班昭编的《父与子全集》是埃·奥·卜劳恩的不朽杰作，最初连载于《柏林画报》，画的是一个父亲和调皮捣蛋的儿子之间那些令人啼笑皆非的小故事。书中漫画既相互独立，也互相串联，特别是之后父与子流落到无人岛，所发生的事仍然令人捧腹大笑。1935年，《父与子》首次出版后，很快就大受欢迎，并在世界其他各国流传。漫画中所塑造的善良、正直、宽容的艺术形象，充满着智慧之光，流露出了纯真的父子之情，并打动了亿万读者的心，至今仍誉满天下、风靡世界。作品传入中国后，曾受到鲁迅、丰子恺等人的高度评价，成为家喻户晓的经典漫画，被誉为了“德国幽默的象征”。

1 糟糕的家庭作业

The awfulhomework

2 让人着迷的书

Afascinating book

3 出故障的汽车

Thebroken-down car.

4 会走路的箱子

Thesuitcase could be able to walk!

5 孩子打架袁家长争执

The kidsare fighting and the parents are quarreling

6 哇浴海豹和一个人很像

Wow! Theseal looks like someone.

7 神枪手

A sharpshooter

8 巧妙的生发术

Awonderful hair regrowth method

9 图画的局限

Theshortcoming of the picture.

10 锻炼成名手

Takeexercise to be a famous player

11 家中游艺演出

Anamusement show in the home

12 哄儿入睡

The dadlulls the son to sleep

13 好榜样

A goodexample

14 前长后短的发型

Thestrange hairstyle

15 忘加葡萄干的蛋糕

The cakewithout raisins in it

16 离家出走的儿子

The sonruns away from home

17 为了安慰儿子袁宁愿当马

In orderto comfort the son, the dad would rather to act like a horse

18 报复

The son爷s revenge

19 小兔子送来的彩蛋

The Eastereggs are sent by the Easter bunny

20 挑战失败

The sonfails to challenge his dad

21 四张儿童票

Fourchildren tickets

22 补看球赛

Repeat thefootball match

23 鱼儿来信

A letterfrom the fish

……

195 告别

Good-bye