《雨果十八讲》是雨果研究专家程曾厚先生向大众介绍雨果的作品，是按照学校每学期18周的教学进度撰写的，本书是为大学法语专业提供一册全面介绍法国作家雨果的普及读物。笔者介绍雨果的创作，包括雨果的诗歌、小说和戏剧，也介绍雨果的绘画创作。这是一本为初学者准备的入门书，然而材料之丰富使得这本书对研究雨果的专业工作者也不无助益。

程曾厚著的《雨果十八讲》是雨果研究专家程曾厚先生向大众介绍雨果的作品，一共包括18个章节，以20世纪下半叶的新视角，重新评述法同作家维克多·雨果跌宕起伏的一生和他多方面的文学创作成就。作者用丰富详实的材料向我们展现了一位完整的雨果——作为诗人、作家、画家和流亡政治家的雨果。这是一本为初学者准备的入门书，然而材料之丰富使得这本书对研究雨果的专业工作者也不无助益。

第一讲 雨果的一生（流亡前1802-1851）

第二讲 雨果的一生（流亡中1852-1870）

第三讲 雨果的一生（流亡后1870-1885）

第四讲 雨果的作品之一 诗歌（上篇）

第五讲 雨果的作品之二 诗歌（下篇）

第六讲 雨果的作品之三 小说

第七讲 雨果的作品之四《悲惨世界》（上篇）

第八讲 雨果的作品之五《悲惨世界》（下篇）

第九讲 雨果的作品之六 戏剧

第十讲 雨果的绘画

第十一讲 雨果的事业之一 维护人权／消灭贫困

第十一一讲 雨果的事业之二 妇女权利／儿童权利／义务教育

第十三讲 雨果的事业之三 保卫和平／人类良心／反对死刑

第十四讲 雨果的事业之四 争取大赦／保护文物／保护动物

第十五讲 雨果的预言 欧罗巴合众国／宇宙航行

第十六讲 雨果的中国情结

第十七讲 天才是凡人

第十八讲 雨果的评论和研究

注释

附录一 雨果生平和创作年表

附录二 雨果的中国情结大事记

附录三 雨果主要作品译名索引(由法文查中文)

附录四 雨果主要作品译名索引(由中文查法文)

附录五 巴特勒上尉是谁——论雨果关于圆明园的一封信

后记

法文目录

1841年，雨果经过努力，继拉马丁之后，入选法兰西学士院，成为40名“不朽者”之一。6月3日，新院士发表演说，表露了自己的政治抱负。1842年，雨果在一部非政治作品、游记《莱茵河》中，书后加上一篇很长的政治结论：主张莱茵河两岸的法国和德国联合起来。这个有意从政的信息虽然有点隐蔽，却很重要。

此诗，雨果已经是个关注人民疾苦的自由派，是个引人注目的社会名流。

19世纪40年代，是法国社会大动荡的10年，也是雨果个人生活大动荡的10年。

在个人生活的层面上，打击接踵而来。1843年3月，雨果精心创作的诗体历史剧《城堡卫戍官》上演失败，雨果从此告别舞台。从《埃尔那尼》的凯旋，到《城堡卫戍官》的被嘘，前后不过13年时间。同年9月，雨果和朱丽叶外出做一年一度的旅行时，途中传来长女莱奥波尔迪娜和新婚女婿在塞纳河双双溺毙的消息。爱女的意外死亡，给诗人带来万分沉重的打击。

雨果颓唐之极，难以接受命运的残酷安排。1845年4月13日，国王路易一菲利浦任命雨果为法兰西世卿(pair de France)，这是相当于贵族院议员的官方荣誉。两个半月后的7月5日，雨果和莱奥妮·比阿尔(Leonie Biard)被她的丈夫当场捉奸。法兰西世卿颜面扫地，但享受“不可侵犯权”。朋友们为之掩面而笑，而敌人则放声大笑。雨果还能站得起来吗？

整个19世纪40年代，多产的雨果在《城堡卫戍官》失败后，没有发表任何作品，没有诗歌，没有小说，没有戏剧，什么都没有。

雨果在贵族院的讲坛上发言。用诗句、剧本和小说表述思想是一回事，站在讲坛上发表观点，是另一回事。雨果是新手，总的来说，雨果不谙此道，从职业政治家的标准看，新手的水平不高，甚至不无笨拙之处。雨果在贵族院没有做过重要和精彩的发言。这使贵族院的老头们放心了。1847年6月14日，他支持让拿破仑在国外的家族返回法国，发言慷慨陈词，他颂扬拿破仑对法国的贡献：“这是一位伟人在强盛与光荣方面能带给一个伟大民族的最丰盛的妆奁……”

朱丽叶结束旧生活时，留下巨额的债务，几乎让习惯于精打细算过日子的雨果不敢相信。诗人发下狠心，全部收下，悉数偿还。雨果强加给朱丽叶一个苛刻的要求：深居简出，不与外界往来。从此，朱丽叶只为自己的天才情人一个人而活着。可怜的朱丽叶名花不见阳光，开始未老先衰。1845年，雨果43岁，她自己才39岁。她在日复一日的情书中向雨果抱怨：“上帝干吗在给我一头银发的同时，却对你慷慨地赐予满头的黑发和旺盛的青春呢？”雨果的社交活动增多，应酬增多。一些传记作者认为，这位名流的生活有点颓唐，显出好色和追求刺激的倾向。

作家雨果还有精力和灵感创作和沉思吗？诗人雨果已经把《诗人的职责))遗忘干净了吗？我们以后才知道，这只是表面的沉寂。不论顺境或逆境，雨果晚上没有放下自己的笔。他每年都在写悼念女儿的诗篇，以后收入《静观集》，成为《静观集》里最为人称道的抒情诗。他开始试笔写史诗故事，成为以后《历代传说集))的篇章。1845年11月，新任命的法兰西世卿进入贵族院仅仅半年，在闹得沸沸扬扬的捉奸事件后仅仅4个月，这个忙于应酬的社会名流居然坐下来，偷偷地在写一部当时名为《贫困》的小说，这就是17年后出版时轰动世界的《悲惨世界》。也是在19世纪40年代，作家雨果有时躲在阁楼上拿起画笔，在纸上挥洒形象，以另一种方式表达自己。雨果不是容易被压垮、被打倒的作家，雨果的灵魂深处仍然是诗人。

1848年，席卷欧洲的革命风暴从法国刮起。“二月革命”猛然来临，推翻路易一菲利浦的金融王朝。雨果的习惯，走上街头，来到协和广场。他对重大事件，只相信自己的眼睛。24日，有人告诉他，议会解散，国王退位，由奥尔良公爵夫人摄政。雨果正中下怀，奥尔良公爵夫人不是他的诗歌崇拜者吗？他认为成立共和国的时机没有成熟。第二天，雨果跑去巴士底广场，巴士底广场是巴黎群众集会的广场。任何人到这儿来是要有点勇气的。雨果宣布路易一菲利浦的儿媳奥尔良公爵夫人摄政，不受群众欢迎。他援用英国维多利亚女王的例子，更是受到嘘叫。这恐怕是雨果作为政治家，做得最不合时宜的事情。相反，诗人拉马丁顺应时代的潮流，宣布赞成共和国。雨果喜欢喧闹的人群，他第二天去市政厅广场，受到拉马丁和临时政府的欢迎。但雨果说话谨慎，不无茫然。他还不是共和派，他跟在时代步伐的后面。

雨果在1848年4月选举中，以6万张选票落选。

雨果精神疲惫，4月11日，写下：((我到了，我见了，我活过了》：

我从来没有拒绝我在尘世的任务。

我的来历？请看吧。我的花束？请收下。

我微笑着生活时温和得无以复加，

我巍然屹立，我只屈从神圣的事物。

我鞠躬尽瘁，尽力而为，熬红了眼睛，

我经常看到别人在讪笑我的苦恼。

我受过许多痛苦，我有过不少辛劳，

还是仇恨的对象，真使我感到吃惊。……

百无聊赖的时候，我宁可无所事事，

也不屑回答那些妒忌、诽谤的小人。

唉！主啊！请你给我打开长夜的大门，

就让我从此离去，就让我从此消失！雨果跌到了人生的低谷，如此低沉的诗句，对雨果来说，是很少见的。P15-18

《雨果十八讲》的第一稿可以上溯到2002年。北京大学出版社于2008年出版《程曾厚讲雨果》，这是“未名讲坛”丛书之一种，有统一的篇幅规格，实收13万字左右。丛书也不便收录必要的图片资料。

《雨果十八讲》是按照学校每学期18周的教学进度撰写的，本意是为大学法语专业提供一册全面介绍法国作家雨果的普及读物。笔者介绍雨果的创作，包括雨果的诗歌、小说和戏剧，也介绍雨果的绘画创作。

我们更在全介绍雨果创作的同时，尝试介绍雨果毕生从事的政治斗争和社会活动。我们不仅把雨果的作品和雨果的事业相提并论，并且把他的作品和事业放在同等重要的位置上。雨果不仅是著名的作家、杰出的诗人和独特的画家，还是抱有崇高理想的社会活动家。他从人道主义立场出发，站在自己时代的前面，引领和推动法国19世纪社会向前发展。雨果给人类留下一份巨大的遗产。真是难得，雨果终身对中国怀有深厚的感情。

《雨果十八讲》一直等待机会完整地和读者见面。浙江大学出版社启真馆于2014年重新出版法国作家莫洛亚的《雨果传》，开始和雨果结缘。我们很高兴能把《雨果十八讲》的书稿交付浙江大学出版社出版。

笔者长期以来，在搜集雨果研究的文字资料的同时，努力积累雨果研究的图片资料。我们配合“十八讲”的文字内容，从自己的雨果图片库里选用一些原创照片和资料，希望《雨果十八讲》做到图文并茂，是一册全方位认识雨果的入门书。

笔者通过莫洛亚的新版《雨果传》，认识了编辑张兴文先生。浙江大学出版社出版《雨果十八讲》，张兴文先生是《雨果十八讲》的编辑。作者和出版社通力合作，认真为《雨果十八讲》做好各自的工作。我们衷心希望专家学者不吝赐教，我们也希望广大读者批评指正，提出宝贵意见。

研究雨果，积累资料，是一个漫长而复杂的过程。很多机构和学者，为作者在某个时期，为某个专题，提供图书，给予方便，促成美好的机遇和宝贵的机会。我们1989年初次出访法国，见到老一辈的雨果专家，到《雨果十八讲》最后完稿时，有的已经仙逝了。他们是雨果手稿研究专家儒尔奈(Rene．Iournet)先生，拉封版《雨果全集))主编塞巴谢(Jacques Seebacher)教授，和雨果戏剧研究家于贝斯菲尔德(Anne Ubersfeld)夫人。对于雨果研究的团体，我们感谢“雨果故居纪念馆”的前总馆长Danielle Molinari夫人和现任主任Gerard Audinet先生，感谢根西岛高城居的主管Odile Blanchette。我们感谢“雨果研究会”(Groupe Hugo)的前身“大学校际雨果研究会”(Groupe Interuniversitaire de Travail sur Victor Hugo)的秘书长GuyRosa教授，和“雨果之友学会”(Soci6t6 des Amis de Victor Hugo)副会长ArnaudLaster先生和秘书长Daniele Gasiglia-Laster女士，以及“橘园美术馆”(Mus6e de l’Orangerie)馆长、雨果绘画研究家Pierre Georgel先生。

对于雨果专家个人，我们怀着感激的心情，首先感谢老一辈大师级雨果专家让．戈东(Jean Gaudon)教授和夫人希拉·戈东(Sheila Gaudon)。作者每有机会前去巴黎，总要到戈东先生家里拜访和请教。他们对笔者在国立法兰西图书馆手稿部找到雨果《致巴特勒上尉的信》的手稿，提供了宝贵的指导。我们和雨果戏剧和影视研究家拉斯泰先生认识以来，一直得到他和夫人的关注和热心帮助。笔者和雨果专家、前“雨果之友学会”副会长普香(Gerard Pouchain)先生有长期的友谊，令作者得益匪浅，铭感不忘。没有普香先生的长期细致的协助，我们会缺失很多雨果研究资料。最后，我们还要感谢以下给《雨果十八讲》作者提供过这样那样帮助的法国同行和朋友，他们是(以姓氏为序)：Miche1e和Jean-Claude Fizaine，St6phane Mahuet，Marie-Laurence Marco，Claude Millet和“雨果文学之家”主任Philippe Moine。

我们还对北京大学出版社的魏冬峰女士和浙江大学出版社的张兴文先生表示谢意，感谢他们对雨果选题的支持。

2015年，是雨果逝世130周年。我们希望《雨果十八讲》能让更多的中国读者进一步认识雨果，熟悉雨果，喜欢雨果，走进雨果的天空，感受雨果世界的大美。