Price of Doing Homework for Son
帮儿子写作业的代价
An Absorbing Book
令人着迷的书
The Car Start Again
车再次启动
A Walking Suitcase
行走的箱子
Fighting Between Two Fathers
父亲之间的战争
Seal! Dad!
海豹？爸爸！
Daddy Is a Sharpshooter
爸爸是神枪手
A Wonderful Photo
完美的照片
Bow tie? Tie?
领结？领带？
Who Is the Stronger
谁更厉害
Acrobatic Show at Home
家中的杂耍
Dad， Don’t Go!
爸爸，不要走
Example
榜样
Son’s Hair
儿子的头发
Making a RaisinCake
做葡萄干蛋糕
Dad’s Love
爸爸的爱
Dad’s Warm Back
爸爸的暖人脊背
Son’s Revenge
儿子的报复
Presents from the Easter Bunny
复活节小兔送来的礼物
Dad Ignores Me
爸爸不理我
Drunk Dad
醉酒的爸爸
How to Watch the Game?
怎么才能看球赛呢？
A Letter from the Fish
鱼儿的来信
A Good Idea
好主意
Smart Son
聪明的儿子
Shorter and Shorter
越来越矮
Don’t Disturb Us
不要打扰我们
Too Difficult to Change
本性难移
Birthday Present for Dad
给爸爸的生日礼物
Throwing Stones
扔石子
A Bad Loser
输不起的爸爸
Great Dad
伟大的爸爸
Two Dads and Two Sons
两个爸爸与两个儿子
A Picture of Sunset
夕阳西下图
Unbearable Music
难听的音乐
A Sleepwalker
梦游人
Making a Raisin Cake
做葡萄干蛋糕
None of My Business
不关我的事
It’s You Again
又是你们
Sorry for Dad
真是对不起，爸爸
The Dream and the Reality
梦想与现实
A Bad Man
可恶的人
Yes or No
让进还是不让进
Spanking after Sewing
缝好再打
Put Out the Fire
灭火
Creative Son
有创造力的儿子
Dad， You Lost
爸爸，你输了
A Stubborn Apple
倔强的苹果
A Stubborn Horse
倔强的马
Dad’s Signature
爸爸的签名
Big or Small
大鱼还是小鱼
Son’s Secret
儿子的秘密
Christmas Presents
圣诞礼物
Eve’s Toys
发现新玩具
A Blessing in Disguise
因祸得福
目 录CONTENTS
True Love
真爱
A Clever Horse
聪明的马
Disgusting Cooking
难吃的饭
Dad Is So Great
爸爸好厉害
Son’s Trick
儿子的恶作剧
Cigarette? Firework!
烟花当成烟
Dad’s Head
爸爸的脑袋
Greedy Swan
贪心的天鹅
My Clever Son
聪明的儿子
Poor Man
可怜的人
Cake? Dad!
蛋糕？爸爸！
Rabbit and Eggs
兔子和鸡蛋
Dad Is a kid
爸爸还小
Great Love
伟大的父爱
Son’s Idea
儿子的办法
Protect Our Peas
保护豌豆
Mange Dog
癞皮狗
A Mushroom Can Mend Socks
能补袜子的蘑菇
Mermaid
美人鱼
Dad’s Lesson
爸爸的教训
A Good Idea
驯马的良策
A Surprise
惊喜
Gamble All the Money
全部输光
A Poor Fish
可怜的鱼儿
Goethe’s Books
歌德的书
The Running Table
会跑的咖啡桌
A Short Put Match
铅球比赛
The Winner
冠军
The Annoyed Dad
被激怒的爸爸
Pretend to Be Ill
装病
Fishing
钓鱼
Son’s Present
儿子的礼物
Mirror
镜子
How Dare You Make My Son Cry
竟敢让我儿子哭
Rescuing
救人
Catch the Thief
抓贼
Son Is Old
儿子老了
Attracted by the Book
入迷了
Dad Is a Strongman
爸爸是大力士
The Puppet Show
木偶戏
Make a Movie
拍电影
Whose Fault
究竟是谁的错
Three Santa Claus
三个圣诞老人
The Mystery Magic
神奇的魔术
No Peeking
不许偷看
A Happy Christmas
快乐的圣诞节
Happy New Year
新年好
A Duck Dropping from the Clouds
从天而降的鸭子
Dad’s Invention
爸爸的发明
Son’s Letter
儿子的信
Snowman? Dad!
雪人？爸爸！
House for Birds
鸟儿的家
Dad’s Self-examination
爸爸的反省
Do It Again．
再来一次
An Escaped Lion
逃跑的狮子
It’s a Shark．
原来是鲨鱼
目 录CONTENTS
Unexpected Heritage
意外的遗产
I Am a Knight．
我是骑士
Dad’s Present
爸爸的礼物
We’ll Not Eat Any More
再也不吃了
Call for Help
寻求帮助看
No Vanity Any More
和虚荣说再见
A Funny Ghost
滑稽的鬼
An Obedient Servant
听话的仆人
Unforgettable Friends
难忘的朋友
Why Is It You Again
怎么又是你
Dad Forgets What He Reads
书白看了
This Sound is Enough
有声音就行
A Kind Beggar
善良的乞丐
Son’s Test
儿子的试验
An Obedient servant
顺从的仆人
The Powerful Servant
厉害的仆人
Drift on the Sea
海上漂流
The Hunger Sonata
饥饿奏鸣曲
What Is Dad Doing?
爸爸在做什么？
Drift Bottle
漂流瓶
The Ungrateful Leopard
忘恩负义的豹子
Hit the Mark by the Fluke
歪打正着
A Stubborn Horse
倔强的马
Dad? Monkey!
爸爸？猴子！
Unbearable Music
难以忍受的音乐
Pirate
海盗
Catching Fish
捉鱼
Ax? Razor!
斧头？剃刀!
Had Been in Berlin for a Long Time
我曾在柏林呆过很长时间I
The Beaver’s Revenge
水獭的报复
New Friends
新朋友
Where Is the Boat?
船去哪了？
The Trap
陷阱
A Stubborn Pigeon
倔强的鸽子
Good Intention， Bad Result
好心办坏事
Dad Is Punished
被惩罚的爸爸
Bottled Mail Post Office
漂流瓶邮局
We Have Nothing
什么也没有了
Finding a Home
找到家了
The Real Treasures
真正的宝藏
Medals
奖章
Dad’s Presents
爸爸的礼物
It’s Not a Book
不是书
Saved Unexpectedly
意外得救
Troublemakers
闯祸精
Return Home Finally
终于回家
Son’s Birthday
儿子的生日
It’s Not Me
这不是我
Beat Dad to the Draw
一马当先
Performing a Magic
变魔术
The Clever Son
聪明的儿子
Dad Faints at the Sight of Blood
爸爸晕血了
Regret Deeply
悔恨
A Poor Frog
可怜的青蛙
目 录CONTENTS
Taking Photos
照相
The Naked Statue
没穿衣服的雕像
What’s the Son Doing?
儿子在干什么
The Birds’ Answer
鸟儿的回应
Dad’s Warning
爸爸的警告
Fathers and Sons
父与子
We are Unutterable
难舍难分
A Good Chance
好机会
Drunk Again
又喝高了
Two Bikes
两辆自行车
The Clever Dog
聪明的狗
The Return Letter
回信
Who Is More Funny
谁更可笑
Carry Coals to Newcastle
多此一举
Dad Was Fooled by the Son
爸爸上当了
We Are Arrested
被捕
Wax Figures
蜡像
Make Fun of the Rich
捉弄有钱人
A Surprise
惊喜
In the Sauna Bathroom
在芬兰浴室
The Little Stars
小星星
The Inventor
发明家
So That’s It
原来如此
What Are You Laughing
你们在笑什么
A Strange Ghost
奇怪的鬼魂
It’s So Cool
真是太酷了
Hitting the Wrong Man
打错人
The Dad and the Son
父与子
Becoming Stars
变成了明星
Say Goodbye
再见