本书是都德的短篇小说集，它以我们最为熟悉的“最后一课”为书名。全书共有18篇精彩故事，通过是以人情事物的描写为主，传达了当时的风土人情，例如：《最后一课》表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。

除此之外，还有《毕凯尔的驿车》、《磨坊的秘密》等等诗情韵味的短篇小说。

本书共从《磨坊书简》和《星期一的故事》18篇作品，本书以法国著名作家都德的名篇之一中的《最后一课》作为书名。本书既包含了反映当时的社会风貌的短篇，也有描绘当时聚散的爱情故事，例如：方妮和让格桑的爱情，让无意中喜欢了另外一个纯情少女，在他最后一次去见情人的时候，却发现离不开方妮。但方妮因认为自己以老去，选择了放弃。

最后一课

毕凯尔的驿车

磨坊的秘密

英勇不屈的小山羊

繁星点点

阿莱姑娘

教皇大人的骡子

马丁神程父

老夫妇

滑稽大师的公文包

金脑人

出售房屋

天主的家

打桌球的元帅

老旗手

小间谍

柏林之围

方妮

 第一章 初次邂逅

 第二章 未成功的分手

 第三章 可怕的秘密

 第四章 旧情书

 第五章 塞则尔叔叔来了

 第六章 回到加斯特来

 第七章 旅馆管理人

 第八章 夏维尔的生活

 第九章 朵雷之死和新的爱情

 第十章 分手

 第十一章 巴黎与夏维尔的通信

 第十二章 最后的结局

最后一课

那天早上我起晚了，看来怎么赶都得迟到了。唉，真糟糕，恐怕又得挨训了！就是准时去了也不行，韩麦尔先生说过今天要考大家分词的，可我啥都不会。怎么办呢？还不如逃学呢！

天气又暖和又晴朗，鸟儿在树林里欢快地叫着，普鲁士的军队在锯木厂后面的草地上操练。多有趣啊！但左思右想，我还是决定上学去了。

我跑过村政府的时候，看见好多人围在布告牌前。这两年那个牌子上尽是坏消息，现在又不晓得是什么了。我顾不得停下来看，继续向学校飞奔。

经过广场的时候我看见铁匠瓦尔台，他高声冲我喊着：

“甭着急，小家伙，你多晚都不会迟到的！”

这个坏铁匠，他一定是在嘲笑我呢！我跑得更快了。

平常刚上课的时候，教室里总是吵得要死，街上都能听得见。韩麦尔先生用他的大戒尺敲打着桌子，喊道：

“安静一点！安静一点！”

我是准备就趁着这个机会混进去的。谁知道那天却出了鬼，教室里像没有人的星期天早晨一样安静。同学们都坐得整整齐齐的，韩麦尔先生则夹着他那寸步不离的戒尺走来走去。完了，完了，他肯定是在等着我，要当场教训给大家看了！

我犹豫了好久，还是胆战心惊地推开了门。谁知道韩麦尔先生竟然和蔼地对我说：

“小弗朗士，大家都在等你，快到你的座位上去吧，我们就要上课了。”

我惊诧地来到自己的桌前，这是怎么一回事？更让我惊异的是，韩麦尔先生竟然穿着他那件挺括的绿色礼服，系着精致的领结，戴着刺绣的黑绸帽，显得漂亮极了！说真的，这一套装束他可不会轻易示人的，为什么今天……

整个课堂都被一种不同寻常的庄严气氛所笼罩。教室的尽头竟然还坐满了村子里的人，前任村长啦，退休邮差啦，大家都不声不响又都愁容满面。

简直太让人纳闷了！

这时候，韩麦尔先生走上讲台，以一种庄重而深情的语气对大家说：

“亲爱的孩子们，我想大家也都知道了，这是我最后一次给你们上课了。从柏林来的新命令，明天就有新教师来了，今后在阿尔萨斯和洛林就只准教德文了。”

天哪！这对我来说无异于一道晴空霹雳，原来这次布告牌上说的就是这件事，原来铁匠瓦尔台并不是有意讥讽我，原来这竟然是我最后一堂法语课！

可是，可是我才勉勉强强学会写啊！我以前是多么不用功啊，就在那一瞬，我开始后悔我所有逃学去溜冰、去掏鸟窝的日子了。就在那一瞬，我开始依恋那些以前看起来多么讨厌的书本、依恋那个以前处罚过我的韩麦尔先生了。

这个可怜的人唷！他的这套节日盛装竟然是为这最后一堂课准备的。而村里的老人也是为了向他表示敬意才到这儿来听课的……

正想着这些让人悲伤的事儿，忽然听见韩麦尔先生叫我的名字，轮到我背分词了。我就用不着再提我当时那个懊恼的劲劲儿。还没背上几个字，我就磕磕巴巴地接不上了，脸涨得通红，头也不敢抬。

“唉——小弗朗士，”韩麦尔先生叹了口气，“我也不能再说 什么了。每天我们都对自己说‘还有明天呢，再学也不迟’，以为有的是时间。可是现在看到了吧，不幸的事终于发生了。那些人很可能看不起我们这些法国人，因为我们既不会读法文也不会写法文。这真是一种悲哀啊！不仅仅是你一个人的悲哀，也是阿尔萨斯和洛林的悲哀，整个法国的悲哀！”  韩麦尔先生让我坐下，他接着描述了法兰西语言的美好，让我们永远记住它。他说当一个民族不得已沦为奴隶的时候，只要能够保存好自己的语言，就如同掌握了打开自己牢房的钥匙。

他接下来拿起课本，给我们讲了一课。他从来没有这么耐心过，我也从来没有这么专心过。我觉得简直像一个奇迹，一切都好懂极了！

习字时间到了，韩麦尔先生今天特别为我们准备了新的字帖，上面写着“法兰西，阿尔萨斯。阿尔萨斯，法兰西。”教室里静悄悄的，只有笔尖在纸上划过的声音。这场景真是动人极了！

几个金龟子飞进了教室，往日里它们可是孩子们的宠物，现在却谁都不去注意它们。一群鸽子在学校的屋顶咕咕叫着，我暗自想着：

“它们会不会也被强迫着用德语歌唱呢？”

韩麦尔先生一动不动地盯着周围，好像要把这学校里的一切都带走一样。四十年了，他在这里呆了四十年！他亲手种的花和树都很茁壮很旺盛，明天他却不得不离开了。真让人伤心啊！

但是韩麦尔先生还是坚持着教完了这一课，然后又带着大家练习拼音。这也是最后一次了，村里的老人也跟着一起念起来，他们的声音颤抖着，让人分外难以忘怀。

忽然，钟响了，这在往常对学生们来说可是欢欣鼓舞的啊，可现在大家都沮丧极了。韩麦尔先生的睑一下子惨白起来：

“朋友们，我的朋友们，我……我……”

他的喉咙仿佛被堵住了，不能再说下去，只是转身在黑板上用粉笔尽全力写下几个大字：

法兰西万岁！

写完了，他的气力也仿佛用干了，虚弱地靠墙站着，一句话也不说，只是挥了挥手表示：

“课上完了。去吧……”P1－4

阿尔丰斯·都德于1840年5月13日出生在法国南部的普罗旺斯省。他十八岁的时候出版第一本诗集《女恋人》，1860～l865年任德·莫尔尼公爵的秘书，得到这位公爵的多方照顾。1866年发表的《磨坊书简》描写了普罗旺斯的风土人情，是一部与《悲惨世界》、《包法利夫人》齐名的杰作。都德自此成为散文化短篇小说的开拓者，他赋予小说更多的诗情与韵味，笔触淡雅，是一位有着诗人气质的小说家。而发表于1868年的半自传性作品《小东西》，则以“含泪的微笑”为作者赢得了普遍的同情与赞赏。都德1870年应征入伍，参加普法战争，三年之后有短篇小说集《星期一的故事》问世。1897年12月16日，这位大作家于晚餐时暴毙。

l874年开始，福楼拜、左拉、龚古尔、屠格涅夫和都德组织了五人聚餐会，又称“福楼拜聚餐会”。他们自称“临摹自然”，然而都德却很少把自然主义理论运用到实践中。他又称自己的作品为“当代历史小说”，自言继承的是巴尔扎克和福楼拜。他同时被称作“法国的狄更斯”，他们一样的幽默、感伤，重道德教化，喜欢有情节剧味道的故事背景，也偏爱儿童题材。

这本书里面的短篇大多出自其名作《磨坊书简》，也从战争题材的《星期一的故事》中挑选了几篇作为代表。《方妮》即《萨芙》，是一篇极其优美的爱情小说。故事说的是一个从外省来到巴黎的年轻人让·格桑认识了漂亮的交际花方妮·乐格朗，方妮是一个以爱情为生命的女人，她疯狂地爱上了让。她比让大十五岁，还有着复杂而罪恶的过去，格桑对此感到厌弃，却又不由自主地沉醉在温柔乡里。两人同居了五年，让遇上了一个他所喜欢的纯情少女，想要与方妮断绝。但他最后一次去见情人的时候，却发现自己根本离不开她。让接受了一个南美的外交职务，想和方妮一起离开，但最后方妮却认为自己已经老去，也感受到了爱的疲惫，于是选择了留下，没有跟他一起走。

都德的小说充满了对人物的温情，他总是轻微地鞭答，从不做辛辣的讽刺，这一点在这些篇目中都有着很好的体现。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月