《楚辞》的选文是历代学者公认的优秀作品,底本为东汉王逸的《楚辞章句》、宋代洪兴祖的《楚辞补注》、朱熹的《楚辞集注》,同时参考了历代其他重要注本。对文字的不同则择善而从,原文的繁体字均改为通行简化字,特殊情况则在注释中说明;注释兼采各家之长,力求言之有据;译文根据信、达、雅的原则,力求不偏疏一方。为了使读者能无障碍地阅读本书,编撰者于涌将原文中生僻的字、词进行随文注释,个别难以理解的句子、典故及其他相关知识,则以“阅读指导”的形式列于相应段落之后,原文与译文以左右对应的形式进行排版,最大限度地保证阅读的连续性和方便性,实现无障碍快乐阅读。