《鸟儿看到了什么》一书讲述一个九岁男孩艾德里安童年的故事。艾德里安同他的姥姥比蒂和舅舅罗里生活在一起。他敏感、伶俐，但基本上是一个普通的孩子。他的生活没有引人瞩目之处，但故事以发生一件极其骇人听闻的事件为背景：在他邻近的郊区中有三个孩子在去街道拐角的商店途中遭到诱拐。他们的失踪扰乱了他的生活。九岁的艾德里安已经到了这样的一种年龄，他认识到自己只不过是一个无能为力、天真的孩子，并且认识到这个世界不是他一向所认为的那样单纯的世界。梅特福德家的姐妹和弟弟失踪后，艾德里安突然懂得了，孩子们生活的世界和大人生活的世界并不一样。《鸟儿看到了什么》是围绕着孩子开始意识到在巨大、强力的世界中，自己是何等弱小这一时刻展开的。

九岁的少年艾德里安遭父母遗弃，他虽能与外婆和舅舅同住，但孤独与无助却常识使他不知所措、忧虑万分。他那颗渴望着爱与友谊的幼小心灵时常遭到成人世界无情现实的打击，最终走向惨烈的绝地。小说审视了现代都市生活的阴暗，对青少年的健康心理成长表示了深切的关注。

那天天气暖和，他们像自己许诺的那样，表现得很好，因此一定有冰激凌吃。维朗妮卡搀着妹妹的手。在即将进入冬季的一天下午，天空碧蓝，阳光分外柔和。孩子们在小道上停下来，向他们的妈妈挥手。对于像他们这样年龄的孩子来说，去一趟奶制品店，其重要性犹如一次远航。

妈妈从土地上直起身子，头发散落在眼睛上。孩子们的语音尖细，像窝里啾啁的小鸡。“再见，亲爱的，”她说道，话儿不多，这是她的习惯。这位妈妈后来记得她儿子手中紧紧攥着闪闪发光的银币。

克里斯托弗五岁，走路时的姿态仍像孩子般的笨拙；他两个姐姐的腿儿像小母驹似的修长，得按照他的速度调整步伐。佐伊漫步行走时，常想着虫子呀花呀什么的。他们的妈妈重又在花园里弯下身子，她不用算计，便知道孩子们要离家半个小时：走到店子里要十五分钟，回家要十五分钟。

他们去奶制品店的路线，要在城郊住宅区拐四个街角：两次右拐，两次左拐。这个住宅区不大，街角的距离也不远。由于左拐右拐，在那个晴好的下午凡见到过梅特福德家孩子的人，也都只是匆匆一瞥。

第一个见到他们的人，是个以不很舒服的姿势跪在石头铺成的私人车道上换汽车轮胎的人。他注意到这几个孩子，是因为那个小男孩经过门口时，嘟的一声，学汽车发出的声音。听到这个声音他笑了，这是那一整天惟一使他发笑的事情。这位第一个目击者虽然认得出梅特福德家的孩子是当地人，但叫不出他们的名字。他告诉警察，他见到这几个孩子时，只有他们自己。

孩子们向右拐了第一个街角后，又有人见到过他们。这位目击者是一位妇女，当时她正在抖搂厨房地垫上的面包屑。她认得出他们，因为她无数次经过梅特福德家围着尖条板栏栅的前院，这几个孩子常在那里玩耍。她见到十岁的大女孩维朗妮卡搀着弟弟的手。一抹阳光照在女孩的背脊上，捕捉到她的淡色的头发；男孩蓝色的身影自脚跟投射出，纤瘦，手脚笨拙。佐伊排行第二，走在她的姐姐和弟弟后面，手里舞弄着一根细软的桉树枝条。她后面跟着一个长相不错、个子高而瘦的男人。他的头发平直柔软，留着时髦的长发。这位目击者认为，这个男人是和孩子们一起的，因为他跟在孩子们背后仅一步之遥。

拐了两个街角后，梅特福德家的孩子第三次被人看见过。小狗的一阵狂叫，使得正在玩字谜游戏的主人抬头一看。他从窗口看见孩子们不安地踏上了天然小道，以保持同那只没有被围起来的小狗的距离。他看见大女孩对两个小的孩子说着什么，神情严肃，让他们放心。孩子们贴着草地走，维朗妮卡护着弟弟，直到远离了那栋屋子。那只狗没有追逐他们，最后只是好斗地叫了一声，并跑过天然小道，闻闻草上的足迹。调查一下其他必须调查的气味。主人一直看着他的宠物心满意足地回到走廊，恢复警觉的状态。这位目击者坚持说，他向街上张望时，没有见到有任何人跟踪那三个孩子。 ，在奶制品商店外面，他们又一次被人看见。这是最后一次。一位在店里的荫凉处点零钱的妇女，用眼角的余光，看见一个小女孩在招手。这位妇女是一位小学教师，她的第一个直觉是这孩子是她的一个学生——佐伊·梅特福德，蓝眼睛，灰褐色的头发，圆圆的调皮的下巴颏，乍一看同任何其他七岁女孩的相貌差不多。这位老师没有认出她，但转过头发现了那个女孩向其招手示好的人。远处路边有一个年轻的男人站在路标近旁。这位目击者说，这男人是个瘦高个儿，有病容。他褐色的头发被风吹乱，贴在肩上。他穿了一条牛仔裤和一件T恤衫，T恤衫在他的皮肤衬托下呈红宝石色。他的一只手腕上挂着一块没有颜色的布。由于他对女孩的示好没有反应，老师猜想是自己看错了人。这几个孩子同那个男人没有共同之处，也许那孩子当时是对鸟儿招手吧。老师离开时，看见大女孩费劲地掰开男孩的手，取出银币，笑了笑。P1-3

《鸟儿看到了什么》一书讲述一个九岁男孩艾德里安童年的故事。艾德里安同他的姥姥比蒂和舅舅罗里生活在一起。他敏感、伶俐，但基本上是一个普通的孩子。他的生活没有引人瞩目之处，但故事以发生一件极其骇人听闻的事件为背景：在他邻近的郊区中有三个孩子在去街道拐角的商店途中遭到诱拐。他们的失踪扰乱了他的生活。九岁的艾德里安已经到了这样的一种年龄，他认识到自己只不过是一个无能为力、天真的孩子，并且认识到这个世界不是他一向所认为的那样单纯的世界。梅特福德家的姐妹和弟弟失踪后，艾德里安突然懂得了，孩子们生活的世界和大人生活的世界并不一样。他觉察到，大人生活在现实的世界中，在现实的世界中，无法解释的和可怕的事情都可以发生。在现实的世界中，孩子会失踪，人们再也看不见他们。《鸟儿看到了什么》是围绕着孩子开始意识到在巨大、强力的世界中，自己是何等弱小这一时刻展开的，这个世界不是围绕着孩子们运转的，是孩子们难以了解的。当这一时刻来到时，艾德里安有种受骗的感觉，好像别人一向都对他说假话，故意让他不明白这个世界的真实情况似的。然而，像别的孩子一样，他也认为，有些事情对一个孩子而言，是过于复杂难懂的，并且认为，随着时间的推移，这个世界会向他展现它的真相——可怕的真相和美好的真相。

《鸟儿看到了什么》发生于澳大利亚一座没有提及名字的城市的安静的、老年人居住的郊区。由于我在这样的地方度过了我的童年，如果我把本书的背景设在比较熟悉的地方，便最易回忆起童年的情景。我希望，艾德里安童年的故事对世界各地的读者都不陌生。毕竟人人都有过童年。艾德里安的恐惧、疑虑和不知不觉出现的忧愁，是很多孩子，或者说是大多数孩子，都曾有过的。他为不擅长体育活动而发愁；当他的姥姥发现他弄坏了校服，他为招来麻烦而发愁。在孩子生活的小小世界中，像这样微小的麻烦显得很严重。然而，他们无数微小的快乐也显得十分突出。在艾德里安的世界里，当他躺在电视机前，脚上套着睡袜，吃着带巧克力汁的冰激凌时，便是莫大的快乐。邻居邀请他去玩时，他感到莫大的荣幸；他喜爱他那闪闪发亮独特的最新的玩具。对艾德里安来说，这个世界是一个美妙的地方。对所有的孩子来说，它也是，并应该是，一个奇妙的地方。我希望在这部小说的深处，人们能够体会到一个孩子对宽容和欢乐有着极大接受能力，宽容和欢乐是我们在孩童时代都具有的特点，是我们心中仍然记得的特点。

索尼娅·哈特尼特

2004年7月

《鸟儿看到了什么》文笔简洁朴素，人物水晶般晶莹剔透……令人难以忘怀。

——英国《卫报》

这是一部不可多得的作品，情节紧张像惊险小说……却又令人心碎。

——《澳大利亚周末》

索尼娅·哈特尼特是振兴当代青少年文学的主将之一。她以非凡的叙述技巧和无懈可击的优美文字，以深度心理分析和虽然隐藏但仍能感觉到的愤怒谱写当代年轻人的生活环境并直面那些黑暗面。她的作品是活力的来源。

——2008年，瑞典“纪念阿斯特丽德·林德格伦

文学奖”授奖词