引言

第一部分 《公孙龙子》古译今

 第一篇名实论

 第二篇白马论

 第三篇坚白论

 第四篇通变论

 第五篇指物论

 第六篇迹府

第二部分 《公孙龙子》翻译说明

 1．关于《名实论》

 2．关于《白马论》

 3．关于《坚白论》

 4．关于《通变论》

 5．关于《指物论》

 6．关于《迹府》

 译后记

第三部分 重新理解《公孙龙子》

 1．对《公孙龙子》思想的种种解读

 2．中西语言与中西哲学的关系问题

 3．名家的理性主义思想出现的缘由

 4．先秦名家是理性主义语言哲学家的依据

 5．结束语

附录 先秦名家“诡辩”命题古译今及解说

 1．惠施“历物十事”

 2．辩者“二十一事”

 译后说明

英文部分

主要参考文献

刘利民编著的《公孙龙子重释与重译》由《公孙龙子》翻译、翻译说明、公孙龙著作中的思想的实质、产生原因的理论阐释等三大部分构成梳理了历史上及当今国内外关于先秦名家的认识误区，发掘并凸显了先秦名家的理性主义语言哲学思想实质，本书力图厘清汉语语言与中国思想文化的关系，本书的出版将十分有助于促进中外思想文化的交流，同时也有助于解决国内关于中国古代理性主义思想存在与否的争论，增强民族文化的自信。