这本《睡谷传说英伦见闻录（中英对照全译本）》收录了包括《睡谷传说》、《鬼新郎》、《瑞普·凡·温克尔》在内的20篇小说及随笔。作者华盛顿·欧文通过丰富的想象和精巧的笔法，将他在美国及欧洲旅行时的所见所闻呈现在读者面前，让读者仿佛置身其中地看到一睡20年的瑞普·凡·温克尔，以及富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士。本书可为读者提高英语阅读水平和欣赏能力。

这本《睡谷传说英伦见闻录（中英对照全译本）》收录了包括《睡谷传说》、《瑞普·凡·温克尔》等20篇小说、散文。这些篇目取材于作者华盛顿·欧文在美国及欧洲旅行时的沿途见闻，以优雅自然、清新的文笔，辅以温和的幽默，将这些富于幻想的故事和旅行随笔一一道来。本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升英语阅读水平。

第一章 作者自述

第二章 航行

第三章 罗斯科

第四章 妻子

第五章 瑞普·凡·温克尔

第六章 英国的乡村生活

第七章 破碎的心

第八章 乡村教堂

第九章 寡妇和她的儿子

第十章 伦敦的礼拜天

第十一章 文学沧桑

第十二章 乡村葬礼

第十三章 鬼新郎

第十四章 威斯敏斯特修道院

第十五章 圣诞节

第十六章 驿站马车

第十七章 圣诞夜

第十八章 圣诞日

第十九章 圣诞晚宴

第二十章 伦敦的古迹

第二十一章 埃文河畔的斯特拉福德镇

中英对照全译本系列书目表

第一章 作者自述

荷马说出了我的心声：没了壳的蜗牛马上会变成癞蛤蟆．不得不为自己建造栖身之处：离开家乡漂泊在外的游子很快也会变成这副窘迫的模样，为了自己日常生活的便利而被迫搬家，住在能够居住的地方，而不一定是自己喜欢的居所。

——黎里《尤弗伊斯》

我一向喜欢游览从未到过的地方，去领略别样的异国风情。甚至早在我的孩提时代，这样的游览就已经开始，我在故乡城市的未知区域里进行过许多次探索之旅。为此，我的父母经常受到惊吓，而城里的小贩们则为丰厚的酬金而到处寻我。当我长成翩翩少年，我的探索范围也逐渐扩大。我常常花费整个假日下午漫步在乡野问。我慢慢熟悉了那些因为历史事件或传说逸闻而出名的地方。我知道每一个发生过谋杀案和抢劫案的现场，或是闹过鬼的地方。我到过邻近的村庄，留心观察人们的风俗习惯，拜访当地的智者贤士，和这些知名人物交谈，这些经历都极大地增长了我的见识。在某个白昼漫长的夏日，我甚至爬上了远处一座小山的山顶，在那里极目远眺，目光触及几英里外的无名之地时，我惊奇地发现我们居住的地球是多么的广袤无边。

随着年龄的增长，我愈发沉迷于漫游。航海和旅行的书籍让我狂热，我废寝忘食地阅读这些书籍，以至于荒废了学业。天气晴好的日子里，我徘徊在码头，望着起锚的船舶驶向远方，心里满溢着热切的向往。渐渐变小的点点帆影，牢牢地吸引着我远眺的目光，也把我的心带到天涯海角，我的目光里充满着多少远行的渴望啊!

虽然随着读书和思考的深入，我对漫游的朦胧向往更加趋于理性化，却也更加坚定。我游览过祖国的许多名胜，如果吸引我的仅仅是美景，那我就不会有再到其他地方去寻求满足的欲望了，因为美国拥有世界上最丰富的自然景观，是最梦幻神奇的国度。她辽阔的湖泊犹如银光点点的海洋；她的群山挥宏着大气明快的色调；她的山谷栖息着繁多的野生生命；她的大瀑布在静寂之地发出雷鸣般的轰响；她浩瀚无际的大草原安然地涌动着翡翠波浪；她的河流深沉壮阔，端庄肃穆，滚滚汇入海洋；她人迹罕至的密林草木丰美，景色瑰丽；她的天宇，燃烧着迷人的夏日云彩和绚烂阳光——的确，美国人绝不需要到国外去寻找雄浑壮美的自然景色。

相比之下，欧洲拥有的是让人人浮想联翩、诗兴大发的古老魅力。那里可以看到艺术大师的杰作，感受到社会文明高度发达的优雅精致，体验到古典传统和地方习俗的奇趣。我的祖国有大好青春，前程似锦；欧洲却有世代积累的丰盛宝藏。她的每一处废墟都讲述着过往的历史，每一块残碑断石都有自己的故事。我渴望到那些曾有伟人建功立业的圣地漫游——或者说，去走走古人走过的路——迷失在倾颓的古堡——在坍塌的塔楼前放飞思绪——总而言之，我想从眼下平庸的现实生活中超脱出来，沉浸在对昔日雄伟壮丽的朦胧畅想之中。

P1-3

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。