彼得·雷珀编著的《南部非洲地名词典》以现地名为主，古地名为辅。每条地名一般包括：汉字译写、罗马字母拼写、行政区划、所在地区、图上位置、经纬度、历史沿革、语源、含义。本词典地名的汉字译写原则上以中国地名委员会主持制定的《外国地名译名手册》为依据，参考了中国大百科全书出版社出版的《世界地名录》(1984)，以及中国地名委员会编印的译音表，原则上地名专名音译，地名通名意译，专名化的通名音译。沿用已久的惯用汉字译名和以常用人名命名的地名，即使译音不够准确或用字不规范，仍旧沿用；其派生的地名，原则上同名同译。

彼得·雷珀编著的《南部非洲地名词典》收录南非、莱索托、纳米比亚、莫桑比克、斯威士兰等南部非洲国家常见地名2154条，包括省名、城市名、镇名、山脉名、河流名、水利设施名、矿区名、山口名、半岛名、历史地名等，为旅行者、制图人员、研究人员及每个对南部非洲地名感兴趣的读者提供了精确、有趣、有价值的资料。

凡例

前言

绪论

1. 地名标准化

 1.1 背景

 1.2 地名国际标准化

 1.3 地名国家标准化

1.3.1 国家地名委员会

1.3.2 原则和规定

 1.3.2.1 通用性规则

 1.3.2.2 拼写和形式

 A. 阿非利堪斯语地名

 B. 荷兰语地名

 C. 英语地名

 D. 双重形式地名

 E. 霍屯督语地名

 F. 源于非洲语言的地名

2. 地名的结构

3. 地名的意义

 3.1 概念性、描述性或词汇性意义

 3.2 语法性意义

 3.3 内涵性或语用性意义

4. 地名的指代性

5. 地名的词语结构

词典

 1. 条例

 2. 地名的发音

 3. 通名的译写

 词典正文

 参考文献