童话故事，德语词“Marchen”意思是“简要地叙述”，这个词包含了民间传说和童话故事两个意思：既是民间传说又是童话故事。

陈爱玲编著的《中欧经典童话与民间传说（英汉对照）》以英汉对照的方式首次翻译了《航帝德莱窦与小提琴》、《被施了魔法的睡眠》、《神奇的菊花青马》等中欧经典童话与民间故事名篇。

《中欧经典童话与民间传说（英汉对照）》借助一些与文章情节相关的图片。以英汉对照的方式首次翻译了《航帝德莱窦与小提琴》、《被施了魔法的睡眠》、《神奇的菊花青马》、《老欧博的故事》、《金头发乔西》、《赛斯特斯的魔法师》、《莫塔斯克城堡的宝藏》等中欧经典童话与民间故事名篇。

《中欧经典童话与民间传说（英汉对照）》由陈爱玲编著。

十二个猎人

会唱歌的吹口

刺猬汉斯

玻璃城堡

球形的水晶山

5只眼睛的鱼

三年之约

向国王宣战

约翰和玛丽

纯金小提琴

城堡的最后一间屋子

七年沉默

—百个铜币

巨人的秘密

棒子，帽子和斗篷

猎人墓

从前有一位皮匠。他家徒四壁，除了老婆和一头母山羊之外一无所有。由于在家赚不到多少钱，皮匠决定到外面去闯一闯。有一天他对妻子说：“亲爱的，由于在家这边根本赚不到钱，我决定从明天开始到外面去闯一闯。你把咱家的那头羊杀了，作为我路上带的食物。”

第二天，他的妻子把家里唯一的那头羊杀了。皮匠带了一些羊肉作为路上的食物，然后就出发了。尽管他走了整整一天，但是并没有看到一座村庄或城市。最后，他实在是太累了，就躺在路尽头的一座雕像下边休息。当他刚要把羊肉拿出来准备吃点东西的时候，皮匠倚靠着休息的雕像开口说话了。雕像问皮匠：“请问你包袱里面是什么东西？”

当皮匠听到雕像开口说话时，他非常吃惊，急忙回答道：“是羊肉。”

“你看到路尽头的那栋小木屋了吗？”，雕像又问。

“是的，我看到了。”皮匠回答。

“那是魔鬼们工作的地方。你到那儿去把羊肉给他们。如果他们问你要什么作为报酬的话，你就说你想要他们床上的那个旧床单。”

皮匠听完之后就去了小木屋，把羊肉给了魔鬼们，并要求他们把床上的旧床单作为报酬。魔鬼们在商量了好长一段时间之后，才决定把那个旧床单给了皮匠。皮匠带着魔鬼们给他的旧床单离开了小木屋。离开之后，皮匠仔细地看了看那个床单。他发现这个床单比自己家里面的任何一个床单都要破旧。

皮匠带着这个旧床单回到了雕像那。他告诉雕像，自己对于用羊肉换来这破东西很失望。但雕像却说：“把我手里的权杖拿下来，然后用它敲打那个旧床单三下。”

皮匠将信将疑地按照雕像说的做了。让他吃惊的是，在那个旧床单上立刻出现了他以前根本没有吃过的山珍海味。他立刻享受起这顿丰盛的大餐。当他吃完之后，他对雕像表示深深的谢意，然后拿起床单就往家走去。  在回家的路上，由于天已经黑了，所以他不得不在一家小酒馆过夜。在小酒馆里，他不断地在小酒馆的客人们面前炫耀他那神奇的床单。酒馆的老板和老板娘非常嫉妒皮匠并且很想得到这个床单。在深夜，当皮匠睡着之后，老板悄悄地偷走了皮匠的那个神奇的床单，同时为了不引起皮匠的注意，他在皮匠的包袱里放了一个一模一样的，但却是一个很普通的床单。

第二天，皮匠离开了酒馆，带着那个被调换过的床单回家了。当他到家之后，就邀请所有的亲戚朋友来家里吃大餐。许多人都来了，他们希望能吃到很多美味的食物。一会儿皮匠出现了，手里拿着那个旧床单。他首先告诉他的亲戚朋友们在过去的几天里他所遇到的不可思议的事情。说完之后，他拿出了雕像给的权杖，慢慢地，稳稳地用它敲打床单三下，但没有任何大餐出现。皮匠开始不断地，反复地敲打床单，但仍然没有大餐出现。饥肠辘辘的亲戚朋友们都非常不满意地离开了。当众出丑的皮匠认为是那座雕像骗了他。

不久之后，皮匠又一次带着羊肉出发了，他又来到了雕像那。这次雕像告诉他把羊肉给魔鬼们之后，向他们要拴在门口的那头老母山羊给他作为回报。皮匠按照雕像说的做了，并且得到了他想得到的东西。但他发现这头羊比他家原来的那头还差。

当他回来之后，他就跟雕像抱怨他得到的羊太不好了。但雕像给了皮匠一个权杖，并且让他敲打羊的后背。皮匠听了雕像的话，就开始敲打这头羊的后背，让他震惊的是，当他敲完之后，这头羊的耳朵里开始冒出了大量的金条。皮匠看到这些金条非常高兴，谢过了雕像之后，赶着羊往家走。

在回家的路上，他又饿又渴，所以又去了上次的那个小酒馆。吃喝完毕之后，他把羊带进了自己的房间，开始敲打羊的后背三下，然后用敲出来的金条付了饭钱。不久，老板再次发现了皮匠的秘密，他就开始盘算如何才能把皮匠的羊弄到手。

酒馆老板有一头和皮匠的山羊一模一样的羊，于是他决定在晚上皮匠睡着了的时候把羊偷换了。

第二天当皮匠醒来的时候，他精气神十足，但并没有意识到小酒馆老板已经把他的羊给调包了。

当皮匠回到家后，他的妻子借钱为他准备了非常昂贵的烤肉盛宴。皮匠吃完饭后，他想把钱给他的妻子好去还给别人。于是，皮匠把羊带进房间，然后用权杖敲打羊的后背，但当他敲完之后，羊的耳朵里并没有金条出现。他狠狠地又开始敲打羊，但仍然什么都没有。所有的尝试都是徒劳的。羊也因为被皮匠打得很重，已经开始发出非常虚弱的呻吟声。

皮匠认为自己这一次又被雕像欺骗了。于是他又一次出发，当然这一次他又带上了一点羊肉。

他又一次到了雕像那。雕像还是让他把羊肉给魔鬼，并且让他向魔鬼要挂在床边的那顶帽子作为回报。皮匠按照雕像说的去做了，同时他也得到了那顶破破烂烂的帽子。

当皮匠带着帽子回到雕像那的时候，雕像又给了他一个权杖。雕像让他用权杖敲打帽子三下，皮匠按照雕像的要求去做了。让他吃惊的是，从帽子里走出了一队士兵。皮匠见到这些士兵非常高兴。他又敲打了帽子，这些士兵立刻就回到了帽子里面。

雕像告诉皮匠，其实前两次的宝物都被小酒馆的老板偷去了。皮匠听了之后非常生气，他决定要从酒馆老板那里要回自己的东西。皮匠谢过雕像之后，就直奔小酒馆。皮匠到了小酒馆，跟老板说明了来意。但是老板拒绝把东西还给他。皮匠就拿出权杖开始敲打帽子，一眨眼，整个房间里都是士兵，皮匠威胁老板说，如果不交出那两样宝物，就让这些士兵杀了他。老板非常害怕，不得不把皮匠的宝物还给他。皮匠拿回自己的宝物之后，就变成了一个很富有的人。P63－66

童话故事，德语词“Marchen”意思是“简要地叙述”，这个词包含了民间传说和童话故事两个意思：既是民间传说又是童话故事。

民间传说反映了观众所看到的世界，人们如何被允许去讲述或不讲述。有些故事已经传承了上千年。

在19世纪的上半叶，神话故事融入到民间传说中从而被日耳曼民族所接受。在近代的神话故事中，邪恶的故事被取消。不理性的日耳曼式浪漫展示了对风俗的偏爱并且创造了一系列故事。

许多故事被简化是为了更适于儿童。这些简化了的故事在1750—1760年间在德国出版。许多作家都收集整理了很多民间传说和童话故事。最著名的要数格林兄弟。他们在19世纪上半叶的早期，收集整理并且出版了《儿童与家庭童话集》。然而第一位靠童话故事赚了钱的是路德维希·贝赫斯坦。他的《德国童话故事集》在1845年出版，随后风靡全球。