让她心烦，这事儿就是“那个地方”，有一天要带她去的地方。印度的气候对孩子来说是很糟糕的，所以要尽早把他们送走——通常是到英国去上学。她见过别的孩子走了，也听到他们的父母谈论孩子们寄来的信件。她早就知道自己也不得不走。虽然有时候爸爸讲的航海故事以及那个陌生的国度让她心动，但一想到将来和爸爸分开，就心烦的很。

“爸爸，你不能和我一起去那个地方吗？”莎拉五岁的时候曾经这样问过。“你不会也去学校吗？我会帮你做功课的。”

“但是小莎拉，你不需要在那里待很长时间啊，”爸爸总会这样说，“你会住一个漂亮的房子，那里有很多小女孩儿，你们会一起玩耍。我会寄给你足够多的书，你会长得飞快。对你来说，也许不到一年就变成一个聪明的大姑娘，可以回来照顾爸爸了。”

莎拉也喜欢往那些事情想一想。给爸爸管家，和爸爸一起骑马，爸爸举办晚餐聚会的时候自己坐在桌子一头，跟爸爸聊天，读爸爸的书——那些都是莎拉在世界上最愿意做的事情。如果要实现这一切非得去英国不可，她必须下定决心去英国。她不太在意其他的小女孩儿，只要有足够多的书，她就可以自娱自乐了。她喜欢书，胜过其他一切。实际上，她总是编一些美好的故事，然后讲给自己听。有时候她把故事讲给父亲听，父亲跟她一样喜欢这些故事。

“好吧，爸爸，”莎拉柔声说，“既然我们来了，就只好顺其自然吧。”

她这老成的话逗得爸爸一笑，然后又亲了她一下。他还真的没有做到顺其自然，不过他知道这一点需要保密。精灵古怪的小莎拉一直都是爸爸的好伴侣。等回到印度，走进别墅，想想见不到小女儿白衣飘飘跑出来迎接他，该是何等寂寞啊。于是他把女儿紧紧搂在怀里。这时马车来到了一个宽阔但冷清的广场，此处的房屋就是他们的目的地。

这是一栋大而萧条的砖木建筑，和并排的房子一模一样。不过前门有一个铜牌闪闪发亮，上面刻看黑字：

敏钦小姐

高级女子私立学校

“我们到了，莎拉，”克鲁上尉说。他尽力让声音听起来很高兴。父亲把莎拉抱出马车，然后一起走上台阶，按响了门铃。后来莎拉经常想，那栋房子有些地方和敏钦小姐一模一样。它雍容华贵，外表体面，但里面的一切丑陋不堪；即使是扶手椅都硌得人生疼。大厅里的东西都硬梆梆的、光闪闪的——连圆圆的钟表都铮亮而肃穆，高高地立在角落里。他们被引入客厅，地毯有方形图案，椅子也是方形的，笨重的大理石壁炉架上放着笨重的大理石钟表。

莎拉在一个坚硬的红木椅子上坐下来，然后快速打量着周围。

“我不喜欢这儿，爸爸，”莎拉说，“不过我敢说战士们——即使是最勇敢的战士——也不会喜欢开战的。”

克鲁上尉禁不住大笑起来。他还年轻、饶有趣味，从来都不会厌倦莎拉的这些奇谈怪论。

“噢，小莎拉，”爸爸说，“要是没人跟我说这么一本正经的事情，我该怎么办呢？没人和你一样一本正经啊。”

“但是，一本正经的事情怎么会让你发笑呢？”莎拉问。

“因为你说这些事情的时候真有趣啊，”爸爸一边回答，一边笑得更厉害了。突然，他一把搂住女儿，使劲儿亲她，一瞬间止住了笑声，泪水似乎要涌出眼眶。

就在那时，敏钦小姐走进了房间。莎拉觉得，她像极了她的房子：个头高高，面无表情，雍容华贵但长相丑陋。她眼睛大大的、冷冷的，像鱼眼一样呆滞，而她的微笑也是夸张的、冷冷的，呆滞而迟钝。一看到莎拉和克鲁上尉，那呆滞的微笑就又夸张了一分。从向上尉推荐这个学校的女士那里，敏钦知道这位年轻的士兵有好多她需要的东西。最让她心动的，莫过于这位富有的父亲愿意在小女儿身上投入大笔资金。

“克鲁上尉，能招到这样一位天资美貌前途无量的孩子做学生，真是太荣幸了。”一边说着，敏钦拿起莎拉的小手不断地抚摸。“梅雷迪斯女士向我讲过她聪明异常。在我的学校，一个聪明的孩子就是一笔财富。”P2－4