由李霞编著的《震撼世界的声音——世界名人名校演讲集(英汉对照)》将原汁原味的英语演讲集成一册，为了方便读者的学习，采用了中英对照的方式呈现。在编排上，还设置了“演讲背景”“名校风采”等众多分栏，方便读者全方位进行了解。读者不仅能够享受地道的语言，精准的译文，还能领略文化的风采。

本书精选的演讲是英语学习的最好素材；译文流畅，是翻译练习的文本。背景介绍，引导读者能够更加准确、透彻地把握演讲的精髓。名校风采，则是为弄拓视野开启的另一扇窗。与此同时，书中还对演讲中涉及韵重点单词和名言进行了提炼分析，便于读者更好地理解和学习。

由李霞编著的《震撼世界的声音——世界名人名校演讲集(英汉对照)》将大学和演讲这两种元素融合在一起，精选了20篇关于历史未来，战争和平，竞争合作等各个方面的题材的演讲。这些演讲包含了各种真知灼见，谆谆教诲，殷切祝福，在这里你可以看到和听到政界名流的政见，商业精英的理性思考，公众人物的热情呐喊。他们虽然身份不同，但都态度真诚，他们的演讲或严肃或轻松，但都值得细细体味，受益无穷。

1.世界因你而不同——奥普拉在哈佛大学的演讲

2.他山之石，可以攻玉——朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲

3.失败如成功一样重要——利比亚女总统瑟利夫夫人在哈佛大学毕业典礼上的演讲

4.永远不要向复杂低头——比尔·盖茨在哈佛大学的演讲

5.失败是成功之母——J.K.罗琳在哈佛大学的演讲

6.活出你自己——史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲

7.乐观主义——比尔·盖茨夫妇在斯坦福大学的演讲

8.感觉、失败及寻找幸福——奥普拉·温弗瑞在斯坦福大学的演讲

9.父母为什么高兴？因为你们可能成为亿万富翁——精益创业之父在明尼苏达理工大学的演讲

10.永不放弃寻找你的激情——兰迪·波许教授在卡内基梅隆大学毕业典礼上的演讲

11.不要害怕失败，应该避开它——脱口秀主持人柯南·奥布莱恩在达特茅斯学院的演讲

12.学会对生活说YES——谷歌CEO埃里克·施密特在波士顿大学的演讲

13.将世界变成地球村——梅琳达·盖茨在杜克大学的演讲

14.一切皆有可能——惠普CEO卡莉·菲奥瑞纳在清华大学的演讲

15.走出去，让世界变得更加美好！——联合国秘书长科菲·安南在清华大学的演讲

16.执着于你的梦想——阿诺德·施瓦辛格在清华大学演讲

17.更多样化，更自由！——小布什在清华大学的演讲

18.互惠互利，双赢合作！——美国财政部长盖特纳在北京大学演讲

19.丰富你的生活，丰富我们的世界——米歇尔·奥巴马在北京大学的演讲

20.自由是世界共同的语言——美国副总统切尼在复旦大学的演讲

世界因你而不同

——奥普拉在哈佛大学的演讲

哦，我的天啊！我在哈……佛！真的！尊敬的Faust校长、我的同胞们，Carl，真是太棒了，谢谢你们！还有詹姆士·罗滕伯格，斯提芬妮·威尔逊和哈佛的教职工们，特别要向我的朋友亨利·路易斯·盖茨博士致敬}感谢所有的哈佛校友，特别要感谢88届的毕业生，你们为哈佛捐出一亿一千五百万美元。也向所有2013届的各位毕业生们致敬！大家好！

感谢你们让我成为联系起你们人生这一篇章的结束与下一篇章开始的纽带。对我而言，倍感荣幸根本无法表达出我内心深处对哈佛授予我荣誉学位的感激之情。不是每个来自密西西比州的农村小姑娘都能来到剑桥城的。我可以告诉你们，今早当我坐在这个台上时，我为你们和我自己流下眼泪的时候，我觉得今天是我漫长并受到祝福的人生旅途中的一个里程碑。我只有一个愿望那就是今天我能为你们带来一些灵感。我的演讲是为那些曾在人生中感到自卑或觉得自己没有优势，甚至觉得生活一团糟的人而准备，这就是我要带来的演讲。

实际上我真的感到非常荣幸，因此我想为你们做些特别的事。我想要跟你们说，请看你们座位下面有免费硕士或博士学位证书，但是我发现你们已经有了。说实话，在过去的几个星期我感到压力巨大，因为我想要跟你们分享一些你们从没听到过的东西，毕竟你们已经就读哈佛，而我却没有。但后来我意识到其实并不是一定要上哈佛的人才能是一个具主动性、强迫性的A型性格的人，当然上了哈佛还是有益的。虽然我没有从哈佛毕业，但我认为我的性格却和哈佛的毕业生是一样。你们都知道，我的媒体事业生涯的开始出乎意料。正如你们早上听到的，我当时在参加“防火小姐”比赛。那年我16岁，在田纳西州的纳什维尔。在我参加比赛那年以前，如果想赢的话你就必须要有一头红发。因为我知道我在泳装比赛中不会赢，所以当在问答环节被问道：“年轻的女士，你长大后想做什么？为什么？”等轮到我回答的时候，所有好的答案都被之前的参赛者说完了。于是，那天早上我正好在“今日秀”中看到了芭芭拉·怀特女士，所以我说：“我想成为一名新闻工作者，我想给人们讲述一些可以在某种程度上能改变人民生活和改变世界的故事。”当这些话脱口而出时，我觉得：“哇！还挺不错的！我想做个记者，我要做出一番事业。”于是，19岁的我就上了电视。在1986年，我推出了我自己的一档电视节目，刚开始时我就下定决心一定要成功。我以前对与别人竞争感到很紧张，后来变成了我和自己竞争，每年设立一个更高的目标，一步一步推进直至极致。对大家来说听着挺熟悉吧？最终，我们成功达到顶峰，而且一待就是25年。

“奥普拉·温弗瑞秀”在同一时间档的电视节目中连续21年蝉联第一名，我不得不说我对于这个成功感到非常的满足。但是几年前，我觉得，在人生的有些时刻，你必须重新开始，找到新的领域，实现新的突破。于是我离开了“奥普拉秀”，推出了我自己的电视网络“奥普拉·温弗瑞电视网”，缩写正好是“我自己的”这个词的意思。但是推出一年后，几乎所有的媒体都认为我的新项目是失败的。不仅是简单的失败，而被他们称之为一个大写的失败。我还记得有一天我翻看《今日美国报》时看到头条新闻说“奥普拉搞不定‘自己的’电视网”。我说不是吧，今日美国报啊？真是份好报纸……那真的是我去年的职业生涯中最低谷的时刻。我压力大到几乎崩溃。说实话，我真的感到十分羞愧。就在那个时候，Faust校长打电话邀请我到哈佛做毕业演讲。我心想：“你真的准备让我给哈佛的毕业生做演讲？我能跟这些世界上最成功的毕业生说什么？我已经不再成功。”我挂了Faust校长的电话后去洗了个澡。想着是去吃奥利奥还是去洗澡，我还是选择了洗澡。我洗了很长时间，洗澡的时候我突然想到某首古老赞美诗中的一句话，你可能没听过。那就是“终于等到了，清晨来临……”。之后我就想，我的黎明也许要来了。因为那时我觉得我被卡在一个洞里了。我又想到那首古老赞美诗中的一句话：“困难只是暂时的，一切都会过去……”当我走出浴室时候，我想我遇到的麻烦同样会有终结的一天，我将这一页翻过去，我会好起来的，等我做到了，我就去哈佛，把这个真实的故事带给大家！于是今天我来了，并且想告诉你们我已经把“奥普拉·温弗瑞电视网”引上正轨了。

这一切都是因为我抱有在来哈佛之前要把事情做好的想法而做到的，所以非常感谢你们！你们不知道你们给了我多大的动力，谢谢！我甚至能更骄傲地来和各位分享一个基本的事实。那是一个即使作为哈佛的毕业生你也未必知道的事实，除非你上过纳吉教授的课并知道这个古希腊英雄人物。在今天早上来的路上，纳吉教授说：“温弗瑞女士，请坚定地向前走。”

我应该坚定地向前走。

这就是我想分享的。无论你想要飞得多远，在某一时刻，你会发现你终会跌倒，因为如果你一直不断地在做我们做的事：不断设定更高的目标。如果你一直不断把你自己推向更高的目标，高出一个规律值，你将在某A~跌落，就像那个伊卡洛斯神话能预测你会跌倒。当你真的跌倒时，我想让你知道并请记住：世间并不存在失败，那不过是生活想让我们换个方向走走罢了，当你现在处于人生的谷底，那看起来像是失败。在过去的一年里，我一直用这些话支撑着我自己。当你到了人生谷底，那时候，你可以难过一段时间。给自己一些时间去哀悼你认为你可能失去的一切，但关键在于，从每个错误和遭遇中学到经验，特别是你的每个错误，都会教会你并迫使你成为真正的自己，然后想想下一步该怎么做。生活的重点在于建立内在道德、情感定位系统，它能为你指路。因为现在或将来当你在谷歌上搜索你自己时，结果只会是“哈佛2013毕业生”。在这个竞争激烈的世界，那的确是块敲门砖。因为我告诉你，当我想要雇人时，当我听到哈佛的毕业生，我都会坐直一点，然后说“他／她在哪，带来见我”。这是一个令人印象深刻的敲门砖，在未来的日子里那的确是一颗有力的子弹：成为律师、议员、老板、科学家、物理学家，诺贝尔奖、普利策奖获得者或者晚间脱13秀主持人。然而来自生活的挑战并不是简单地做个履历，告诉大家你想做什么，而是你想成为什么样的人。这份履历不只是告诉大家你完成了什么，而要说明你为什么这么做？这份履历不仅仅是一个头衔和职位的罗列，而是告诉大家你的企图是什么？因为当你不可避免地跌倒或陷入困境时，它可以帮你走出困境。人生真正的意义是什么？你的人生哲学是什么？你的目标是什么？对我来说，这个灵感是来自我在1994年采访的一位决定攒零花钱来帮助他人的小女孩，她筹集了一千美金。我想：“嗯，如果一个9岁的小姑娘，用一个筐和热忱的心就能做到，我能做到什么？所以我请我们的观众拿出自己的零钱，仅在一个月内我竟一分一分地筹到了300多万美金，我们用这笔钱在每个州选出一个学生去上大学。这就是“天使网络”的开始。

其实我做的只是给我们的观众提了个简单的请求：“无论你在哪里处于人生的哪个阶段，如果可以，请拿出你的时间、天赋以及金钱，做你力所能及的事。”他们这样做了。无论你在哪里，请将你的仁慈带给他人。大家群策群力，我们一起在12个国家建了55所学校，重建了近300个被丽塔和卡特里娜飓风摧毁的家园。所以“天使网络”——我一直关注的——它凝聚了我内心的导向系统。它帮助我决定我的目标，我不是仅仅每天出现在电视上，还有我的采访，我的生意，我的慈善事业，所有的一切。无论我追求怎样的事业，我更清楚凝聚的力量比分离的力量更令人满足和不可抗拒。

但我想让你们知道，任何事情的一开始对于我们未必明朗，正如我所说我19岁开始上电视，然而到了94年我才渐渐明白，所以不要期待一下子就想清楚并马上知道自己的目标。对我来说，我最终清楚的是，我要利用电视而不是被电视利用，利用电视来点亮我们内心中善良的一面。这个“天使网络”，它不只是改变那些我们帮助过的人们的生活，同时也改变那些提供帮助的人们的生活。它提醒我们，无论是谁，看上去如何，或者我们信仰着什么，更合理和重要的是它成了我们为共同目标走到一起的动力。

我最近在“比利摩尔秀”上看到一些观点再次提醒了我。那是一个采访戴维和弗朗辛·惠勒的节目，他们在桑迪胡克惨案中痛失他们7岁幼子本。尽管在此次访谈时国会已经否决了加强背景调查的枪支安全立法，他们还是接受了采访，并谈到他们拒绝被国会的这一否决打败。弗朗辛说：“我们的心都碎了，但我们的精神没有垮，我想告诉他们的是面对变故的对话是怎样的感觉，那是爱。我将会接受他而不是抵触。”然后她的丈夫戴维继续说：“你不能诽谤或妖魔化那些持有异见的人，因为如果你决定这样做的那一刻，就不再有下文，我不能再那样做了，问题已经很严重了，总会有方法用光明来驱逐黑暗。”在我们的政治体系和媒体环境下，我们经常看到对这个国家的反思，这个两级分化，近乎瘫痪的、利己主义的国家。然而，我知道你们明白真相。我们都知道，我们比电视新闻媒体上24小时滚动从华盛顿传来的那些愤世嫉俗和悲观主义更好。顺便说一句，那不是我的电视频道。我们理解，在这个国家绝大多数人相信并支持背景调查，因为他们明白我们可以支持宪法第二次修正案，同时减少残害我们孩子的暴力。而这两者不必水火不相容。

P9-11

最鼓舞人心的英文读物，跟随伟人学习英语！

百年来最有力量的英文原声，100％提高你的英语听力。

20篇精挑细选的最有影响力的名校励志演讲，改变全球上万人的人生轨迹。

在西方文化中流传着这样的一种说法：政治家和成功人士都是善于运用晦涩词汇或漂亮语言，来阐述自己思想的高手，同时也是启迪他人的能手。在充满竞争的世界里，你需要运用这些人的智慧作为你人生的灯塔。如何把话说得漂亮，是一项重要的技能。想把自己的英文说得更加优美和更有力度吗？你可以听听这些名人们的声音，这些激励人心的演讲。

演讲，不仅是运用语言的学问，更是一种机智幽默应对人生的艺术，更是可以激励人心的呐喊。每一篇演讲都是这些成功人士经过深思熟虑，将他们的人生感悟，生活的艰辛和挫折，还有道德伦理和真知实践熔为一炉，再利用优美的语言巧妙地融为一体。

语言本身就是智慧的结晶。英语，不单只有语法或者词汇。英语的真正魅力并不在于用词的生涩和华丽，语法的复杂和冗长，而是在于用最简单的句式，精准的用词来打动人心。如奥巴马这样优秀的演讲者，他可以用简单的语言表达出史诗英雄般的气势和人格，这是一种可以瞬间蔓延、征服、感染和唤起众人心中激情与梦想的力量。还有乔布斯这样的精神领袖，他用简短而精湛的语言，将自己人整个人生做了一个完美的总结。演讲是沟通上的升华，是交流的最高境界，拥有者不可估量的社会作用和价值。一个字，一句话，都可以成为改变一个人一生的名言。

大学，不仅是人类智慧世代流传的殿堂，而且可以展望未来。哈佛大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、北京大学、清华大学、复旦大学……，这些享誉世界的名校人才荟萃，资源雄厚，是世人向往的神圣殿堂，一直都在以各自的方式追求着、思考着、实践着。作为知识与观念的前沿阵地，这些世界名校经常邀请各界名人在开学和毕业典礼或者其他重要时刻发表演讲。因此，演讲成为各大名校一条独特的风景线。

本书作者将大学和演讲这两种元素融合在一起，精选了20篇关于历史未来，战争和平，竞争各个方面题材的演讲争这些演讲包含了各种真知灼见，谆谆教诲，殷切祝福，在这里你可以看到和听到政界名流的政见，商业精英的理性思考，公众人物的热情呐喊。他们虽然身份不同，但都态度真诚，他们的演讲或严肃或轻松，但都值得细细体味，受益无穷。、

本书将原汁原味的英语演讲集成一册，为了方便读者的学习，采用了中英对照的方式呈现。在编排上，还设置了“演讲背景”“名校风采”等众多分栏，方便读者全方位进行了解。读者不仅能够享受地道的语言，精准的译文，还能领略文化的风采。

本书精选的演讲是英语学习的最好素材；译文流畅，是翻译练习的文本。背景介绍，引导读者能够更加准确、透彻地把握演讲的精髓。名校风采，则是为弄拓视野开启的另一扇窗。与此同时，书中还对演讲中涉及韵重点单词和名言进行了提炼分析，便于读者更好地理解和学习。

随书免费下载的现场原声录音，可以让读者畅游在美文的海洋，体味英语语言的华美之处。

走进名校的神圣殿堂，聆听名人的励志演讲，犹如与他们进行面对面的交流。亲爱的读者朋友，无论你是正在象牙塔中求学的学子，还是即将踏出校门的毕业生，抑或是职场中的打拼者和领导者，相信你们都能在愉悦的阅读过程中，享受一场绝佳的思想盛宴，你将与演讲者一起了解过去，把握现在，展望未来，得到心灵上的激励。

编者

2014.7