综观林则徐一生，是典型的宦海人生，与家人聚少离多，然而，林氏之于家的责任心却并未因此少一分半分，此次结集的十多万字的家信，皆依其有据可查的手稿整理而得。细读起来，字里行间，无不催人泪下，其文纵横捭阖，气势磅礴，论述精当，感情真挚；有涉及行政治理难题，军事布局谋略，民族问题剖析，治安暴乱平定，鸦片治理前因后果，其内容之丰富，文笔之精妙，两百多年来，窃以为除后来者梁启超先生稍稍足以并肩，余人皆不可及。《林则徐家书》由林则徐编著。

最黑暗的晚清官场，

内忧外患最风雨飘摇的时代里，

他却用毕生诠释了“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？”的信条。

殷殷叮咛，深爱拳拳，字字珠玑，

林则徐编著的《林则徐家书》一本解密林氏教子有方、为官有道、

后代子孙从政从教，影响中国乃至世界的私家秘训。

中国近现代史无法绕开的重量级伟人！

被毛泽东赞誉为近代民主革命先锋的民族英雄！

被梁启超、范文澜敬佩的“近代中国开眼看世界的第一人”。

致郑夫人函（报告抵任）

训长儿汝舟（告知赴粤）

致郑夫人（报告起居）

复郑夫人（禁止吸烟）

复长儿汝舟（禁止吸烟）

复长儿汝舟（劝谕回籍）

致郑夫人书（寄汇银两）

致次儿聪彝（嘱咐来粤）

致郑夫人（报告近况）

致郑夫人（促儿行期）

复郑夫人（报告禁烟）

复长儿汝舟（训谕修学）

致郑夫人（报告近况）

与弟元抡（论禁烟）

与抡弟（商酌戒烟药方）

训大儿汝舟（嘱以简便禁烟药方传播乡里）

与族弟芝汀（嘱咐襄河堤工宜分等筹防）

与杨遇春（函饬储存备荒银谷）

与杨遇春（函饬劝化倡议归还镇筸屯田）

与郑夫人（告知使粤查办贩烟夷商）

训三儿拱枢（训诫专心读书）

致郑夫人（告知奸夷呈缴鸦片）

再致郑夫人（寄示谕饬夷商不准贩卖鸦片原稿）

致关天培（筹设虎门口排练炮台）

致郑夫人（告知用石灰盐卤销化烟土）

致郑夫人（详告轰击夷船情形）

复弟元抡（告知叠次轰击夷船情形）

与邓杏春（商派干员断绝英夷贸易）

复弟元抡（告知奸夷喳吨畏罪先逃）

与弟元抡（寄示《谕英吉利国王檄》）

与弟元抡（论英领事义律之种种违法）

复从弟啸泉（告知追夺张石氏诰封始末情形）

致郑夫人（论英轰兵船游奕情形）

训子汝舟（告诫持躬宜勤敬和睦）

复郑夫人（论禁烟严防栽赃诬陷）

与弟元抡（论粤省弭盗为难情形）

与乌少岩（密报英国兵船潜攻定海）

与乌少岩（告知击毙逆夷）

与弟元抡（论英夷占踞定海粮食不足行将南窜）

致郑夫人（告知获谴谪戍伊犁）

致郑夫人（告知奉命勘办塞外开垦事宜）

致郑夫人（论门生为谪戍代抱不平）

训次儿聪彝（告诫督弟勤读）

与弟元抡（告知蒙恩赐环回京）

致郑夫人（告知赴甘省会办番匪）

与从兄如松（嘉奖其内弟剿匪得力）

与弟元抡（论贵州哨匪劫犯焚署情形）

致郑夫人（诫匆食走方医生药丸）

致郑夫人（告知呕血整备引疾归田）

致郑夫人（告知乞休已准并起程返里日期）

译者后记

来信已经知道了，家中大小都很平安，心中十分欣慰。承蒙夫人劝谏我做事不要太操劳过甚了，适可而止就好，这实在是关爱我的话啊。鸦片一案至今没有了结，现在正在想尽办法同他们交涉。我为国为民，坚守此志，不扫除毒花毒草，誓不甘休。外国人虽然狡诈，我却是不怕他们的。现在和广东当地的名医一起商量，制出一种戒烟丸，服用后还很有效果，并且还没有什么副作用。鸦片烟的毒害，已经到了极致，一旦入了人的肺腑肚肠，使人血液全部干枯，肠中更起了一种变化，食物在内再也不容易被消化吸收，所以凡是吸食鸦片的人，必然会睡眠不足，必定会引起便秘。人之所以可贵的地方，在于血液流动滋养全身。户枢不蠹，流水不腐，是因为它们处于运动的缘故。吸食鸦片的人却恰恰相反，故而有的面黄肌瘦，有的皮枯肉皱，有的耸肩缩背。我深知鸦片的危害，所以一等到抵达任所后，首先就出示告示，禁止人民吸食，倘若是官吏违背了训令，立即上表革除他的官职，如果是百姓违背了，那就马上惩处。一方面我饬令广州道台与外国人商量，从今以后禁止鸦片运入中华，积存的鸦片烟土，等双方讲明后由官府根据成本价收购买入，全部焚毁。如栗不这样办，那外国商人自己运回去也行，还不肯照办的话，那就要等到明年春天奏请朝廷后，用雷霆手段禁止了。否则一旦鸦片流毒泛滥，不等到亡国不会消停。我近来也给亲友紧急去信，也是多以这些话劝说告诫，原本鸦片的毒害不亚于砒霜鸩酒，不过因为是慢性毒物，人们自己察觉不到罢了。戒烟丸是攻伐滋补并用，所攻伐的就是为了荡涤体内渣滓，扫除消融身体里的污秽浊气；所滋补的是为了固本培元，滋养其精气神。双管齐下，而后才可以去除鸦片的遗毒。现在我已经谕告全省，限令吸食鸦片的人一个月内必须自己到官厅报告，购买戒烟丸服用。服用三个月后再到官厅报到，汇报戒烟情况，给他们悔过自新的机会，这不算是过分的举措。如果死不悔改的，要从严追究惩办，决不姑息养奸。戒烟丸发售后直到今天，购买服食的人已经超过了一千多人，有效用的居然达到了百分之九十。可见天佑我大清，或者这次能扫除鸦片毒害，那真是我朝廷的福气，也是天下苍生的幸运了。我怀抱这个志向，百折不回。你来信谆谆嘱咐我要适可而止，见机行事，知难而退，这自然是保全自己身家性命的谋算，但是却不是身为人臣报效君王实现自己志向的道理。何况我做官时日已久，也算是稍稍有了些阅历，决不至于卤莽胡来，给自己和家族招来祸患。况且皇帝陛下心如明烛，洞悉万里之外；耳聪目明，如同八骏马一样驰达八方，如果不是自己犯错在先，也不至于给自身招致祸患，这倒是可以请夫人放心。故乡那边吸食鸦片的风气还是那么炽烈吗？听说戒烟丸也有发售的，如果亲友之间有吸食鸦片的，可以劝他们赶紧去购买服食，立刻戒除烟瘾恶癖，千万不要过后才悔不当初。我家族中子弟尤其要坚决戒除。大儿子这个月内应该可以回到家中，倘若延期到初十以后，二儿子可不必来广东了，姑且等到明年春天气候回暖时，再起程也行。风雪交加，路途难行，出门在外十分不便。我在官署虽觉得寂寞凄清，然而也没有什么大碍。假如令我儿子在这样严寒天气里千里跋涉，我是真的不放心，想来夫人也必然是不忍心。父母疼爱子女，无微不至，子女对于父母，是不是也是这样的呢？父亲元抚手书。P40－43

名人家书，毫不夸张地说，在某种程度上，其价值甚至已经超越了名人的著作。从心理学的角度来讲，著书立说，作者尚且还有一些需要顾忌和隐晦说明的地方，但是等到和他信任的家人朋友通信时，这些在正式的著书立说中所怀的担忧就完全可以抛却，他们抛却了心理上的负担，不仅在辞藻文句上更为圆融顺畅，感情抒发也更为质朴真挚，寓情于理，情也动人，理也服人，字字读来感人肺腑。

做事、做人、处世、出仕、持家，这一本林则徐的书信集，全都囊括其中，纵观林则徐仕宦一生，为国忘家，辗转奔波，从东到西，从南到北，做的是封疆大吏，过的却是孤苦清贫的生活。他与家人聚少离多，数年不能见面，唯有书信寄衷情：他的抱负，他的忧虑，他对家人的深爱若拙，勤苦自勉，惠及家人、友人、亲戚。指尖笔墨，流淌出来的，都是满满的真情与爱护啊。笔者译写时，为了贴合原文旨意，字斟句酌，越是深入研读，越是震撼，更多时候，不知不觉竟是潸然泪下：笔者不知，林则徐——影响中国近代史进程的一位史诗主角般的人物，他居然也有那样悲情脆弱的时候，特别是中间几篇写到他希望二儿子能去广东陪伴他，前面提到自己孤苦的生活，希望儿子能承欢膝下；后面又说自己一切都好，儿子不来也行，怎么会前后矛盾呢？说到底，都是源于他对家人的眷恋和爱护超过了自己啊。

原本呈现原汁原味的家信以飨读者，就已经足够了。然而，笔者再三细读全书后，又总有些担心：怕已经习惯了快餐阅读的读者朋友们不能体会名人家书的精髓，不能感知编者的苦心，故而战战兢兢、如履薄冰，怀着高山仰止、景行行止的心情将林公家书逐篇翻译成通俗易懂的白话文。林公为文，大气磅礴处直如钱塘海潮，细致人微处恰如江南烟雨，其遣词造句简直是神来之笔，稍有改动便有狗尾续貂之嫌，然而文言文句式毕竟与现在的语法习惯相差甚大，笔者不得已，只能在设想林公写信时的心情以及当时所处的情境下，尽量再现林公其人的精神面貌。说得直白些，笔者就算是一个最出色的实力派演员，也不能复制出一个林则徐来。不过是得其意而忘其形，假如读者最开始因为怕麻烦，先读白话文译文部分，终于引发了读原文的兴趣，再去细细研读林公的原作，那么笔者的辛苦也就完全值得了。

读书人一生所求的不过是：为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。笔者能于“为往圣继绝学”的事业中贡献一点点微薄之力，也就足以自豪终生了。

徐玲玲

2014年6月25日

我们的民主革命，是革前三张皮的命，从林则徐算起，一直革了一百多年。

——毛泽东

他（林则徐）的经历清白无瑕。他有着一个从未犯过错误的人的强烈信心。他为人处世很讲道德，有强烈责任感。

——责正清

（林则徐）是一位具有非凡能力的行政官员……他的整个经历明净如水晶。

——美国学者马士

在中国，可以说林则徐是该国人民的缩影——那个庞大帝国的舆论，集中表现在这个人身上。他是中国一位理想的爱国人士。他是圣人，而且是万圣之圣。他把自己的智慧同传统的智慧结合了起来。

——英国驻华公使包令

林则徐是一位大学问家。他一生著书300多万字，几乎涉及到中国文化中的一切方面，是中国优秀文化传统的集大成者。

——邵纯