第一章 导言

第二章 威海卫和成山头

第三章 历史与传奇

第四章 中国方志与地方名流

第五章 英国的统治

第六章 诉讼

第七章 乡村生活和土地所有制

第八章 乡村习俗、节日和民间传说

第九章 威海卫的妇女

第十章 寡妇和孩子

第十一章 家族茔地

第十二章 死人和鬼魂传说

第十三章 儒家思想（一）

第十四章 儒家思想（二）

第十五章 道教、地方神、树神崇拜

第十六章 龙、山岳崇拜、佛教

第十七章 东西方的宗教和迷信

第十八章 未来

《狮龙共舞》是英国人庄士敦众多关于中国的著述之一。全书以极其简洁的文字叙述了英国狮和中国龙在华北相遇的历史、英国狮在中国龙领地的作为，留下了许多耐人寻味和值得探讨的空间；生动地叙说威海卫的“历史、民间传说、宗教活动和社会习俗”，把威海卫的乡土社会、宗教信仰、民间习俗当做中国社会运行机制的缩影予以深入细致考察，并与世界各地其他民族的文化传统进行比较，较充分地阐述了人类进化的共通性，多角度评说儒家文化祖先崇拜是“中国社会大厦的基石”。作者尊崇儒学，甚至不惜笔墨为儒学创始人孔子的一些缺点辩护，多方论证基督教并不比儒学高明，极力反对用基督教文化改造中国民众信仰，可谓是近代来华西人中的“另类”。尽管书中许多关于中国传统文化的评判、中国社会未来发展道路的见解多有商榷余地，但即使今天看来，也不失其有益的借鉴意义。

英国狮与中国龙华北相遇共处之地，在威海卫港口和租借地。因此，庄士敦编著的《狮龙共舞》的主要内容是介绍这一地区人们的历史、民间传说、宗教活动和社会习俗。威海卫区域虽然范围不大，但在许多方面来说却是中国的一个真实缩影，对这里当地人的生活和品性进行细致考察，要比对中国做粗枝大叶式的整体审视，结果会更为明确、真实。现在它处于大英帝国的统治下，这就使欧洲观察家具备了一个独一无二的近距离考察乡土中国社会及其他情况的机会。如果这本书有几章看起来好像稍微涉及到了威海卫的特殊性，则是因为研究这个地方的主要兴趣在于它代表了中国这一事实；而且，即便我们想完全了解中华帝国的这样一个小地方，也必须对中国历史、社会和宗教等更广阔的领域做许多长时段的考察。