黄任主编的《翻译特训180篇(专八新题型)》按照最新《全国高校英语专业八级考试大纲》要求，在分析历年翻译真题的基础上编写而成，以真题为依据，辅以大量的翻译练习，旨在提高英语专业八级考生的翻译水平，达到教育部规定的八级标准。本书第一章“大纲细解读”详细介绍了专八翻译部分的大纲要求、考点分析和评分标准，并在此基础上，为考生总结应考策略，使考生对专八翻译试题有一个全方位的了解，真正做到“知己知彼”。本书第二章“技巧全攻略”从词的翻译、句的翻译及段落翻译三大层面出发，结合历年翻译真题，提炼出适合专八考生的14类常用翻译技巧，并归纳出考生在翻译时容易出现的8大类常见问题。本书严格依照历年真题的命题方式、选材特点、难易程度精心选编了150篇翻译模拟练习，题材广泛，体裁多样。本书不仅提供了权威精准的译文，还提供了背景链接和难点注释，切实帮助考生提高翻译水平。本书附录部分归纳了专八翻译中常考的5类词汇，包括人物描写、人生哲理、政治经济、社会生活以及文化教育，方便考生积累、运用。

第一章 大纲细解读

 第一节 大纲解读

一、教学大纲要求

二、考试大纲要求

 第二节 考点分析

 第三节 评分标准

 第四节 应考策略

一、考前准备

二、应考技巧

第二章 技巧全攻略

 第一节 汉译英的标准

 第二节 汉译英常用技巧及实例讲解

一、词的翻译

二、句的翻译

三、段落翻译

 第三节 考生常见问题分析

一、词义虚假对等

二、词类混用

三、冠词滥用

四、数的概念混乱

五、用词冗余

六、句子结构机械对应

七、主次信息不分

八、语篇衔接不当

第三章 实战演练120篇

 第一节 散文

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

Passage 7

Passage 8

Passage 9

Passage 10

Passage 11

Passage 12

Passage 13

Passage 14

Passage 15

Passage 16

Passage 17

Passage 18

Passage 19

Passage 20

Passage 21

Passage 22

Passage 23

Passage 24

Passage 25

Passage 26

Passage 27

Passage 28

Passage 29

Passage 30

Passage 31

Passage 32

Passage 33

Passage 34

Passage 35

Passage 36

Passage 37

Passage 38

Passage 39

Passage 40

 第二节 论说文

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

Passage 7

Passage 8

Passage 9

Passage 10

Passage 11

Passage 12

Passage 13

Passage 14

Passage 15

Passage 16

Passage 17

Passage 18

Passage 19

Passage 20

Passage 21

Passage 22

Passage 23

Passage 24

Passage 25

Passage 26

Passage 27

Passage 28

Passage 29

Passage 30

Passage 31

Passage 32

Passage 33

Passage 34

Passage 35

 第三节 记叙文

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

Passage 7

Passage 8

Passage 9

Passage 10

Passage 11

Passage 12

Passage 13

Passage 14

Passage 15

Passage 16

Passage 17

Passage 18

Passage 19

Passage 20

Passage 21

Passage 22

Passage 23

Passage 24

Passage 25

 第四节 说明文

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

Passage 7

Passage 8

Passage 9

Passage 10

Passage 11

Passage 12

Passage 13

Passage 14

Passage 15

Passage 16

Passage 17

Passage 18

Passage 19

Passage 20

 参考答案

第四章 冲刺演练30篇

 Passage 1

 Passage 2

 Passage 3

 Passage 4

 Passage 5

 Passage 6

 Passage 7

 Passage 8

 Passage 9

 Passage 1O

 Passage 11

 Passage 12

 Passage 13

 Passage 14

 Passage 15

 Passage 16

 Passage 17

 Passage 18

 Passage 19

 Passage 20

 Passage 21

 Passage 22

 Passage 23

 Passage 24

 Passage 25

 Passage 26

 Passage27

 Passage 28

 Passage 29

 Passage 30

 参考答案

附录：专八翻译常考分类词汇

参考书目