本书以艾森豪威尔在第二次世界大战中的个人经历为主线，比较翔实地记述了他从1939年12月由菲律宾回国到1945年12月离开柏林回国担任陆军参谋长期间的作战历程。本书引用了大量鲜为人知的内幕资料，将二战将帅的生平进行详实的回顾，是最客观、最全面、最生动的著作。回首二战，那一幅幅残酷血腥、雄伟悲壮的历史画面，将永远震撼着人们的心灵，令人难以忘怀。

本书原名《远征欧洲》，是美国陆军五星上将德怀特·戴维·艾森豪威尔(1890～1969)撰写的关于第二次世界大战的回忆录。

本书以艾森豪威尔在第二次世界大战中的个人经历为主线，比较翔实地记述了他从1939年12月由菲律宾回国到1945年12月离开柏林回国担任陆军参谋长期间的作战历程。太平洋战争爆发后，艾森豪威尔曾任陆军参谋部作战计划处副处长、处长，负责组织向太平洋战场增调防御力量。1942年3月任作战处处长，支持”先欧后亚“的战略方针，主张集中兵力于英格兰，尽快在西欧开辟第二战场，沿最近路线攻入德国本土。1942年6月任欧洲战区美军司令，为在法国登陆做准备。11月作为北非远征军总司令，指挥实施北非登陆战役。1943年2月任地中海战区盟军总司令，组织实施突尼斯战役，结束北非战事。随后指挥西西里岛登陆战役和意大利南部战役，迫使意大利投降并对德宣战。12月任盟国欧洲远征军最高统帅。1944年6月组织实施诺曼底登陆战役，指挥盟军将德军逐出法国，直捣德国腹地。为世界反法西斯战争的最后胜利做出了重要贡献。

尽管书中一些观点反映了其本人和西方的世界观、战争观，但总体上看，对史实的记述是客观真实的，对战争经验教训的总结概括也是精辟准确的。特别是其在筹划和组织实施作战过程中所表现出的洞察能力、全局观念，指挥艺术，都是值得借鉴和汲取的；而西方盟军在第二次世界大战中所实施的多国、多军种联合作战的组织指挥形式，方法和战法，也有值得学习、借鉴之处；至于其对社会主义制度的看法，则反映了美国及西方政治家的一贯思想，请读者在阅读时注意批判鉴别。

第一章 战争序幕

第二章 全球战争

第三章 马歇尔的指挥部

第四章 入侵平台

第五章 制定“火炬”计划

第六章 入侵非洲

第七章 阿尔及尔的冬季

第八章 突尼斯战役

第九章 “爱斯基摩”行动

第十章 西西里和萨勒诺

第十一章 开罗会议

第十二章 意大利

第十三章 制定“霸王”计划

第十四章 D日和立足点

第十五章 突破

第十六章 追击和供给战

第十七章 德国边境的秋季作战

第十八章 希特勒的孤注一掷

第十九章 跨过莱茵河

第二十章 突击与包围

第二十一章 攻占德国

第二十二章 胜利之后

第二十三章 作战研究

第二十四章 苏联

致谢

附录

一、盟军最后进攻的战斗序列

二、盟军最后进攻的地空作战编组

三、德国地面部队

军事代号名称

截止1939年7月1日，美军空中、地面和保障部队的兵力不足13万人。在3个已组建和6个部分组建的步兵师中，没有一个师达到战斗编制的员额；2个骑兵师不足其编制员额的一半；而且没有一个装甲师，分散编配的坦克分队的总员额不足1500人；全部空军约有1175架可计划使用的作战飞机，以及17000名地勤、维修和飞行人员。从北极圈到赤道，从巴拿马到8000英里外柯雷吉多尔岛的驻海外部队，共有45300名士兵。

经过批准，1939年夏、秋对国内和海外的现役陆军进行了两次扩编，达到了227000人。但在此后的8个月里，当德国已经残酷地击败了波兰，正全力准备征服西欧时，美军人数仍然未变。

美国人民仍然相信，距离足以使我们置身于欧洲和亚洲的任何冲突事外。只有极少数人懂得美国的繁荣和安全与大洋彼岸自由世界的存在息息相关。总之，只有武装部队中的少数职业军人和那些认为现在美国已不可能完全与任何重大冲突隔绝的有远见的政治家在思考战争准备的问题。

1940年春，随着德国在夺取丹麦和挪威之后，以闪电战从莱茵河横扫法国直至比斯开湾，以及损失惨重的英军从敦刻尔克仓皇撤退，美国开始不安起来。到6月中旬，陆军正规军的人数被批准增加到375000名。8月底，国会授权动员国民警卫队；6周后，开始实施选择性服役。到1941年夏季，由正规军、国民警卫队和民兵组成的美国陆军总数达到150万人。国家从未在和平时期征集过如此庞大的兵力。不过，这仅是面对当时国际形势的一种临时性妥协。

通过国民警卫队和选择性服役进入陆军的100万人不准到西半球以外的地方服役，在国内服役也不得超过12个月。因此，在1941年夏季德国人横扫俄罗斯，其盟国日本确凿无疑在准备征服西太平洋时。陆军也只能少量增援海外驻军。

当距袭击珍珠港不足4个月时，众议院以一票之多，国会通过了《选择性服役延期法案》，允许陆军所有部队调往海外，并延长了服役期限。国会的这一举动很大程度上归功于乔治·c·马歇尔将军的个人干预，他已获得的公众威望加重了他所发出的紧急警告的分量。但即使是他，也不能完全扭转人们认为没有必要全力以赴加强国防的看法。服役方面的种种限制——例如年满28岁者可以免服兵役——反映人们仍然认为危险并非迫在眉睫。

这样两年来，在战火席卷除美洲以外的世界，轴心国无情地走向全球军事统治之时，美国武装部队规模的每一次扩大，效能的每一次提高和拨款的每一次增加，都是逐渐克服美国人民苟且偷安心理的结果。但是，直到珍珠港事件将此问题转化为为生存而斗争的问题之前，他们仍不能彻底摒弃躲避采取决定性行动的犹豫态度。

在此后的3年半时间里，美国形成了战时机制，在把德国打翻在地的过程发挥了不可或缺的作用，尽管与此同时我们还几乎是在单独与日本帝国进行着决定性战争。

美国的革命性转变并非一朝一夕之间完成。事实上，之所以能够完成这一转变是由于我们有坚定的盟国，且远离战斗现场。开始之际，我们无人能够预见战争结局，也很少有人能看到要求我们个人和国家做什么，但我们每一个人都开始一步步地学会并完成了各自的任务。

美国在3年内实现了由岌岌可危向战斗力举世无双的转变。这是导致约德尔在1945年5月7日来我们统帅部签字投降的两个奇迹之一。另一个奇迹则是同一时期盟军作战行动的实施发展到了近乎完美的程度。历史曾经证明，联盟是进行战争的大忌。联盟失败之多，其不可原谅的错误之普遍，都使职业军人长期以来一直认为不可能有效实施联盟行动，除非联盟像洪水一样的巨大可用资源能够确保胜利。当参谋学院的学员了解到拿破仑一直是在与联盟作战时，甚至连他作为一位睿智军事领导人的名声也受到了损害，因为他的对手是一群意见分歧，政治、经济和军事利益各异的乌合之众。

P2-3

本书原名《远征欧洲》，是美国陆军五星上将德怀特．戴维．艾森豪威尔(1890—1969)关于第二次世界大战的回忆录。

艾森豪威尔1915年毕业于美国陆军军官学校(西点军校)。第一次世界大战期间在国内服役，任科尔特坦克训练中心主任。1922年赴巴拿马运河区执勤。1925年人陆军指挥参谋学校学习。1927年人陆军军事学院深造。1928年随“战争纪念委员会”赴法国工作一年。回国后在陆军参谋部工作。1933年任陆军参谋长D·麦克阿瑟的副官。1935年作为顾问团成员随麦克阿瑟前往菲律宾，帮助组建菲律宾军队。1939年第二次世界大战爆发后不久回国，历任营长、师参谋长、军参谋长、集团军参谋长。因工作成绩优异，受到陆军参谋长G·C·马歇尔将军赏识。1941年9月晋升为准将。

太平洋战争爆发后，艾森豪威尔曾任陆军参谋部作战计划处副处长、处长，负责组织向太平洋战场增调防御力量。1942年3月任作战处处长，支持“先欧后亚”的战略方针，主张集中兵力于英格兰，尽快在西欧开辟第二战场，沿最近路线攻人德国本土。1942年6月任欧洲战区美军司令，为在法国登陆做准备。11月作为北非远征军总司令，指挥实施北非登陆战役。1943年2月任地中海战区盟军总司令，组织实施突尼斯战役，结束北非战事。随后指挥西西里岛登陆战役和意大利南部战役，迫使意大利投降并对德宣战。12月任盟国欧洲远征军最高统帅。1944年6月组织实施诺曼底登陆战役，指挥盟军将德军逐出法国，直捣德国腹地。同年12月晋升为陆军五星上将。他具有卓越的组织领导能力，精于计划，善于协调，指挥果断，处事有方，为世界反法西斯战争的最后胜利做出了重要贡献。

1945年7月他任美国驻德国占领军总司令。同年12月任美国陆军参谋长。1948年5月退役后任哥伦比亚大学校长。1950年再次服现役，任北大西洋公约组织武装力量最高统帅。1952年11月当选为美国第34任总统。任内大力发展核武器和空军，推行大规模报复战略和战争边缘政策。1953年7月接受《朝鲜停战协定》。10月与韩国签订共同防御条约。1954年12月与台湾当局签订共同安全条约。1957年1月连任总统，提出插手中东事务的“艾森豪威尔主义”。1958年7月出兵干涉黎巴嫩。1961年离任。著有回忆录(即本书)以及《授权变革》和《争取和平》等著作。④

本书以艾森豪威尔在第二次世界大战中的个人经历为主线，比较翔实地记述了他从1939年12月由菲律宾回国到1945年12月离开柏林回国担任陆军参谋长期间的作战历程。其中前4章，着重介绍了第二次世界大战爆发前、爆发后的战争形势，以及美国，特别是美国陆军的战争指挥体系和作为入侵欧洲平台的英国的有关情况。第5章至第12章着重记述了他作为北非及地中海战区盟军总司令组织筹划和指挥实施非洲战役、西西里战役和意大利战役的过程。第13章至第21章着重记述了他作为西欧盟国远征军最高统帅组织筹划和指挥实施诺曼底登陆、解放法国、攻占德国西部的历次战役。第22章着重记述了德国投降之后盟国占领德国的情况。第23章，简要研究了西方盟军作战的主要经验教训。第24章，则主要记述了战后任驻德美国占领军司令与驻德苏联占领军司令朱可夫的交往和看法。