《脸对脸》是美国推理大师埃勒里·奎因“死亡留言”经典杰作，全球销量超过200 000 000册。死者临终一眼看到的究竟是谁的face？

预知的谋杀、预知的凶手？神秘遗言“face”揭开死亡真相！

惊悚大师希区柯克盛赞为“精彩的悬疑片”，重现奎因标志元素——“死亡留言”！

这一次的被害者是奎因的偶像——  刚与唯一的亲人相认，  女歌星便被枪杀在家中，  临死前只留下4个字母：f-a-c-e。  到底是谁的“face”？  事实直指“花”名远播的丈夫，  偏偏他却有着最有力的不在场证明——  妻子死亡时他正与已分手的情人在一起。  翻开《脸对脸》一书，埃勒里·奎因将为你解开谜底，并将凶手绳之于法！

第一部分 初露端倪

第二部分 半遮半掩

第三部分 呼之欲出

第四部分 原形毕露

第一章

埃勒里的环球旅行已经进入倒数第二个阶段。为了收集有用的写作素材，他已走访了许多城市，听警长们讲述了无数精彩的故事。他本来只计划在伦敦停留一个晚上，但就在从奥利机场飞往伦敦的途中，他碰到了一位在伦敦警察厅威尔局长办公室工_作的国际刑警。这位刑警非常讨人喜欢，从一家洒吧到另一家酒吧，给他讲了一个又一个好故事，当埃勒里意识到时，几天几夜一眨眼就过去了，新年要到了。

第二天早上，为良心和理智所驱使，埃勒里到航空公司办公室去取机票。他就是在那里遇到哈里·伯克的，伯克跟他商量乘坐同一个航班去纽约。

那位国际刑警向他介绍说伯克是个私家侦探——“奎因，他是最好的一个，当然那是说他费用账目的虚报额一般不超过百分之十。”伯克听罢放声大笑。他是一个身材矮小、棕黄色头发的男人，角斗士般的脖子使他看上去很像一个拳击赛的好对手。他的眼睛颜色很淡，几乎透明，给人一种就要消失的感觉，好像它们压根儿就不存在。他看起来很像条顿人。他自己说他本应带有爱尔兰土腔，但说话时却带有明显的小舌音。国际刑警临走时告诉埃勒里，伯克是苏格兰人的变种。

两个人到最近的一家小酒吧吃喝了一通后，伯克说：“那么你就是那个小奎因了，这可真有意思。”

“是吗？”埃勒里说。

“我是说以这种方式遇见你。不到十五个小时前，我还和你父亲在一起呢。”

“我父亲？”

“纽约警察局的理查德·奎因警官。”伯克很严肃地说。

“你是刚刚飞抵伦敦的吗？”

苏格兰人点了点头。

“可我看到你几分钟前刚买了一张回纽约的机票。”

“我下飞机时收到了奎因警官的电报。好像是那件最初让我去美国的案子有了进展。他要我立即飞回去。”

“那就是我爸爸的行事风格。”埃勒里说，“他提到为什么了吗？”

“没有，但是他在电报里用了一个很有味道的词，‘即刻’。”

“事情一定很重要。”埃勒里又从女服务员那里要了一杯淡啤酒。那个女服务员很壮实，好像用一只手就能拎起整桶啤酒。

“这件案子，伯克，会是那种让我无法抗拒的事情吗？”

“我可不知道你经受折磨的能力怎样。”伯克也冲那个健壮的女服务员笑了笑，然后把他那苏格兰人的鼻子埋进了酒杯中。他是一个很英俊的男人。

他们俩肩并肩坐在飞越大西洋的飞机上。埃勒里通过一些细节发现，这个苏格兰人好像是来自中央情报局。凡是说起与他的案子无关的话题，他都十分健谈。哈里·伯克原是伦敦警察厅的人，最近才辞去探员职务，组建了自己的侦探所，他自嘲地说生意刚起步。

“开始时，客人只是和我接触一下就走了，如果没有我和伦敦警察厅的关系，我大概就得像班图人·那样糊口了。威尔局长一直对我不错。”埃勒里推断伯克目前办的案子是威尔最近对他施恩的结果。伦敦警察厅接到了调查的要求，而局长发现它不属于伦敦警察厅的业务，于是就私下推荐伯克从事这项工作。埃勒里怀疑这并不是威尔第一次向他表示好意。伯克正被飞机颠得上下晃动。

“我是个单身汉，”这个棕黄色头发的人说，“不必向某个怨妇汇报我如何打发时间。不，没有一个女人在我的考虑中，谢谢你。我在一个地方不会待太久，免得产生某种依恋感。”

“你是那种一冲动后就会上钩的人。”埃勒里根据传闻说道。

“能使我上钩的对象还没有出生呢。”

“当心我们这边的女人，美国女人天生就能抓住那些难搞定的人。”

“她们好像都很想念你，奎因。”

“噢，我可是逃脱责任的高手。”

“那么我们就有很多共同点了。”

他们就这样表明了相互之间很投缘，只是在一些小事上有分歧。等到飞机在甘德短暂停留时，两个人已经以名字相称了，甚至开始友好地争论烹制苏格兰鲫鱼时加不加煎洋葱的问题。飞机再次起飞后，他们依然谈兴很浓，差一点儿忘了庆祝辞旧迎新时刻的到来。

新年一大早，大雾弥漫，飞机降落在肯尼迪国际机场，不过这一次少了上次在甘德机场被迫停飞的恐惧感了。

“这个时候你是不可能找到一间旅馆房间的，”埃勒里说，“还是到我家来吧，哈里。”

“噢，不，我不能把你和警官赶出去住。”

“别说废话了，我的书房里有一个兼作沙发的卧铺。另外，这样你还可以尽快知道我父亲让你回纽约的原因。”听到埃勒里这样盛情的邀请，哈里·伯克只好顺从地点了点头。埃勒里叫了一辆出租车。

他们乘坐的出租车穿过时代广场向城里驶去。时代广场看上去像是一座长满风滚草的鬼城。“人类都是些污秽的家伙，不是吗？”伯克用烟斗指着街上的杂物说，“每次我看到这样的东西就会想起《海滨》·的最后一幕。”

“可能他们也是这样想的。”

到达奎因的公寓后，他们发现警官不在房间里。“是出去庆祝新年了吗？”伯克大胆地说。

“不大可能，我父亲不会去庆祝的，准是为了案子。这是什么？”

P2-5

埃勒里·奎因是曼弗雷德·班宁顿·李和弗雷德里克·丹奈这对来自纽约布鲁克林的表兄弟合用的笔名，也是美国推理小说的代名词。他们二人堪称侦探推理小说史上承前启后的经典作家，开创了合作撰写推理小说成功的先例。两人在联手创作侦探小说的四十几年间，创作出一系列独具风格的侦探小说，其中大部分以埃勒里·奎因的笔名发表。埃勒里·奎园也是其小说中的主人公，他是一位侦探小说作家兼超级侦探。年轻英俊的侦探埃勒里-奎因和他父亲——纽约警察局的誊官理查德·奎因是大多数作品中的主要角色。

从一九二九年到一九七一年期间，埃勒里·奎因发表了数十部推理小说。其中的十部“国名系列”作品和四部“悲剧系列”作品被认为是古典解谜推理小说最高水平的代表，是后人难以逾越的杰作。一九四一年，奎因创办了《埃勒里·奎因神秘杂志》。用他的话说，《埃勒里·奎因神秘杂志》是要将侦探小说从通俗文学形式提升为正统的文学形式，通过提供这样一个实践的平台来鼓励同行创作出更好的作品，培养和发展更多优秀作家。时至今日，《埃勒里·奎因神秘杂志》依然是世界上最专业及影响力最大的推理文学杂志。

埃勒里·奎因的作品最大的特点是：设局精巧，推理严密。不看到最后，读者很难猜到罪犯是谁，看到谜底后，只能赞叹作者无懈可击的严密推理。奎园作品的另一个特点是对暴力、色情没有丝毫的渲染，这在推理小说中是难能可贵的。

身为一个成功的系列推理小说作家，埃勒里·奎因不只是一个笔名，他已经成为推理小说中的英雄。这对表兄弟因为对推理小说的巨大贡献，于一九六一年获得美国推理小说作家协会颁发的“大师奖”。从整个西方侦探推理小说史来看，埃勒里·奎因属于第三代作家，奎因侦探推理小说开启了美国侦探推理小说的黄金时代，埃勒里·奎因曾先后五度获得美国推理小说的最高奖项“埃德加·爱伦·坡奖”。在历次“历史上最伟大的十位侦探推理小说家”的评选活动中，埃勒里·奎因均榜上有名。

埃勒里．奎因的小说是典型的“公平的推理小说”。侦探所能拥有的线索都被呈现给读者，让读者可以公平地与大侦探奎因斗智。推理小说作家约翰．狄克森·卡尔把这称作“世上最赞的游戏”。阿根廷文学大师、“作家中的作家”博尔赫斯称赞埃勒里·奎因——“在美国，可以不失公允地说，侦探小说家只有两位——S．S．范·达因和埃勒里·奎因。”美国侦探推理小说家、评论家安东尼·布彻也曾赞叹道：“侦探小说本身是美国的产物，但在很长一段时间里英国后来居上了。作为一个作家和编辑，埃勒里·奎因和许多人(甚至更多)一样，努力使侦探小说重新成为美国人的领域。……埃勒里·奎因就是美国侦探小说。”由此可见，奎因小说的巨大影响力。在英美侦探小说史中，埃勒里·奎因的作品是一个比较有影响的重要流派，其影响一直持续至今，而且不仅限于英美。

埃勒里·奎因的侦探推理小说．在国内也曾有过部分出版，但目前在市面上，有些书中存在很多翻译的问题，像错译、漏译等(漏译的如《瑞典火柴之谜》：He had his motor going on the trip in．He was justsailing on the trip out．他没有开车出去．是乘船出去的。错译的如《九尾怪猫》：A room with the Venerable Bede．Bebop with Beowulf，Holding hands with Hakluyt's Divers Voyages．Jive print in doublecolumns．kneedeep in footnotes．满室陈放着圣比德的著作．还有文学巨作《贝奥武夫》、哈克卢特的《潜水人游记》，以及各武各样布满脚注的大部头作品。旧版译为：满室伟大的作家，比德、写《贝奥武夫》的比博普、作《潜水人游圮》的哈克卢特，陶醉在大部头中，和无穷无尽的脚注奋斗。)有些书内容芜杂，体例不统一，出现重复。最突出的问题是，书未经很好的整理、标点、校勘，出现的差错很多，容易使读者

此外还有一些书名方面的问题，我们在出版时也进行了全新的考量。如《住在鞋子里的女人》英文原名为There Was An Old Woman,曾直译为“从前有个老女人”；《瑞典火柴之谜》英文原名为Halfway House．曾直译为“半途之屋”。本版我们从意译的角度出发，以更有趣、更含有深意的译名，旨在吸引读者阅读更多优秀的奎因经典作品。

鉴于这些缺憾，新出版的奎因推理经典系列是根据现在的时代环境，对原有译文重新进行归类和整理。弥补了某些文字上的遗憾，使得译文更加准确全面，更加忠实于原文，也更符合读者的阅读习惯。

希望我们所做的这些努力能够使这套新版埃勒里·奎因推理经典系列成为推理文学爱好者的终极珍藏版。

——合匕首文库

我始终认为，即使是被处以酷刑，我还是坚持，《脸对脸》是埃勒里·奎因四分之一个世纪以来好的作品……拥有巧妙的设计形式——故事情节被编织、交叉在一起。

——美国密室推理之王 约翰·狄克森·卡尔

如果只能评为一个称职的推理小说家，我的答案不用思考——不是爱伦·坡，不是柯南·道尔，不是阿加莎，而只能是埃勒里·奎因。

——豆瓣网友评论（微不足道）

有的脸有话不说，（有的）脸像空白的书，没有一行字，也许唯有一个日期。

——美国诗人亨利·华兹华斯·朗费罗