19世纪英国女作家简·奥斯汀最著名的小说！

高傲势利的王子与聪明美丽的灰姑娘的啼笑姻缘，温馨有趣、暖意融融！

据英国广播公司(BBC)调查统计，《傲慢与偏见》在“英国人最喜爱的小说”排行榜中，名列第二！

奥斯汀在本书中运用对话这一基本手段，刻画人物性格，她的对话描写生动鲜明，含义深刻，堪称典范。

《傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作，初稿写于一七九六年十月，定稿于一七九七年八月，最初名为《初次印象》。小说的正式出版却是在十余年之后了。一八一三年一月三十日，该书终以《傲慢与偏见》为名问世。

《傲慢与偏见》主要描写男女青年恋爱婚姻的故事，一共写了四起姻缘。莎罗特和克里斯，这种婚姻的基础是金钱；丽德雅和维柯姆，基础是美貌和情欲，这是属于不幸的婚姻的类型。而与此相反的是伊丽莎白和琼的婚姻，全都是建立在感情的基础上，所以才是真正幸福的结合。尽管伊丽莎白与德希、琼与宾里之间的婚姻不排除经济和容貌的因素，但最根本的仍然是两方的爱情。

第一卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 第二十一章

 第二十二章

 第二十三章

第二卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

第三卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

第一章

富有的年轻男子总要娶妻，这是天经地义的事。

这个事实家喻户晓，只要有这样的年轻人搬到一个新的场所，周围的邻居虽然根本就不了解他的脾气秉性，却已不自觉地把他当成自己其中一个女儿的私有财产。

“亲爱的伯纳特，”伯纳特太太有一天问她的丈夫，“你听说了吗？内瑟菲尔德庄园到底被人租走了？”

伯纳特先生说，不太清楚。

“确实出租了，”太太继续说道，“刚才，朗太太来了，她把事情的前前后后都说给我听了。”

伯纳特先生没有搭腔。

“莫非你真的不感兴趣，不想听听是谁租了那房屋？”太太不甘心地嚷道。

“假如你一定要说，我就洗耳恭听。”

这句话引得太太饶有兴趣地讲下去了。

“哦，亲爱的，你怎么会不知道？朗太太说，内瑟菲尔德是让英格兰北部的一个富家子弟租去了；星期一那天，他是乘坐一辆四匹马拉的车来的，看完房子后十分满意，马上就从莫里斯先生那里租了下来；他准备不过米迦勒节就搬进新居，而且不出下周末就先让几个用人住进来。”

“他叫什么？”

“宾里。”

“结婚了吗？”

“哦！未婚，亲爱的，肯定没错！一个腰缠万贯的小伙子，每年固定的收入就有四五千镑。女儿们可真走运！”

“什么意思？怎么会把女儿们拉扯上？”

“伯纳特，”太太答道，“你可真愚蠢！听我说，我正在计划让她们中的一个嫁给他做太太呢。”

“他迁到这里就图这个？”

“闭嘴！别胡说！你说的是什么话呀！保不准他会相中她们中的哪一个，只要他来后你能去拜访他。”

“我看不必。你自己带着她们去好啦，或者干脆让她们自己去，可能更好些，你的姿色比她们中的任何一个其实也并不差，你要是一去，宾里先生没准会一眼相中你呢。”

“亲爱的，你别哄我啦。我过去的确很漂亮，但是现在实在不敢自我夸赞了。女人家要是有了五个成年的女儿，最好别再对自己的美貌抱有太大的希望。”

“如此说来，可见女人家的美貌也是长久不了的。”

“无论怎么说，亲爱的，只要宾里先生一搬过来，你一定要去拜会他。”

“实话跟你说吧，我不同意这么办。”

“请你站在女儿们的立场上想一想，她们中要有人能嫁给他，该会多美满。威廉爵士夫妇早已决定前去了，只有这个道理说得通，你也清楚，他们平常从不会轻易去拜访刚刚搬来的邻居。你实在该去一次，否则，我们母女就没有机会见到他了。”

“你想得太多了。宾里先生见到你肯定十分愉快。另外，我再写封信让你捎去，告诉他愿意娶我哪位女儿，我都会悉听尊便。只是，我要顺便为小丽奇说上几句好话。”

“我劝你最好省省。丽奇根本比不上别的女儿。说实话，她的相貌比琼差远了；性情又赶不过丽德雅。你却喜欢偏袒她。”

“她们都不相上下，不值得炫耀，”伯纳特先生说，“她们同其他人家的姑娘没两样，只有丽奇比另外几个姐妹机灵多了。”

“伯纳特，你作践自己的孩子有什么好处？你总故意惹我生气，我那脆弱的神经怎么受得住。”

“你误会我了，亲爱的。我一直十分关注你的神经。它们至少跟了我二十年，是我的老朋友啦。我听你煞有介事地提起它们很久了。”

“唉！你哪知道我受的煎熬。”

“我盼望你会有所好转，看见一批每年有四千镑收入的富家公子哥搬到这附近。”

“要是你不愿去的话，就是再来二十个，跟我们有什么关系。”

“好了，亲爱的，只要能来二十个，我会挨家挨户登门造访。”

伯纳特先生是个性情怪异的人，具有两面性格，一方面诙谐风趣，喜欢嘲弄人；另一方面沉默阴郁，变化多端，他太太用了长达二十三年的时间，也猜不透他的脾性。相反，他的太太的所作所为就容易了解多了。她是个没有头脑、少见多怪、反复无常的女人。只要有不顺心的时候，就责怪别人欺负她神经脆弱。她这辈子最大的愿望是给女儿们择婿；而她这辈子聊以自慰的，是到处走亲访友和道听途说。

第二章

伯纳特先生是最早登门探访宾里先生的人中的一个。其实，他心里早就计划去拜访他。只是在太太面前做出一副十分坚决的样子，推辞不去。伯纳特太太知道真相的时候，是在他去拜访后的当天晚上。事情是这样被发觉的，伯纳特先生紧紧盯着在装饰帽子的二女儿，忽然开口说：

“但愿宾里先生能注意这顶帽子，丽奇。”

P1-3

琼·奥斯汀(1775—1817)，英国著名小说家。

在奥斯汀生活的时代，英国文坛正以感伤派小说和传奇小说为主流，这些作品言之无物，徒以感伤、神奇的色彩粉饰其表。就在此时，奥斯汀发表了包括《傲慢与偏见》在内的六部小说，一扫当时文学界矫揉造作的文风，以其真实、理性的风格令人耳目一新，成为英国十九世纪三十年代现实主义小说的先行者。

本书是奥斯汀的代表作，初稿写于一七九六年十月，定稿于一七九七年八月，最初名为《初次印象》。小说的正式出版却是在十余年之后了。一八一三年一月三十日，该书终以《傲慢与偏见》为名问世。

本书主要描写男女青年恋爱婚姻的故事，一共写了四起姻缘。莎罗特和克里斯，这种婚姻的基础是金钱；丽德雅和维柯姆，基础是美貌和情欲，这是属于不幸的婚姻的类型。而与此相反的是伊丽莎白和琼的婚姻，全都是建立在感情的基础上，所以才是真正幸福的结合。尽管伊丽莎白与德希、琼与宾里之间的婚姻不排除经济和容貌的因素，但最根本的仍然是两方的爱情。

奥斯汀运用喜剧性的手法，把这些人的情感生活揭示得淋漓尽致。首先是塑造了一些喜剧性格的人物，其次是对许多情节进行喜剧化的处理，体现了作者对世俗生活的深刻把握和理解。

奥斯汀在本书中运用对话这一基本手段，刻画人物性格，她的对话描写生动鲜明，含义深刻，堪称典范。

故此，这部书在问世一百七十年来，受到人们的交口称赞，难怪英国著名作家毛姆将其列人世界十大小说名著之列。

二〇一三年十月

“作家当中其手法最接近于(莎士比亚)这位大师的。无疑就要数简·奥斯汀了。这位女性堪称是英国之骄傲，她为我们创造出了一大批的人物……”

——托·巴·麦考莱(19世纪英国历史学家)

“一百多年来。英国曾发生过几次趣昧上的革命。文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声望，唯独莎士比亚与简·奥斯汀是经久不衰。”

——艾德蒙·威尔逊(现代美国批评家)

“在所有的伟大的作家中，她(简·奥斯汀)的伟大之处是最最难以捕捉到的。”

——弗吉尼亚·伍尔夫(19世纪末20世纪初英国著名女作家)