《找得着北(央视洋主播的新生活英汉对照)》主要讲述了央视英语新闻频道洋主播埃德温·马厄在中国十多年的工作和生活经历，他为什么来到中国，来到中国之后在他身上又发生了哪些有趣的点点滴滴，包括他和其他知名的央视主持人之间的轶事，以及演播室镜头下那些鲜为人知的趣事。

《找得着北(央视洋主播的新生活英汉对照)》记录了作者埃德温·马厄在中国十多年的生活和工作经历。从书中，读者可以更多地了解中国国家电视台，一睹主持人在镜头前后的风采，也可以一窥电视直播中那一桩桩层出不穷、让人喷饭的波折和意外，更能感受到作者的个人魅力，幽默、善良的一面。

1 Star Wars

 观众争夺大战

2 Why China?

 为什么来中国？

3 Shortwave Signals

 短波信号

4 Touchdown Beijing

 着陆北京

5 News with a Polish

 文字润色

6 A New Adventure

 新的冒险

7 You're On!

 准备，开始！

8 Anchoring In and Out

 播音员的来来去去

9 Shooting Stars—“Hi, I'm Yang Rui!”

 明星人物——“嗨，我是杨锐!”

10 Everyone's Welcome

 备受欢迎

11 Wanted! China Faces

 中国面孔大搜寻

12 Circling the Globe

 足迹遍全球

13 Expecting the Unexpected

 以不变应万变

14 Misperformances

 演砸了

15 Front Page News—Let's Make a Movie

 头版新闻——好莱坞题材

16 CCTV News—A New Beginning

 央视英语新闻频道——全新的开始

17 Lost in Translation

 译名的尴尬

18 Featuring

 特色人物

19 Premier Wen—“Nice to Meet You．”

 温总理——“很高兴见到你”

20 Money to Spend

 有钱可花

21 Communicating in Chinese

 用中文交流

22 Bad Habits

 坏习惯

23 Beijing—City of Contrasts

 北京——反差巨大的城市

24 Food Glorious Food

 民以食为天

25 Family and Friends

 家人与朋友

1．观众争夺大战

当你翻开这本书的时候，当今世界一个正在不断发展壮大的电视新闻媒体，正在你身边的电视屏幕上频频出现。不管你住的地方离喧闹的北京有多远，央视英语新闻频道从2000年开始，敲击着轻柔的鼓点，渐渐敲进世界各地人们的生活。如今，央视的节目更是雷鼓齐鸣地出现在全球的许多角落，包括远在肯尼亚的内罗毕和美国的华盛顿。

中国发展的脚步永不停歇。2011年，中国又出现了一次大飞跃。这一年，央视英语新闻频道颁布了一个五年发展规划——要跻身国际新闻电视台前列，与主宰全球的英国广播公司(BBC)世界新闻频道、美国广播公司(CNN)国际新闻网络以及半岛电视台英语频道等并驾齐驱。

在很多国家，“CCTV”是指“闭路电视”。而在中国，“CCTV”只有一个意思——“中国中央电视台”(简称“央视”)。这个国家电视台，刚建台时叫作“北京电视台”，从1958年建台时的单一频道发展到如今，已经成为一个巨型媒体，拥有1万名员工，45个频道，播出新闻与娱乐等各类节目，观众多达12亿，占中国总人口的96．5％。这是全世界最大的观众群。

中国共有23个省、5个少数民族自治区、4个直辖市和2个特别行政区。这些地方各有自己的电视台，但是，CCTV的第二个“C”，是“中央”的意思，使之区别于其他电视台，成为全国级别最高的电子媒体单位。

央视和其他一些国家的公共电视台不太一样，比如英国的BBC和澳大利亚的澳大利亚广播公司(ABE)，央视可以播广告，并且广告是其主要的经费来源。国外的商业电视台都得抢夺广告费，而央视根本不用忙，等着就行了。这种情况只有央视一家，绝无仅有。每年一度的广告时段拍卖是个重头戏，全国所有媒体都派代表前来。因为此时，从酒厂到电子商务大公司等，都想夺得黄金时间的广告时段。其他不太紧俏的时间段也非常抢手，因为在中国这个人口大国，低收视率依然意味着庞大的收视人群。

2012年11月央视进行了2013年度广告时段拍卖，拍卖总额是人民币158．8亿元(约合25．5亿美元)，比去年增长了11．4％。广告的黄金时间多数是在中文新闻播出前的时间。

卫视新闻战场也是硝烟弥漫，胜者败者都得面对高昂的代价。我是2003年来中国的。我很清楚，从生产轮胎到制定登月计划，对于那些促使中国在各方面不断发展进步的人来说，他们的压力非常大。中国人不喜欢没面子。面对这场广告时间的争夺战，他们已下定决心，不管如何艰难困苦，不管战斗如何激烈，他们都要实现目标，抢夺他们的观众。

央视英语新闻频道最初叫“央视9套”，于2000年9月25日开播，向世界提供一个“了解中国的窗口”。2004年，央视9套改版为“央视国际频道”，口号也改成“了解中国和世界的窗口”。但是，名字易改，身份难移，电视屏幕左上角显示频道的地方依然有“CCTV-9”的字样。

早在央视9套开播的初期，台里就从美国招聘专家来做指导，因为台里的目标是央视英语频道有朝一日要走出去，播给母语是英语的人看。当时，央视通过付费电视和卫星电视向国外播出节目。领导层请来了约翰·泰伦齐奥，他是大腕儿，曾在NBC、ABC和福克斯(Fox)电视台做过总监。

我2004年刚到央视就见到了泰伦齐奥。他看上去雄心勃勃，志在提升当时英语频道的水平。他要更具世界级的节目，而不仅是在内容上要有国际时事新闻，更重要的是播音员的水准也要达到世界级。泰伦齐奥在2003年接受《时代》杂志采访时说，央视英语频道“给自己的定位是西方媒体与阿拉伯媒体以外的另一个选择”。

虽然有人批评央视9套报道国际新闻的速度太慢，但央视2003年对第二次海湾战争的全面报道获得好评，因为许多观察人士认为，央视的报道比CNN和BBC更为客观，并且有很多中国人士的分析。

央视9套对内并对外播出节目，这让观众感到疑惑。工作人员也感到疑惑，他们经常想：“我们到底是要锁定哪些观众呢？”学英语的中国学生？在中国的外国人？还是在外国的中国人？央视4套的中文节目早就开播了，其主要观众就是在国外的中国人。2008年发生了三个重大事件之后，有一位人士解答了这个问题。在媒体方面，这个人比任何人都更有影响力。

中国的大众传媒由国家广播电影电视总局(简称“广电局”)管辖，广电局则由国务院直接管辖。国务院是中国最高国家权力机关，再往上就是中共中央政治局的高层领导。当时负责人是常委李长春，时任中央精神文明建设指导委员会主任。

2008年5月12日汶川大地震发生之后，李长春先后前往中央电视台、新华社以及中国国际广播电台(CRI)，亲自慰问并感谢工作人员对地震及赈灾工作的报道。奥运会之后，他再次来到中央电视台，对央视全面报道北京奥运会给予了充分肯定。神舟七号航天员实现中国首次太空行走的报道，也得到了李长春的高度赞扬。  李长春当时是中国的第五把手，为央视9套确定了发展方向，他说，要“加快‘走出去’步伐……使中央电视台的图像和声音更广泛地传播到世界各地”。他的讲话消除了大家对央视9套发展方向的疑虑，给央视以极大的鼓舞，坚定地朝这个方向快步前进。而且，最终受益的也不只是央视。

P3-5

2013年1月底，在南半球澳大利亚墨尔本的家里，趁着国庆节长周末的假期，老婆要求我把书房给整理整理。我们花了一天时间。

做完重大调整，已经是下午很晚了。我开始整理书和纸张，这才有时间查看电子邮件。我眼前一亮。老朋友埃德温从北京发来邮件，说他正在写新书，续写他在中国的冒险之旅。他问我有没有时间、有没有兴趣翻译他的书。

我立刻回邮件，说我愿意。老婆说功劳在她，因为她要求整理书房，可能因此改动了风水，激发了文昌位云云。我把情况告诉埃德温，他回邮件说：“看来我也得整理整理书房了。”我都可以看得到他那幽默诙谐的眼神。

我们之所以相识是因为他的前一本书。五年前，我在墨尔本的一家中文书店看到了他的书，还是中英文对照版，我立刻买下。仔细研读之后，我发现中文译文不理想，甚至有多处因对澳大利亚不了解，或者对英语表达习惯不了解而出现的错误。我在网上查了一下，鼓起勇气抓起电话，拨通了友谊宾馆的号码。我们之间的友谊从此开始。那是2008年的五六月份吧。当年8月，我去做奥运会的志愿者，跟他和他的小儿子见了一面。后来我每次去北京也一定跟他碰面。

如今他向出版社推荐我来翻译他的新书。在经过一个章节的试译之后，出版社决定让我来译。

一个月后，他的稿子写好了。除了每天的口译工作，我开始了为期十周的密集笔耕，敲打键盘的活动。十周之后，我如期完成初稿。

想要了解埃德温的读者，想要了解外国人的读者，想要了解外国人眼中的中国的读者，想要了解在中国生活的外国人眼中的中国的读者，都应该看这本书。关心新闻、关心媒体发展的读者，也应该看。埃德温把央视发生的一些事情、一些小插曲详详细细地记录了下来，非常有意义、有价值。

本书是一个澳大利亚的知名职业电视节目主持人无私地向读者敞开自己重启生命、职业之旅的真实而感人的历程；一部详尽记载了中国中央电视台英语新闻频道发展、走向全球的十多年精彩历史；二本书写国际友人群体与中国、中国人民的情结，并为之倾心工作的感人肺腑而令人难忘的篇章；亦是一部机智、幽默地展示中西文化的碰撞、交融及互补的经典之作。

——陈杨国生澳大利亚皇家墨尔本理工大学语言系主任

埃德温从来就不怕到新的地方去闯一闯。在澳大利亚，他每天晚上都会拿奇奇怪怪又很有意思的指示棒来播报天气。不可预料的事件指引着他来到中国，成为新闻主播，并且他又成功了，而且是在全世界最大的电视网络一中国中央电视台。在书中，他写了在镜头前后的个人观感，给人以非常大的启发，而且不时地流露出澳大利亚观众非常喜欢的、他出了名的幽默感。澳大利亚的损失是中国的收获！

——维斯·克鲁克澳大利亚WTFN娱乐公司制作总监

埃德温积极参与并见证了中国电视业的重要发展历程，以及央视英语新闻频道出现在国际舞台上并成为其中主要一员的过程。他用他的冷幽默不动声色地为大家提供了第一手的生动叙述；同时，对全世界新闻频道的每日动向以及央视英语新闻频道对看似有冲突的义务和利益之间所做的平衡努力，埃德温都发表了他宝贵蛹深度的见解。本书讲述的故事会改变大家对中国新闻报道的先入之见。

——西蒙·威尔莫特澳大利亚迪金大学艺术与教育学院沟通与创造艺术系影视专业主任、创造艺术高级讲师