上有天堂，下有苏杭。本书从跨文化角度出发直接用英文介绍中国历史史化名城杭州。本书涉及面广，将大杭州的方方面面尽可能地展现给中外读者。本书信息量大，实用性强，内容新颖，可作为学校专业课和选修课的中、高级教材(已试行)或补充读物，或英语爱好者的课外读物。

1．Greater nangzhou(大杭州)

2．Hangzhou as a Paradise City(人间天堂杭州)

3．nangzhou as a Historic City(历史名城杭州)

4．West Lake：A National Park(西湖：国家级风景名胜区)

Traditional“Top Ten”(传统西湖十景)

*Spring Dawn at Su Causeway(苏堤春晓)

*Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden(曲院风荷)

*Autumn Moon Over the Calm Lake(平湖秋月)

*Lingering Snow on the Broken Bridge(断桥残雪)

*Orioles Singing in the Willows(柳浪闻莺)

*Viewing Fish at Flower Pond(花港观鱼)

*Three PoolsMirroringtheMoon(三潭印月)

*Twin Peaks Piercing the Cloud(双峰插云)

*Evening Bell Ringing at Nanping Bin(南屏晚钟)

*Leifeng Pagoda in Evening Glow(雷峰夕照)

“New Top Ten”(新西湖十景)

*Bamboo-lined Path at Yunqi(栖竹径)

*Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village(满陇桂雨)

*Dreaming ofTiger Spring atHupao ValIey(虎跑梦泉)

*Inquiring About Tea atDragonweu(龙井问茶)

*Nine Creeks Meandering Through a Misty Forest(九溪烟树)

*Heavenlv Wind over Wu Hill(吴山天风)

*RuanGongIslet SubmergedinGreenery(阮墩环碧)

*Yellow Dragon Cave Dressed in Green(黄龙吐翠)

*Clouds Scurrying over Jade Enlpelor Hill(玉皇飞云)

*Precious Stone Bill Floating in Rosy Cloud(宝石流霞)

5．AcrosS the Lake(跨湖古堤)

Two Ancient Causeways

*Bai Causeway(白堤)

*Su Causeway(苏堤)

6．In the Lake(湖中仙岛)

Three Fairy Islets

*Three Pools Mirroring the Moon(三潭印月)

*Mid-lake Pavilion(湖心亭)

*Ruan Gong Islet(阮公墩)

7．Around the Lake(环湖景观)

*Imkeview Pavilion(望湖楼)

*Broken Bridge(断桥)

*Brocade Ribbon Bridge(锦带桥)

*AutumnMoonOverthe Calm Lake(平湖秋月)

*2hejiang Provincial Museum(浙江博物馆)

*Wen Lan Ge(文澜阁)

*Solitary Hill(孤山)

*An Echo fmm a Still Valley(空谷传声)

*Zhongshan Park(中山公园)

*Lin Hejing’s Tomb(林和靖墓)

*Crane Payilion(放鹤亭)

*The West Lake Heavenly Sight(西湖天下景)

*Low Wai lou Restaurant(楼外楼)

*Xilins Seal-Engntvers’Society(西泠印社)

*Liuyi Spring(六一泉)

*Qiu Jin’S Statue ard Tomb(秋瑾墓及塑像)

*Xiling Bridge(西泠桥)

*Mueai Pavilmn(慕才亭)

*Breeze—mfflod Lotus atQuyuanGarden(曲院风荷)

*Famous Jiangnan Stone Garden(江南名石苑)

*Mirror Lake Pavilion(镜湖厅)

*Guo’S Villa(郭庄)

*Liu’S Garden(刘庄)

*Temple to Yu Qian(于谦祠)

*Huagang Park(花港公园)

*Prince Bay Park(太子湾公园)

*Jingci Temple(净慈寺)

*The Tomb of Zhang Huangyan(张煌言墓)

*Long Bridge Park(长桥公园)

*Orioles Singing in the will0Ws(柳浪闻莺公园)

*Lakeside Park(湖滨公园)

8．Nonh of the Lake(湖北景观)

*EmperorQin’SMooring Stone(秦皇缆船石)

*Baochu Pagoda(保傲塔)

*Precious Stone Hill(宝石山)

*Ge Hill(葛岭)

*Baopu Taoist Temple(抱朴道院)

*Yellow Dragon Cave(黄龙洞)

*Purple Cloud Cave(紫云洞)

*Zhejiang Library(浙江图书馆)

*General Yue Fei’S Temple and Tomb(岳庙、岳坟)

9．West of the Lake(湖西景观)

*Peak Flying from Mar and its Grotto Carvings(飞来峰及石窟造像)

*Caves at Peak Flying from Afar(飞来峰诸洞)

*Li Gong Pagoda(理公塔)

*Cool Sprig Pavilion(冷泉亭)

*Lingyin Temple(灵隐寺)

*Taoguang Temple(韬光)

*Three Temples at Tianzhu(天竺三寺)

*Tea Lovers’Home(茶人之家)

*Hangzhou Flower Nursery(杭州花圃)

*Hangzhou Botanical Garden(杭州植物园)

*Jade Spring(玉泉)

*Visiting Lingfeng for Spring Mume Blossoms(灵峰探梅)

10．South of the Lake(湖南景观)

*Wu Hill(吴山)

*Phoenix Hill(凤凰山)

*Site oftheSouthem SongImperial City(南宋故宫)

*Stone House Cave(石屋洞)

*Water Music Cave(水乐洞)

*Rosy Cloud Cave(烟霞洞)

*Dragon Well Spring(龙井泉)

*Hangzhou Zoo(杭州动物园)

*Tiger Spring(虎跑)

*Pagoda of Six Harmonies(六和塔)

*The Qiantang River Bridge(钱塘江大桥)

“Qiantang River Tides(钱江潮)

*White Pagoda(白塔)

*Nine Creeks and Eighteen Gullies(九溪十八涧)

*Bamboo-lined Path at Yunqi(云栖竹径)

*Meijawu Tea Village(梅家坞茶村)

*Song Dynasty Town(宋城)

*The Futurew World(未来世界)

*Westlake International Golf＆Country Club(西湖国际高尔夫乡村俱乐部)

11．East ofthe Lake(inthe city)(湖东景观)

*Phoenix Mosque(凤凰寺)

*nangzhou Steles(杭州碑林)

*Water CityGate Park(水城门公园)

12．Museums，Memorial Halls，and Former Residences of Notables(博物馆、纪念馆及名人故居)

*China Tea Museum(中国茶叶博物馆)

*China Silk Museum(中国丝绸博物馆)

*SouthemSongImperialKilnMuseum(南宋官窑博物馆)

*Huqingyutang Traditional Chinese Medicine Museum(胡庆余堂中药博物馆)

*China Sissors Museum(中国剪刀博物馆)

*China Sigillography Museum(中国印学博物馆)

*Zhejiang Provincial Museum(浙江博物馆)

*Zhejiang Museum ofNatuml History(浙江自然博物馆)

*Du Jinsheng Silk Brocade Museum(都锦生织锦博物馆)

*Zhejiang Memorial}Iall of Revolutionary Martyrs(浙江革命烈士纪念馆)

*Hangzhou Memorial Hall of Revelutionary Martyrs(杭州革命烈士纪念馆)

*Zhejiang Memorial Hall of the 1911 Revolution(浙江辛亥革命纪念馆)

*Su Dongpo Memorial Hall(苏东坡纪念馆)

*Gong Zizhen Memorial Hall and His Residence(龚自珍纪念馆及旧居)

*Zhang Taiyan Memorial Hall(章太炎纪念馆)

*Wu Cangshuo Memorial Hall(吴昌硕纪念馆)

*Huang Binhong Memorial Hall and His Residence(黄宾虹纪念馆及旧居)

*Li Shutong Memorial Hall and His Residence(李叔同纪念馆及旧居)

*Ma Yifu Memorial Hall(马一浮纪念馆)

*Pan Tianshou Me啪rial HaIl and His Residence(潘天寿纪念馆及旧居)

*The Memorial Hall of Lakeside Poets’Society(湖畔诗社纪念馆)

*Premier Zhou Enlai Memorial Hall(周恩来总理纪念室) 

*The Former Residence ofXia Yan(夏衍故居)

*The Former Residence ofSha Menghai(沙孟海旧居)

*The Former Residence ofMa Yinchu(马寅初旧居)

*The Former Residence of Lin Fengmian(林风眠旧居)

*Jiang’S Mansion(蒋庄) 

*111e Former Residence of Qian Xuesen(钱学森旧居)

*The Former Residcnce of Stuart(司徒雷登旧居)

*The Old Home of Yu Dafu(郁达夫旧居)

*The Villa For Madam Song(宋美龄别墅)

*111e Old Home of Du Jinsheng(都锦生旧居)

*The Former Villa of Chiang Ching-kuo(蒋经国旧居)

*The Old Home of Gai Jiaotian(盖叫天旧居)

*The Lakesidc Home ofYu Quyuan(俞楼)

*The Old Home ofYu Qian(于谦旧居)

*The Former Mansion of Hu Xueyan(胡雪岩故居)

*The Old Home of Dai Wangshu(戴望舒旧居)

*The Former Residence of Feng Zikai(丰子恺旧居)

*The Former Residence of Mao Yisheng(茅以升故居)

13．Hangzhou Cuisine(杭州风味)

Reconmended Delicacies and Dim Sum with Their Stories(经典风味、小吃及传说)

*Beggar's Chicken(叫化童鸡)

*West Lake Carp in Sweet and Sour Sauce(西湖醋鱼)

*Shelled ShrimpswithDi~onWellGreen Tea(龙井虾仁)

*Sister Song’S Fish Broth(宋嫂鱼羹)

*“Jingle Bells”(脆炸响铃)

*West Lake Water Shield Soup西湖莼菜汤)

*Dongpo Pork(东坡肉)

*Honey nan(蜜汁火方)

*Sizzling Rice in Tomato Sauce(番茄锅巴)

*Wu Hill Crisp Cakes(吴山酥油饼)

*Happy Pairs(幸福双)

*Cat’S Ear(猫耳朵)

*“Beauty’S Tongue”(西施舌)

A List of Other Local Dishes and Dim Sum(其他传统菜与点心)

14．Major Local Specialties in Greater Hangzhou(大杭州主要土特产)

Hangzhou(杭州)

*Dragon Well Green Tea(龙井绿茶)

*Hangzhou Silk(杭州丝绸)

*Hangzhou Brocade(杭州织锦)

*Carpets and Rugs(杭州地毯)

*Zhang Xiaoquan Scissors(张小泉剪刀)

*Wang Xing Ji Fans(王星记扇子)

*West Iake Silk Parasols(西湖绸伞)

*West Lake Lotus Root Powder(西湖藕粉)

*West Lake Sweet Om~mthus(西湖桂花)

*West Lake Water Shield(西湖莼菜)

*Woven BanfiJoo Articles(浙产竹编)

*Gold and Silver Colored Embroidery(金银彩绣)

*Tianzhu Chopsticks(天竺筷)

*nangzhou Chrysanthemum(杭白菊)

Xiaoshan(萧山)

Yuhang(余杭)

Foyang(富阳)

LIN’an(临安)

Tonglu(桐庐)

Jiande(建德)

Chun’an(淳安)

15．Local Customs at Traditional Chinese Festivities(节令习俗)

Spring Festival(春节)

Iantem Festival(元宵灯会)

Flymg kites in the 2nd Lunar Month(二月鸢)

Visiting Lingfeng for Mume Blossoms(灵峰探梅)

West lake Fair for Pilgrinrs(西湖香市)

Sweeping Graves at Qingming Festival(清明扫墓)

weiglling Yourself at the Beginning of Summer(立夏秤人)

Displaying Mugwort Branches during the Double Fifth Festival(端午插艾)

Dragon Boat Racing at Jiang Village(蒋村龙舟竞渡)

Enjoying Full Moon，Tidal Bore，and Sweet Osmanthus(赏月、观潮、赏桂)

Climbing Mountains Oil the Double Ninth Day(重阳登高)

Offering a Sacrifice to the Ancestors on the Winter Solstice(冬至祭祖)

The Twelfth Month’S Sacrifice(腊月祝福)

16．Travel Festivals of Hangzhou(杭州旅游节庆)

*Hangzhou GoIdea Autlllilll Intemational Travel Festival

(杭州金秋国际旅游节)

*China Hangzhou West Lake Expo(中国杭州西湖博览会)

17．Travel to Nearby Places(杭州近郊之旅)

(1)Xiaoshan Attrations(萧山景点)

(2)Yuhang Attractions(余杭景点)

(3)Lin’all Attractions(临安景点)

18．The Fuchun River-Xin’an River-Qiandao Lake National Scenic Area

(富春江-新安江-千岛湖国家级风景名胜区)

(1)ruyan Attractions(富阳景点)

(2)Tonglu Attractions(桐庐景点)

(3)Jiande Attractions(建德景点)

(4)Chun’all Attractions(淳安景点)

Appendices(附录)

1．Climate in Hangzhou(杭州气候)

2．Major Shopping Centers in Downtown Hangzhou(杭州主要商场)

3．Hangzhou Restaurant Gnide(杭州餐馆指南)