本书从《一千零一夜》全集中选取了广为流传并深受喜爱的20篇，为喜欢《一千零一夜》的朋友欣赏故事，为学习英语的人运用典雅的英语提供了可以参考的范本。“心灵启迪”部分，编者特别悉心地通过现代人的眼光来帮助读者解码千年的神话。

为了让广大英语学习者能够在学习英语的同时重温童年时的那份温馨，编者从《一千零一夜》中选取最精彩、最值得回味的故事，采用中英对照的形式呈现。只要打开本书，你就能看到那熟悉的神通广大的阿拉丁神灯、勇敢的不惧艰难的水手辛巴达、老实善良的阿里巴巴和机智的渔夫。一个个迷一般的传奇，曲折惊险的经历，啼笑皆非的话语，阿拉伯式的智慧，都会让你忍俊不禁。

本书适合所有想提高英语阅读水平且能用心感悟美丽童话的读者阅读、欣赏之用。

序言

国王山努亚和他的一千零一夜(I)——山努亚兄弟俩

国王山努亚和他的一千零一夜(II)——聪明的姑娘桑鲁卓

商人和魔鬼的故事

阿里巴巴和四十大盗(I)

阿里巴巴和四十大盗(II)

渔夫与魔鬼的故事

渔夫与四色鱼的故事

着魔王子的故事

机智勇敢的国王

巴格达的脚夫与三个神秘女郎的故事(I)——交好运的脚夫

巴格达的脚夫与三个神秘女郎的故事(II)——无礼的客人

第一个流浪汉的故事——王子与篡位者

第二个流浪汉的故事—一善良的女子

第二个流浪汉的故事——丑猴

第三个流浪汉的故事——寓言应验了

第三个流浪汉的故事——好奇的王子

女主人的故事

阿拉丁和神灯——这个违约的国王

阿拉丁和神灯——神奇的宫殿

公牛和驴子的故事

相传古时候，在古印度和中国之间的海岛上，有一个萨桑王国，老国王仁德义勇，拥有一支威武的军队，宫中婢奴成群，国泰民安。国王有两个儿子，都是勇猛的骑士。大儿子比小儿子更英勇，因此成功继承王位。由于他继位后秉公执政，深受老百姓拥戴，他的名字叫做山努亚国王。之后他封自己的弟弟萨曼为巴比伦撒买干第国的国王。兄弟二人不再像从前那样不用别的国家的法律条款，他们都秉公谦明，使各自的国家不断繁荣富强，人民过着幸福的生活。

二十年过去了，哥哥山努亚十分想念弟弟并期待与他见面，于是他派宰相前往撒买于第国去接弟弟萨曼前来相聚。“遵命。”宰相领命说，他马上收拾他的行李，准备他需要的东西，这一共花了他三天的时间，第四天黎明时，他开始了远行，日夜不停地长途跋涉。

当巴兹尔将要到达萨曼的撒买干第国领土时，他派他的一个官员去报信，那人来到国王面前，亲吻两手间的土地，传达了巴兹尔的消息。萨曼听说后，命令他国家大量的侍卫和贵族，出城来接见他哥哥的使臣。这些人组成了一个大的游行队伍，有礼貌地接见了巴兹尔并给予他祝福。回到城中，巴兹尔直奔皇宫，来到国王面前，在行礼问好并赞扬他之后，他向萨曼国王禀报了山努亚国王十分想念他的事情。

萨曼国王随即回答说：“我知道了，我会服从我亲爱的哥哥的命令去看望他。”于是他把国政委托给他的宰相，为军队准备好帐篷，并带了肉和水等一切可能会用到的物品，次日清晨就动身出发前往哥哥国家的都城了。

但是走到半夜，他突然想起自己把一些重要的东西忘在了皇宫，于是他便回宫去取。不料他刚踏入自己的住处，就看见王后熟睡在他的床上，搂着一个样子讨厌的黑厨，床上尽是厨房的油脂和污垢。

萨曼国王见此情景，顿时眼前漆黑一团。他想：“我刚离开这么一会儿，就发生这样的事情，要是我这一去在哥哥的王国住久了，这该死的娼妓不知会闹出什么事呢！”想到这儿，他拔出弯刀，一刀就把王后和厨师两人劈成了四半儿，然后怀着悲痛的心情，没有理会地毯上的尸体就匆匆离开了王宫回到营地，没有和任何人说起刚才发生的事情。

当萨曼快到哥哥所在的国都了，他派传令官和使者去向哥哥报信，山努亚国王带着他的宰相大臣们以及贵族和卫兵等迎出城来，并为弟弟鸣礼炮行礼问候，山努亚国王十分高兴，在王国里为弟弟专门装饰了城廓。

当两兄弟见面的时候，山努亚发现弟弟的面色不太对劲，便询问他发生了什么，弟弟回答到：“没关系，这是旅途引起的，也许由于水土不服。但是我要感谢安拉的仁慈让我和亲爱的兄弟相聚！”弟弟假装用这种方法来保守自己的秘密。

两兄弟威风地进入皇宫，哥哥把弟弟安顿在悬于美丽花园之上的宫殿里，过了一段时间，山努亚发现弟弟的状况仍然没有改善，他以为弟弟被离愁困扰，因而没有多问。但终于有一天，山努亚忍不住了，问：“哦，我的好弟弟，我看到你一天天身体消瘦，面容憔悴。"

“哦，我的哥哥，”弟弟萨曼回答说，“哥哥呀！我内心有些说不出的痛苦。”他仍然没有告诉哥哥他看到妻子做的事情。

山努亚立刻召集治疗内伤外伤的医生来，命令他们对弟弟对症下药，但是医生的妙药和灵剂并没有什么益处，萨曼整天在细想他妻子的行为，他的失望丝毫没有减少，医术的治疗已经完全不起作用了。

一天，山努亚对萨曼说：“我将要出城打猎来作为消遣，和我一起去吧，也许这可以放松你的心情。”

但是萨曼不愿意，他说到：“哦，亲爱的哥哥，这样的活动对我的精神是没有作用的，请你允许我在这宫殿里安静地呆上一阵子，让我的疾病完全退去。”

第二天早晨醒来时，萨曼发现哥哥山努亚独自出城去了，他闲来无事在自己房间的格子窗前坐下来，往那个美丽的花园望去。一次又一次回想着他妻子的背叛，伤心地叹息。

他继续在窗前远眺，突然发现宫殿的后门微开着，不远处，二十个宫女围着他哥哥的妻子——那个公认的绝世美人。她正幽雅地在花园的小河边走过。萨曼赶忙从窗边退回到屋子里，但是他仍然能够看见那一行人，她们走过小路进入花园，来到园中最大的喷水池前。紧接着她们脱下各自的衣服，这时萨曼才发现那是哥哥山努亚的十个妾和十个白奴，他们都男女一对对的配好，只有那美丽的女王独自走开，然后大喊：“到我这里来，我亲爱的萨易德国王！”然后树后面跃出来一个黑人男子，转着眼睛做贼的谨慎样子，环视了周围后，他才大胆地走皇后身边，两人暖昧地拥抱在一起，他们整日以身体交欢，饮酒作乐，直到日落时分，黑人男子才从皇后的身上下来，所有的男人都换回女人的衣服伪装好，除了那黑人，他重新把树枝摆好，进了宫殿，把后门关回原来的样子。

萨曼见到他哥哥的妻子所干的事情，心想道：“比起这个来，我的灾难算什么呢！”因此，他的苦恼便烟消云散，恢复了食欲，觉得一切食物都是美味。然后他开始真诚地感谢并祝福安拉，他过了一个舒适的夜晚。第二天他彻底抛弃了他的绝食生活，渐渐地，不久他就恢复了健康。

P3-7

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。它产生的年代约为9世纪，被口头流传的年代则在8世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》中共收集了134个故事，共分为三大部分第一部分是故事集的核心，由波斯语翻译成阿拉伯文，又名《一千个故事》；第二部分则讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事(阿巴斯即黑衣大食)；第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝的，即埃及的一些传说。

《一千零一夜》是阿拉们劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它采用大故事套小故事的方法，结构精巧，叙事手法生动、引人入胜，散发着迷人的气息，洋溢着强烈的激情。其中天文地理、风土人情、鸟兽鱼虫、爱恨喜怒，无所不包。

相传古时候，在古印度和中国之间的海岛上，有一个萨桑王国，国王名叫山努亚。他每天娶一个女子来，在王宫过夜，但每到第二天雄鸡高唱的时候，便残酷地杀掉这个女子。这样日复一日，持续了三个年头，整整杀掉了一千多个女子。宰相之女桑鲁卓聪慧绝伦。为了制止屠杀，她自愿进宫，每天讲一个故事。国王每天都想：“我暂且不杀她，等她讲完故事再说。”可桑鲁卓的故事无穷无尽，一个比一个精彩，一直讲到第一千零一夜，桑鲁卓一共讲了一千零一个故事，终于感动了国王。

于是就有了这本《一千零一夜》。

本书从《一千零一夜》全集中选取了广为流传并深受喜爱的20篇，为喜欢《一千零一夜》的朋友欣赏故事，为学习英语的人运用典雅的英语提供了可以参考的范本。“心灵启迪”部分，编者特别悉心地通过现代人的眼光来帮助读者解码千年的神话。

感谢中国水利水电出版社的徐丽娟编辑，是她的支持使这本书能以更好的形式和大家见面。感谢壹东设计的解神恩老师作了漂亮的封面和版式。感谢壹东设计的卟噜(王雪)，是她精心创作的插画使本书如此美丽。

本书的编译工作由心远轩工作室的林晓珊、旷思思、王小青、林丽、李鑫、梁锋、庄东填、林晓婷、王克杰、赵应丁、黄卓等完成。我们希望呈现最美的童话故事给大家，读者如有什么意见和建议，欢迎来信到：Xinyuan)(uan@263-net

心远轩

2010年1月