《何秀才捉鬼》、《看不见的长生不老衣》、《“甩榔头”与“汉榔头”》……顾静华编写的《中国民间故事丛书(上海松江卷)》收录充满民族、地域特色的民间故事，融知识性、趣味性、资料性、启迪性于一体，让我们于妙趣横生中品味本土异乡风土人情，于奇思妙想中感悟世间百态、懂理明智。

岁月砥砺，口耳相传。

让这些美好的故事流传下去，成为世代相承的永恒记忆——向热爱讲故事、听故事、写故事的人们，致敬！

《张云山》、《打赌》、《偷短裤》、《北亭酒话》、《刘大胆之死》、《何秀才捉鬼》、《看不见的长生不老衣》、《“甩榔头”与“汉榔头”》……顾静华编写的《中国民间故事丛书(上海松江卷)》收录了当地包括神话、故事、传说、笑话在内的民间故事数十余万字，这些口口相传的民间文学为读者生动地展示了当地人民的生活与劳动画卷，卷中附有数十余幅展现当地风土人情的彩色插图，具有较强的知识性、趣味性和可读性。

神话

海斗老祖造天地

世良生除妖

传说

人物传说

地仙罗云

少年甘罗拜相

龙虎斗智

一龙分二虎

松江两陆

看人挑担勿吃力，自上肩头

嘴要歪

陈抟出世

棋盘石的传说

朱元璋放牛

烧饼歌

唐伯虎得名

狗眼看人

海瑞断案

董其昌卖字

夏完淳断案

气震洪衙

顺洽皇帝改“顺”成“顺”

乾隆皇帝吃四鳃鲈

乾隆斟茶

张照的传说

捆绑土地

美女石

俞青天修海塘

半条鱼

木猪头请客

天王洪秀全

何一帖

巧治“穷”病

名医韩半池

骨牌与孕妇

陈玉麟之死

彭祖的传说

遇仙记

董其昌遇仙

铁拐李吃白酒

韩湘子与草龙

“板要晓得”的来历

吕纯阳理发

济公巧计救阿福

孟姜女传说

孟姜女的出生

孟姜女的传说

驱蚊石

沙港的传说

史事传说

火烧尚书府

太平军到松江

地方传说

一览楼的故事

蟠龙塘与龙珠庵

黑鱼弄与白龙潭

黑鱼弄的由来

泥龙

江南第一松

血溅贞节坊

檀香树

奇怪的古树

杨老爷出会

三秀姑娘的聘礼

神女相助造石桥

登龙桥

兄弟造桥

卖花桥的由来

洙桥

撑日泾

蒲鞋浜

石湖荡

苏州碗底街

转船湾

猪猡厅

龙穴地

松江府的来源

九峰三泖传说

蛇山与余山

天马山的传说

铜观音显灵

铜观音与烧香山

天马山上的仙草

石人讨饭

三颗黄豆芽

两甏金子

杨老爷“求婚”

金钥匙

金田螺钓玉蟹

矮墩桥

凤凰彩蛋

石门秘密

公库山的传说

北干山的传说

横山“五老爷”的来历

乾隆游小昆山

美女泉

新娘子河

龙磨的故事

龙女缘

渔夫得宝

神牛

古塔寺庙传说

断臂造方塔

方塔的传说

方塔上的定风珠

李塔

借珠护塔

泖塔的传说

乾隆题匾醒觉寺

猛将庙的来源

彭祖庙的传说

大树大王庙

隆庆寺里的神像

隆庆寺的玉蟹

此门为何朝北开

名店传说

成菜起家

声名远扬

创办胡庆余堂

土特产传说

松江四鳃鲈

“四鳃鲈鱼”和“松江蟠桃”

松江小落苏

油条的来历

动植物传说

麒麟的传说

公鸡为什么叫“角角”

狗小便为啥一只脚缩起

“苦苦鸟”和“哈哈鸟”

大蒜的来历

厕俗传珑

七月十四日喝豆浆

端午节挂菖蒲

鲤鱼媒

拜斗的来历

造屋为啥要抛梁

上粱为啥写福禄寿

为啥药渣要倒在路当中

故事

幻想故事

三样宝贝

掼宝石

春生月宫伐树

前世欠债今世还

金螺姑娘

金雕

一只金戒指

狮子盘绣球

兔子阿哥

十兄弟

一棵木桩

大福得宝

李板珍

一粒明珠

修仙

令郎员送谷不回转

陆占寻宝

李金毛卜卦

前世姻缘一丝牵

姑嫂星

张洪摆渡

小头将军

和尚投胎

担绳挑秧箩挑稻

李邋遢得道

动物故事

田螺、蟛蜞、穿条鱼比赛

青蛙告状

巧八哥

鬼狐精怪故事

狐狸老脱脚

黑鱼精

宝花

请请落水鬼

僵尸还魂

生活故事

婚姻家庭故事

父子双拜堂

外甥想舅母

活僵尸

单老伯

爷爷用计懒变勤

红牡丹

四个儿子赌铜钿

分家

巧女傻婿故事

巧姑娘

“写斋”媳妇

巧阿婆

阿康卖韭菜

赵四娘

新娘子吓贼

傻女婿卖布

踱头迎亲

呆头儿子

踱头女婿烧菜

处事道德故事

九只铜板

暗中去亮中来

一船绣花鞋

风水先生的教训

一把筷子折不断

死宝与活宝

善恶必报

十八片茶叶

促刻木匠

霉菜干和金子

朝奉先生与当铺老板

小事变大事

一甏银洋钿

诗与对故事

选女婿

李员外许婚

赵知县选婿

苏小妹招亲

凉亭出丑

清粮桥

秀才上街

回信

“劈硬柴”的由来

白大兄请客

官吏故事

还磕头

斗谷三升米

尼姑冤

咬舌头

拐元宝

公冶长

马虎了事

县官巧读句子

智慧故事

张佃户智斗“剥皮狗”

朱阿四

智斗木行惩恶绅

“小江湖”智斗“大拐子”

三只滚鸡蛋

趣味生活故事

聪明的长工

地主乌龟叫

门当户对做亲家

“赛飞”的故事

夺当家

四个老头说大话

张云山

打赌

偷短裤

北亭酒话

刘大胆之死

何秀才捉鬼

看不见的长生不老衣

“甩榔头”与“汉榔头”

阿凡金

翁岩与阿南泾

吴三埭买鱼

招驸马

驼子讨娘子

以画代字

不识字的苦恼

俗语故事

吓吓“野人头”

人心不足蛇吞相

陆继也有翻身日

笑话

天机不可泄露

巧付客房钱

竹林居

阑衡堂

府台出轿

嬉知府

拆字

智惩

罗云虽然不能登基称帝，但已生就一副帝王相，出口皆应，金口玉言。一天，罗云外出游玩，恰遇天降大雨，罗云见前面一堵高墙，立即奔至墙下躲雨，墙身高，雨丝斜，罗云身上一滴雨也淋不着，心中暗自庆幸。正在得意，突然一个念头闪过：要是墙倒了怎么办?心里想到此事，口中不由自言自语：“躲雨躲得好，就怕墙跌倒。”话音刚落，“轰隆”一声，高墙真的倒塌了，将罗云压在墙下。

后来，从废墟堆里长出一根芦竹，位置正好对准楼上小姐的窗口。

楼窗里小姐见窗外一株芦竹，芦叶上的露珠晶莹可爱，遂每天清晨，将叶上露珠取下来饮下，谁知不久却怀了身孕，后来生下一个儿子，取名甘罗。

甘罗得罗云先天精华，从／J嘴明异常，十二岁就做了丞相，千古传为美谈。

少午甘罗拜相

讲述：张寿良

记录：昆冈乡民间集成小组

1987年9月采录于昆冈乡

甘罗生下之后十分聪明，虽然是无父之子，但一家大小都非常爱惜他。甘罗的祖父是当朝一品大臣，更把甘罗视作掌上明珠。一天，祖父上朝归来，愁眉紧锁，长吁短叹。甘罗问祖父：“为何如此伤感?”祖父告诉甘罗：“今早皇上要吃雄鸡蛋，指名要我三天内办到。看来皇上是有意作难，故此伤感。”甘罗一听，对祖父讲：“祖父放心，这雄鸡蛋孙儿给你办到。”甘罗拍拍胸脯：“爷爷放心在家睡觉，三天之后孙儿给你送去。”祖父想想别无其他办法，只好死马当作活马医，听天由命。

第三天，甘罗穿上祖父的朝服来到金銮殿，皇帝见来了个少年大臣，十分奇怪，问他是谁，甘罗如实相告。皇帝问甘罗：“你祖父为何不来上朝?三日期限已到，他雄鸡蛋可曾办到?”甘罗不慌不忙地说：“我祖父昨日生产了。故不能上朝，叫孙儿向皇上代禀。”皇帝一听，不由大怒：“狡辩!世上哪有男子生产的道理?分明是有意逃避!”甘罗一步不让，针锋相对地说：“男子不生产，哪有公鸡蛋!”问得皇帝哑口无言。

皇帝见甘罗小小年纪，竞有如此辩才，十分器重，便赦了甘罗祖父之罪，并当场拜甘罗为相。

【附录】罗云三次投胎

讲述：钱学文63岁农民高小

记录：钱雪娟女21岁文化站干部初中

1987年8月采录于塔汇乡

皇帝有七孔八窍，而罗云有九孔十三窍，所以他天生伶俐，绝顶聪明。

罗云每天放学回家，在半路上就把书包套在别人头颈里，自己去学跑马。有一次，他一边跑，一边对插秧的农民说：“插秧哥，插秧哥，一年能插上几千几百棵?”农民听了回答不出，就回家问女人，女人就告诉丈夫回答的方法。第二天农民在继续插秧时，罗云又来了，农民说：“跑马哥，跑马哥，一年能跑几千几百步?”罗云听了，问是谁教的，农民说是我女人教的。罗云听了很快跑马来到农民家，看到农民女人就问：“织布嫂，织布嫂，一年能织几千几百梭?”女人听了说：“骑马哥，骑马哥，一年能跑几千几百步?”这时罗云听了一骨碌从鞍上跨下来说：“你看我上马还是下马?”女人听了，一只手拿梭子对罗云说：“你看我是进梭还是出梭?”罗云看看女人真聪明，想一想说：“你真聪明，就是胸前缺少一块布。”女人听了马上做了一块兜胸布着在胸前，从此女人就笨了。

这天，落雨了，罗云躲在一堵墙壁旁边，自言自语地说：“躲雨躲得好，就怕墙要倒。”结果这堵墙真的倒塌下来，把罗云给压死了。隔了不久，就在罗云被压死的那块地皮上，长出一棵芦竹，这棵芦竹长得快又长得高，一直长到这倒掉的墙里面楼房的楼窗旁边。这天楼房里的小姐开窗户看到芦竹，还闻到芦竹上闪光的露水香，于是伸出舌头舔着露水。这一舔小姐怀孕了，后来生下一个孩子，这便是罗云第二次投胎成人。

罗云的爷爷在宫里服侍皇帝，这天皇帝要吃公鸡蛋，爷爷听了急死了，回到家里唉声叹气，罗云看到爷爷这样恼，就问爷爷为什么，爷爷就把皇帝要吃公鸡蛋的事告诉罗云，罗云听了说：“爷爷你不要急，我替你进宫候驾。”第二天罗云进宫后，皇帝问：“你爷爷为啥不来叫你来?”罗云说：“爷爷在家生产，所以叫我来。”皇帝一听，问：“哪有男人家生产?”罗云马上说：“男人不生产，哪有公鸡蛋?”皇帝听了气极了，但又不便惩处他，想了半天，想出个办法，拿出劈开的竹头，问罗云，这是什么，罗云说：“这是竹皮竹肉。”皇帝想你要是说“篾青篾黄”，我就可以把你杀了，皇帝没办法，既杀不了这聪明的孩子，也讨不到公鸡蛋。P8-9

故事，是人类对历史的记忆，它记叙和传播着社会的文化传统与价值观念，引导着社会性格的形成，构建着社会的文化形态。具有五千年文明底蕴的古老中国，是一个充满故事的国度，有着悠久的讲故事的传统。那些“夸父逐日”“嫦娥奔月”“精卫填海”“愚公移山”等神奇的故事，至今仍散发着迷人的魅力，澎湃着感人的生命张力。作为先人创造和遗留下来的宝贵文化财富，民间故事中充满了民族的智慧和生命的记忆，它传承了朴素的文化血脉，是民族文化得以认同的载体。

我们每个人都是听着故事长大的。那些爷爷奶奶、爸爸妈妈讲给孩子们的故事，对于生命尊严的守护和价值观的养成，甚至比上学读书带来的影响力还要绵久和强大。民间故事中蕴含着的历史文化、理想信仰、价值观念、情感道德、生活知识等丰富内容，具有精神娱乐、知识传播和教化启蒙三重作用，不仅给人以知识和智慧，也给人以启迪和力量；不仅传播着社会价值理念，也构建着美好的精神家园。

纵观中华民族的文明文化史，我们的祖先讲着“女娲补天”的故事，开创了华夏民族的创世纪元；伟大领袖毛泽东讲着脍炙人口的故事“愚公移山”，带领中国人民推翻了三座大山；改革开放大潮中，我们又讲着春天的故事，跨入了豪迈的新时代。一个有故事的人生是辉煌的人生，一个有故事的民族是充满希望的民族。故事，始终伴随着我们的民族走向成熟，也伴随着我们的国家走向强大。

伟大的民族不能没有故事，强大的国家不能没有故事，复兴的时代不能没有故事。那些美妙动人的民间故事，在世代的传承中，已经内化为我们的民族精神，融入中华儿女的品格中。然而，在文明更迭、社会转型的年代，很多优秀的民间故事正面临着失传的危险。把祖先留下的精神遗产抢救下来、保存下来，完整地交给后人，是几代民间文艺工作者的责任和使命。为此，中国民间文艺家协会把对民间故事的抢救和传承作为一项长期工作延续了半个多世纪，并将《中国民间故事丛书》列入中国民间文化遗产抢救工程重点项目，常抓不懈。

除了中国，哪个国家还能有如此丰富的故事，并有如此众多的故事传承人和听众!作为一种民间文学样式和娱乐方式，民间故事或许会被人们冷落，但我相信，作为中华文明的血脉，民间文化的基因始终流淌在亿万人民的血液里，它的根不会断。 人类没有故事将会平淡无奇，世界没有故事将会索然无味。随着社会发展和文明进步，我们越来越需要倾听那些本真的、自然的，充满着文化多样性魅力的故事。让我们把祖祖辈辈流传下来的美好故事世世代代地讲下去，让中国的崭新故事向人类倾诉更多的精彩。

2014年4月

(作者系中国民间文艺家协会分党组书记，驻会副主席)

《中国民间故事丛书·上海·松江卷》的编撰工作在区文广局的领导下，于2006年6月启动，经过编撰人员的努力，于2008年8月全卷编撰成书。

根据上海市民间文学集成办公室“《中国民间故事丛书》上海市区县分卷编纂工作提要(修订稿)”的要求，我们制定了科学版本的编撰计划。首先，在原《中国民间文学集成上海市松江县故事分卷》基础上，进行篇目筛选，保留原《松江县故事分卷》中的符合此次编撰要求的优秀篇目，这是本卷现有篇目的一部分。松江区有着丰富的民间文学资源，原松江县自1986年8月起对全县民间文学进行了全面的普查，根据中国民间文学集成总编委会的有关要求，经过两年多时间的深入发动，广泛采集，慎重整理，于1989年5月编印了《松江县故事分卷》。据统计，在普查阶段，全县共举办各种培训班27次，参加人数810人次，召开工作会议25次，参加人数670人次，组织讲唱会39次，参加人数195人次，走访民间文学采录对象910人次。这些工作很大程度上挖掘和保存了松江众多民间文学资源。

同时，至2007年6月止，历时一年，我们从各乡镇资料本580余篇民问传说故事中，又增选天马、佘山、昆冈、新桥、塔汇、新五、古松、张泽、泖港、五里塘、仓桥等11个乡镇的优秀民间故事、民间传说共118篇。其中包括神话1篇、民间故事81％、民间传说34篇、笑话1篇，约计有12万字，以作为优秀民间传说故事的补充，这是构成本卷的另一个组成部分。

根据科学版本的编撰要求，我们将全部篇目归为神话、传说、故事、笑话四大类，较为全面地反映了松江地区民间传说故事的概貌。在分类上特辟具有本地区特色的类目，这些民间故事语言朴实，保留口语化特色和松江地方乡土气息，体现了松江地区民间文学鲜明的特点。

根据篇目内容，我们选用了一定数量的具有松江地域风貌和人文特色的图片，并结合“松江区主要传说故事分布图”，给松江的民间故事以一次较为直观的全景展示。

民间故事是劳动人民留下的一份非常宝贵的文化遗产。恩格斯在谈到德国的民间故事时曾说：民间故事“使一个农民做完艰苦的日问劳动，在晚上拖着疲乏的身子回来的时候，得到快乐、振奋和慰藉，使他们忘却自己的劳累，把他的硗瘠田地变为馥郁的花园”，“使一个手工业者的作坊和一个疲惫不堪的学徒的寒怆的楼顶山屋变成一个诗的世界和黄金的宫殿，而把他的矫健的情人形容成美丽的公主”。民间口头文学是民众精神文化的重要组成部分，广泛流传于人民大众之中，反映他们的生活和思想情感，展示着劳动人民瑰丽的想象，表现了高尚的审美趣味。

经过近三年的努力，《中国民间故事丛书·上海·松江卷》才得以付梓。本卷的编撰工作自始至终得到各方领导的关心和支持，市民间文学集成办公室主任阮可章对本卷的编撰一直予以帮助和指导，唐西林等为本卷提供了精美的照片。尤其是文化馆78岁高龄的郁羽祥老先生，不计报酬，认真编撰校对本书，他的精神令人感动。也借此机会，向关心、支持《松江县故事分卷》及《q~lSlE％间故事t~．-S·上海·松江卷》编撰、出版的有关单位，及直接参与采集资料的工作人员和悉心指导工作的领导表示衷心的感谢。 《中国民间故事丛书·上海·松江卷》的编撰工作是历史赋予我们的光荣使命，从规模上和质量上说也是前所未有的。本卷尚有一些不足和不妥之处，恳请有关部门领导、专家、同行及读者不吝指教。让我们为抢救和保护非物质文化遗产，为传承优秀民族文化一起努力。

2010年11月3日