BJ（布丽吉特·琼斯的缩写）已经成为都市单身女性的经典符号，她的身上浓缩了现代男女的敏感与脆弱，而发生在她身上的那些风趣幽默、窘态百出的故事，也一直为人们津津乐道、热烈追捧。

海伦·菲尔丁著的《BJ单身日记(3为君痴狂)》由2013年秋出版，英国首日销量超过46000册，占据《星期日泰晤士报》畅销排行榜top1的位置长达26周。目前，该书已在全球36个国家销售200多万册。

同名电影由芮妮·齐薇格、科林·费尔斯主演，全球火热上映，2017年国内公映。

从剩女到辣妈，21世纪的BJ开始了互联网社交：@琼茜BJ有752个推特粉丝！！！

海伦·菲尔丁著的《BJ单身日记(3为君痴狂)》讲述了步入中年的BJ生活依旧一团乱麻：单身母亲综合征、减肥大作战、工作困境、姐弟恋……BJ身上浓缩了现代男女的敏感与脆弱，一段充满欢笑、尴尬、沮丧和泪水的故事，令人啼笑皆非，却又触动心弦。

引子

第一部 再生处女

第二部 为君痴狂

第三部 万劫不复

第四部 参天大树

结局

梅布尔用她那对庄重的大眸子看着我。

“来吧，老伙计，”她和气地说道。

“我们还纳闷你上哪儿了！”特罗尼斯的妈妈说。“你是不是又忘了？”

“没有。哈哈哈哈！”我迎着特罗尼斯妈妈的目光。“得赶紧走了，还要去接比利！”

想办法把梅布尔弄进车里，弓着背，身体照例来了番扭转运动，手在座椅靠背和增高垫之间胡乱摸索着扣上安全带。

到了比利所在的小学部，瞧见“完美的尼古莉特”（完美的家，完美的丈夫，完美的孩子：除了名字有一点点欠完美，八成父母是在香烟替代品发明之前给取的），那个家校联络员，正被小学部一帮饶舌的母亲围着。“完美的尼古莉特”衣服穿得完美，头发吹得完美，挎一只硕大无比的完美手提包。趁尼古莉特横一下竖一下轻轻捋着自己的头发，被那只大包的一角挡住了视线，几乎没看见我，我鬼鬼祟祟靠上前，心怦怦直跳，想听听这最新的“关注领域”又有什么爆炸新闻。

“我问他阿提库斯怎么还在打足球游戏——我的意思是，阿提库斯已经回家了，不夸张地说，是哭着走的——沃雷克先生就回了句：‘因为他是个废物。还能怎么说呢？’”

扫了一眼关注领域还有那个新的体育老师：健康，高大，比我略微年轻点，短发，模样很像丹尼尔·克雷格。他正郁闷地注视着一群不守规矩的男孩，接着突然吹了声哨子，怒吼道：“嘿！全体都有。马上去上厕所，小心我警告你。”

“瞧见了没？”尼古莉特继续说道，男孩们乱糟糟地排成一队，推推搡搡地返回学校，一边喊着：“一，先生！二，先生！”就像受了惊吓的澳洲丛林人被征召入伍，要爆发春季起义一样，而沃雷克先生则合着拍子，荒唐可笑地吹着哨子。

“不过他活力四射，”法泽亚说。法泽亚是我最喜欢的家长，总是不失时机地充当出头鸟。

“活力四射，可惜结婚了，”尼古莉特不客气地说道。“还有孩子，你猜都猜不到。”

“我还以为他是校长的朋友，”另一个妈妈斗胆说道。

“千真万确。他受过训练吗？”尼古莉特说。

“妈妈，”四下里看了一番，找到了比利，他穿着运动衫，黑头发乱蓬蓬的，汗衫吊在裤子外面。“我没有被国际象棋队选上。”同样的一双眼睛，同样的一对黑眸子，心里一阵刺痛。

“选没选上还有输赢什么的都没关系，”我说着，偷偷给了他一个拥抱。“做你自己才是要紧的。”

“当然有关系。”哇哦！是沃雷克先生。“他一定要练习。他一定要赢得它。”他转过身来，低沉的声音听得更清楚了。“这个学校的母亲们流行着一种应得的权利感，这种心态挑战信仰。”  “练习？”我欢快地说道。“为什么我就从来没这样想过！您一定是聪明绝顶，沃雷克先生。我的意思是，阁下。”

他用他冰冷的蓝眼睛看着我。

“这种事同体育组有什么关系吗？”我继续着亲切的语气。

“我教国际象棋。”

“那可有意思！你用哨子教吗？”

沃雷克先生看似窘了一会儿，接着说道：“厄洛斯！从花坛里出来。马上！”

“妈妈，”比利使劲拽着我的手说道，“那些选出来的人两天不用上学，去参加国际象棋比赛。”

“我陪你练。”

“可是妈妈，你下得很烂。”

“不，怎么会！我下棋可好了。跟你打赌！”

“你不会！”

“我会！”

“你不会！”

“得了，我老让你赢是因为你是个孩子，”我喊出声来。“再者不管怎么说，这也不公平，因为你还上国际象棋课呢。”

“或许你可以参加象棋课，达西太太？”哦上帝。沃雷克先生这是干吗，难不成还在听？“有年龄限制，不超过7岁，不过要是我们放宽智力年龄，我相信你会很棒。比利有没有告诉你他的其他新闻？”

“哦！”比利快活地说道。“我长虱子了！”

“虱子！”我瞪着他，惊呆了，下意识地去摸自己的头发。

“是的，虱子。他们全长了虱子。”沃雷克先生目光低垂，眼里闪过一丝喜悦。“我知道这会在北伦敦妈妈联合会及其美发师中引发国家紧急状态，而你要做的不过是把虱子除掉。当然了，还有你自已的。”

P5-7

Bridget Jones的“前世今生”——代“BJ单身日记”三部曲译本序

事情还要从BBC评出的一张“70年来具影响力女性排行榜”（the most powerful woman of the last 70 years）说起。2016年12月14日，BBC广播4套为了庆祝“女性时刻”节目开播70周年纪念，特别评选了一张70年来具影响力的女性榜单，入选榜单的7位女士中，大名鼎鼎的铁娘子撒切尔夫人当仁不让地占据榜首，其他几位有的是工党议员,有的是女权人士，还有歌星碧昂斯。令人震惊的是，榜单上居然还有一位虚构人物，令世人震惊不已——她就是BJ。

BJ何许人？竟能够力压英国女王及现任英国首相梅姨（特雷莎·梅），与撒切尔夫人等杰出女性并驾齐驱。评委会主席朱莉娅·霍布斯邦说：“25年前，她以女性的声音宣告了自己既平庸也深刻。”毫无疑问，这不是一个普通女性。

BJ的来历

BJ本名布丽吉特·琼斯（Bridget Jones），简称BJ，是英国女作家海伦·菲尔丁所著《BJ单身日记》系列小说中的女主人公。

在第一部《BJ单身日记》中，首次登场的BJ三十有二，姿色尚可，却不幸属于“微胖界”，貌似要把余生奉献给酒精单位与卡路里；她经常与一众不婚好友作出一些口是心非、偏激可笑的女权主义单身宣言。在这些豪言壮语中，她们把世上的男人划分为如下几类：酒鬼、工作狂、承诺恐慌症患者、有主的名草、厌恶女性者、狂妄自大者、大男子主义者、恋爱白痴、爱占便宜者……她新年的第一篇日记，开宗明义就是要与这些异性划清界限。于是世上的男人所剩无几：亲爱的老爸因为二货老妈的“芳心未艾”，而成弃夫，愈显窝囊；让她频频犯贱、发痴的上司丹尼尔根本就是个花心大萝卜。但读者早已看出藏不住的马脚：布丽吉特皮够糙、嘴够老，但恨嫁之心昭然若揭。

作者海伦·菲尔丁是英国当今受欢迎的都市女作家、编剧，代表作即《BJ单身日记》三部曲，2003年被《观察家报》评为50位有趣的英国喜剧作家之一。海伦·菲尔丁出生于英国约克郡，毕业于牛津大学圣安妮学院，主修英语文学，后在伦敦生活，曾在BBC工作多年。

《BJ单身日记》初是在《独立报》及《每日电讯报》的专栏连载，风靡英伦。1996年结集出版后，小说长期居于英国各大畅销书排行榜第一名，并获得英国国家图书奖之“年度图书奖”，被誉为“现代版《傲慢与偏见》”。由于第一部小说的大卖，1999年菲尔丁又出版了续集《BJ单身日记2：理性边缘》，女主人公BJ在第一部结尾时终于找到了真命天子马克·达西，然而这并非王子与公主式的幸福结局。到了第二部中，BJ与达西的感情渐渐出现危机，单身女的恋爱恐惧症发作，花花公子丹尼尔又出现在了身边，在冷酷沉默的达西与风流倜傥的丹尼尔之间，BJ不知如何抉择。

英国著名记者、作家凯特琳·莫兰在为《BJ单身日记》20周年纪念版写的前言中提到，英国人喜欢读《BJ单身日记》，每过几年总要翻出来重读一遍；每逢节假闲暇，BJ也总是“杀时间”的不二之选。读者们永远不会忘记小说中那些已经成为经典的桥段：“咖喱火鸡自助餐会”、“蓝绳汤”、“迷你假期的幻想”、“泰国之旅”等等，还有BJ式的“内心平静”、“卡路里计算法”，这些都已经成为一代BJ粉丝们烂熟于心的情节。

“BJ”？“剩女”？

在“剩女”这个词还未出现时，20年前，海伦·菲尔丁创造的BJ——布丽吉特·琼斯的首字母缩写，便是其前身，一时成为都市大龄未嫁女的切口热词。现代生活的节奏、步伐，当代人的观念、趣味，早已抛却“待字闺中”这样的温情与含蓄，取而代之的，即为夹枪带棒、粗暴简单的“老姑娘”、“BJ”或者是“剩女”，抑或明天还有更带劲的新词出现。

与20年前相比，现代社会对单身大龄女性的态度不但没有改观，反而变本加厉。从“剩女”、“女汉子”这些明显带有歧视色彩的词汇渗入我们的日常语言体系，到充斥银屏的各种“非诚勿扰”，还有那形形色色的征婚网站，这些无一不在压迫单身女性的神经，仿佛整个社会都在控诉大龄单身女性——“你为什么还没有男朋友？”“你怎么还不结婚？”女性对婚姻焦虑的趋势呈现低龄化——原来过了三十岁的女性才开始焦虑，而现在，大学没有毕业就开始上相亲节目寻觅佳偶的比比皆是。

……

后BJ时代——从“剩女”到“单身妈妈”

伴着《BJ单身日记》度过青春岁月的读者们也都渐渐步入中年，谁也没想到BJ一直在与他们一路同行，与时俱进。2013年秋，海伦·菲尔丁推出了BJ系列的第三部——《BJ单身日记3：为君痴狂》。新作在英国首日的销量超过46000册，占据《星期日泰晤士报》畅销排行榜第一的位置长达26周。在《BJ单身日记3：为君痴狂》中，BJ与马克·达西已育有一双子女，达西意外去世后，BJ不得不直面单身母亲的重任。生活还得继续，爱情亦如此。在闺蜜们的劝说下，BJ注册了推特，开始了精彩纷呈的互联网社交——暧昧的夹克男、风流的小鲜肉，还有冷若冰霜的体育老师纷纷出现在身边……

从“剩女”到辣妈，BJ的角色发生了转变，从单身女性到单身妈妈，读者见证了BJ的心路历程，也见证了BJ的成熟转变，生活中依然充满了啼笑皆非的包袱，却也是欢笑与泪水、尴尬与沮丧并存。在第三部小说中，我们看到了一个既熟悉又不同的BJ。熟悉的，还是那个勇敢、自嘲、窘事不断的BJ；不同的是，多了“为母则强”的坚韧、人到中年的豁达。  女性主义者向来谴责女性角色所遭遇的不幸。拿BJ来说，为什么BJ要这么在意臀围、体重？为什么她总是遇人不淑？为什么她如此自恋？难道她就不能成为一个投身政治活动、参与有关严格性别规范修辞的文学讨论，或是帮助贫穷人士的义工？如果BJ总是在她母亲家的客房里一边抽着烟，一边计算卡路里的消耗，女性主义的意义在哪里呢？男女平等式微了？

我们忽略了一个事实：真正的平等，是女性与男性一样，拥有变胖、愚蠢、滑稽、自私、平庸的权利。女性不需要活成一个完美的典型——何况，一个完美的典型一定不会有趣、真实。BJ系列小说之所以能畅销全球1500万册，正是因为这1500万读者认为BJ真实、有趣，是有血有肉存在于她们/他们身边的朋友，更多的时候BJ就是她们/他们本人。

随着《BJ单身日记3》小说的热销，读者们也终于盼来了BJ系列的第三部电影登陆银幕。曾执导首部《BJ单身日记》电影的导演沙朗·马奎尔回归执导，海伦·菲尔丁、丹·梅泽和埃玛·汤普森共同撰写剧本（汤普森本人也在电影中饰演一角）。芮妮·齐薇格和科林·费尔斯的经典组合也全线回归，主演中更新增了人气男神帕特里克·德姆西。德姆西在《实习医生格蕾》中饰演德瑞克一角而提名金球奖电视类剧情类剧集佳男主角。

第三部电影在英国上映之后获得不错的口碑票房。电影烂番茄新鲜度77%，豆瓣评分7.8分。上映首周末英国收获了3810万美元，这是迄今为止浪漫喜剧在英国收获的好成绩，而在英国以外的地区，该片首周末收获了3000万美元的票房。后电影全球票房2.1亿美元，相对3500万的成本已经不亚于前两部的成绩。电影《BJ单身日记3》将以《单身日记：好孕来袭》的片名正式引进国内，定档元旦，成为2017年引进国内的首部进口大片。

在接受BBC采访时，海伦·菲尔丁说，BJ荣登具影响力女性排行榜“对BJ来说是一项巨大的荣誉，当然，对我本人来说也是。我同时也希望，这其中有些深刻的内涵，BJ的本性是非常英式的，她身上有那种体面、善良、坚韧不拔的特质，不苛责于人”。她还补充道：“我不希望这意味着大家都在深夜喝得酩酊大醉、狂吃巧克力。”

编者

2016.12.20