《格林童话》产生于十九世纪初，是由德国著名语言学家，雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作。历经一百多年，至今在世界各地的影响仍旧十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事，许多作品流传甚广，如《白雪公主》《莴苣姑娘》《灰姑娘》和《青蛙王子》等，本书选择了其中的25则。

雅各布·格林和威廉·格林著的《格林童话（英汉对照注释版）》精选了《格林童话》中25则经典而脍炙人口的童话故事。这是一个神奇的国度，有湛蓝的天空，辽阔的大地，茂密的森林和深深的海洋，这里还有善良而神奇的仙女、精灵，有英俊的王子和美丽的公主，有贫穷而勤劳、勇敢的农民，还有遭遇凄惨令人同情的美丽姑娘……

The Frog—King，or Iron Henry 青蛙王子或名铁胸亨利

The Devil With the Three Golden Hairs 魔鬼的三根金发

Little Red—Cap 小红帽

Cinderella 灰姑娘

Little Snow—White 白雪公主

Rapunzel 莴苣姑娘

The Fisherman and His Wife 渔夫和他的妻子

King Thrushbeard 画眉嘴国王

The Three Feathers 三片羽毛

The Golden Goose 金鹅

The Three Spinners 三个纺纱女

Snow—White and Rose—Red 白雪与红玫

The Mouse，the Bird，and the Sausage 老鼠、小鸟和香肠

The Spirit in the Bottle 玻璃瓶中的妖怪

The Four Skilful Brothers 本领高强的四兄弟

The Bremen Town—Musicians 不莱梅市的乐师

The Goose—Girl 牧鹅姑娘

The Singing，Springing Lark 会唱会跳的百灵鸟

Hansel and Gretel 汉赛尔与格莱特

Little Brother and Little Sister 小弟弟和小姐姐

Faithful John 忠诚的约翰

The Valiant Little Tailor 勇敢的小裁缝

The Six Swans 六只天鹅

Thumbling 大拇指

One—Eye，Two—Eyes，and Three—Eyes 一只眼、两只眼和三只眼

青蛙王子或名铁胸亨利

在古代，人们心中的美好愿望往往能够变成现实。当时曾经有过一位国王，他有好几个女儿，个个都长得非常美丽；尤其是他的小女儿，更是美若天仙，就连什么东西都见过的太阳，每次照在她脸上时，都对她的美丽感到惊诧不已。国王的宫殿附近，有一片幽暗的大森林。在这片森林中的一棵老菩提树下，有一个水潭，潭水很深。天气炎热的时候，公主常常来到这片森林，坐在清凉的水潭边上，要是感到无聊了，就取出一只金球，把金球抛向空中，然后再用手接住。这个金球成了她最喜爱的玩具。

有一次，公主伸出两只小手去接金球，金球却没有落进她的手里，而是掉到了地上，接着滚到了水潭里。公主眼睁睁地瞅着金球沉了下去，慢慢消失不见了。望着那口深不见底的井，公主就哭了起来，她的哭声越来越大，最后简直没办法停下来。哭着哭着，公主突然听见有一个声音对她喊道：“公主，你这是怎么啦？你这样嚎啕大哭，就连石头听了都会心疼的呀。”听了这话，公主四处张望，想弄清楚说话声是从哪儿传来的，不料却发现一只青蛙，从水里伸出它那丑陋的肥嘟嘟的大脑袋。“啊！原来是你呀，划水老手，”公主对青蛙说，“我哭是因为我的金球掉进水潭里去了。”

“安静一下，别哭了，”青蛙回答说，“我有办法帮助你。要是我帮你把金球捞出来，你拿什么东西来回报我呢？”“亲爱的青蛙，你想要什么东西都行，”公主回答说，“我的衣服、我的珍珠和宝石、甚至我头上戴着的这顶金冠，都可以给你。”

听了这话，青蛙对公主说：“你的衣服、你的珍珠、你的宝石，还有你的金冠，我统统都不想要。不过，要是你喜欢我。让我做你的朋友和玩伴，吃饭的时候让我和你同坐一张餐桌，用你的小金碟子吃东西，用你的小杯子喝酒，晚上还让我睡在你的小床上；要是你答应我所有这些要求的话，我就潜到水潭里去，把你的金球捞出来。”

“好吧。”公主说，“只要你愿意把我的金球捞出来，你的一切要求我都答应。”公主虽然嘴上这么说，心里却想：“这只青蛙真傻，说什么胡话啊！它只配蹲在水里和其它青蛙一起呱呱叫，怎么能和人做朋友呢？”

得到了公主的许诺之后，青蛙把脑袋往水里一扎，就潜入了水潭。不一会儿的工夫，青蛙嘴里衔着金球，浮出了水面，然后把金球吐在了草地上。公主又见到了自己心爱的玩具，心里别提有多高兴了。她马上把金球捡了起来，蹦蹦跳跳地走开了。“等等！等等！”青蛙大声叫喊，“带上我呀！我可跑不了你那么快。”可是尽管青蛙拼命地呱呱大叫，也没有一点儿用。公主根本不理会它，直接跑回了家，并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。青蛙只好又跳回到水潭里去。  第二天。公主跟国王和大臣们坐上餐桌，她刚准备用自己的小金碟吃饭时，突然听见“啪啦、啪啦”的声音，像是有什么东西正沿着大理石台阶往上爬。当它爬到门口时，一边敲门一边大声喊道：“公主，小公主，给我开门！”听到喊声，公主急忙跑到门口，想看看是谁在门外叫喊。打开门一看，原来是那只青蛙，它正蹲在门前。公主见是青蛙，她赶紧关上门，重新回到座位，心里害怕极了。国王见公主一副心慌意乱的样子，就问她：“孩子，你为何这样胆战心惊？该不是门外有个巨人要把你抓走吧？”“啊，不是的，”公主回答说，“不是什么巨人，是一只讨人厌的青蛙。”

“青蛙找你做什么呢？”“唉，亲爱的父亲，昨天我到森林里的水潭边上玩的时候，金球掉到水潭里去了。我哭得很伤心，青蛙就替我把金球捞了上来。因为它请求我跟它做朋友，我就答应了，可是我根本没有想到，它会从水潭里出来。现在它就在门外呢，要进来找我。”

正说话的时候，又听见了敲门声，接着是大声的喊叫：

“小公主啊小公主！

P3－7

更深的意义不在生活所教的真实，而在我童年所听的童话。

——德国著名文学家弗里德里希·席勒

格林童话属于那些不可或缺的、成为人类共同财富的书籍，西方文化正是依赖于它们才能够建立起来。

——《纽约时报》

仅仅为孩子买格林童话，那将是一个错误；格林童话，首先和重要的是，它是教育成年人的“必备书”。

——亚马逊网站