《怪诞少女日记(1)》是一本让大人、小孩齐声说赞的小说！全球热销2000万册，风靡世界！作者蕾切尔·勒妮·拉塞尔俨然又一个J.K.罗琳式的成功女作家，她用《怪诞少女日记》获得涅槃重生，打造出她的绘本小说王国。

本书中英文对照，可以让读者充分享受阅读乐趣。英文老师、亲子专家强力推荐！

怪诞少女尼基的搞笑行径让你拍案叫绝、笑到喷饭了吗？注意了，这次怪诞少女尼基不但要你开怀大笑，还要你笑中带泪，一边感动，一边学英文！

初到新环境的不安、想要认识新朋友的渴望、被排挤的孤独、初恋的苦涩与甜蜜、被好友背叛的痛苦……蕾切尔·勒妮·拉塞尔编著的《怪诞少女日记(1)》以日记形式记录了14岁少女尼基的校园与家庭生活，虽然始终无法打入辣妹团的圈子，却交到真正的朋友；虽然课业表现不怎么亮眼，艺术天分却是有目共睹；虽然老是对自己没自信，却有人懂得欣赏她的优点；虽然受不了老是让她出糗的家人，却在紧要关头发现，家是最大的避风港……

尼基就跟所有正处于或曾经处于青春期的你我一样，有各式各样关于友情、爱情和自我价值的烦恼。虽然挫折不断，但每过一关就是一种蜕变、一次成长。

推荐给所有正在转大人的青少年，以及早过了青春期的大朋友，翻开《怪诞少女日记》，跟着尼基体验中学生活的酸甜苦辣，一起欢笑、一起流泪。喔！对了，还要一起学英文！

致谢

正文（中文）

正文（英文）

8月31日，星期六

有时，我真怀疑老妈是不是脑子进水了。不过，她最近的做法让我相信她真的是脑子进水了。

就拿今天来说吧。

早上，我随口跟她提了一下，希望她帮我买一部外形炫酷、功能神奇的新苹果手机。因为，我觉得苹果手机是生活的必需品，就像氧气那样重要。

我刚转到韦斯特切斯特县私立中学，还有什么比拥有一部功能神奇的新手机，更能让我在那些可爱、时尚、受欢迎的女生面前出风头的吗？

去年，在我就读的中学，只有我一个人没有手机，真是糗死啦！所以，我在易趣网以很低的价钱买了一部超旧的二手手机。

这部手机比我想要的要大一些，但我是在商家“清仓甩卖”时，仅以12。99美元就淘到了。手机这么大也不出奇，想想也对，一分钱一分货嘛。

我将手机放在储物柜里，并传话说现在大家可以给我打手机有滋有味地聊八卦了！然后我就迫不及待地等着我的社交生活火热起来，甚至还为此倒计时。

当两名可爱、时尚与受欢迎的女生经过走廊朝我走来，用她们的手机聊天时，我心里别提有多紧张了。

她俩走到我的储物柜前，看起来极为友善，还邀请我一起吃午餐。我说：“嗯……没问题。”不过心里可是乐得炸开了锅，如同史努比那样“快乐地跳着舞”。

但是，接下来的事情突然变得很诡异。她们说，听说我买了一部价值600美元的“橘滋”品牌手机，大家都急切地想看一下它到底有多酷。（她们说的“大家”，只不过是那些可爱、时尚与受欢迎的女生罢了。）

我刚想向她们解释，自己之前只不过说“打我的新手机聊有滋有味的八卦”，可不是“打我的橘滋手机，聊新八卦”。但我根本没有解释的机会，因为就在这时，手机突然响了，而且铃声还不是一般的大。我尽量不去理会，但她们双眼齐刷刷地盯着我，好像在说：“奇怪，怎么不接电话啊？”

唉，她们根本不明白我的“苦衷”。我不想接电话，是因为我有一种不祥的预感：当她们真正看到我的手机时，一定会大失所望的。

于是，我就尴尬地站在储物柜旁，祈祷着手机不要再响了，但是它依然发出“叮叮”的铃声。过了一会儿，走廊上的同学也都向我这边看过来。

最后，我只能用钥匙打开储物柜，接了电话，主要想阻止那“难听”的铃声继续响个不停。

那时，我真是糗死啦，接起电话就问：“请问你是……？……不好意思啊，你打错了。”

我挂掉手机，转身一看，那两个女生已经在走廊上跑远，而且大声喊着：“快闪！快闪！”我想她们肯定不想和我一起吃午餐了。唉，真是糟透了。  去年，我学到了一个最重要的教训，那就是拿着一部“过时”的手机——更可怕的是没有手机——将彻底毁掉你的社交生活。虽然很多热衷于派对的富家女经常“忘记”穿内衣，但她们都有酷炫的手机可以炫耀。这也是我哀求老妈给我买一部苹果手机的原因。

我一直在想办法攒钱去买一部手机，但却做不到。主要是因为我是一名艺术家，完全沉迷于绘画的世界，要是我哪一天不练习绘画的话，我会疯掉的！

我的零用钱都用于购买临摹本、铅笔、钢笔，参加艺术训练营以及其他东西上了。嘿，我现在可是身无分文，在麦当劳喝一杯奶昔还要分期付款呢。

不管怎样，老妈从商场回来，手里拿着给我的“返校礼物”，当时，我几乎肯定这就是我想要的。

她一个劲地唠叨着，说转入一所新的私立学校，对我是“成长过程中一段煎熬的时光”，并说我最好的应对方式，就是更好地“表达”我的思想与情感。

当时的我，内心一阵狂喜。

因为，用一部新手机就能去＂＂表达＂＂了。

是不是呀？

我有点听不进老妈说的话，因为我脑海想象着即将要下载的酷炫铃声、音乐与电影。我肯定会对这部手机一见钟情的。

不过老妈在唠叨完之后，露出灿烂的笑容，还给了我一个拥抱，最后递给我一个小本子。

我打开小本子，发疯似的翻着，猜想老妈可能把我的新手机藏在了里面。

我这样想也是很合理的，因为广告上都说，这是一款超薄的手机。

但是，我渐渐地发现，老妈并没有送给我一部手机，所谓的礼物就是一个该死的小本子。

我的内心几乎是崩溃的。

然后，我发现这个小本子的每一页都是空白的。

当时，我的想法是：哦，不会吧，老妈真是什么都做得出来。

老妈给了我两样东西，一样是一本日记本，一样就是彻底证明了她就是脑子进水啦。

现在已经没人会将自己的情感或是秘密写在日记本上了！为什么？

因为要是有一两个人知道你的秘密，就将彻底毁掉你的名声。

你应该将有趣的事情写在博客上，这样上百万人都能看到。

只有十足的怪咖才会写日记。

这是我人生中收到的最糟糕的礼物！我想要声嘶力竭地大喊：

“妈，我不需要一个有288页空白页的愚蠢小本子。”

我想要一部自己的手机，更好地与朋友“表达”我的“思想与情感”。  等等，哎呀，我真是蠢啊，我总是忘了自己在这里还没有结交到一个朋友。要是我有一部闪闪发光的新手机，这会在一夜之间发生改变的。

还有，我再也不会用这个本子写日记了。

绝不！

P3－9

6年前，人到中年的蕾切尔·勒妮·拉塞尔遭遇婚姻、健康和财政三重危机。这个一向坚强的女人决定重塑人生。她的资本是：两个懂事的女儿、能写会画的才艺和一颗敏感细腻的心。她和女儿共同创作的绘本小说系列《怪诞少女日记》一经出版即成为畅销书，母女仨打造的绘本小说王国随即展开蓝图。

《怪诞少女日记》系列面世6年来，已经推出34种语言译本，全球热销2000万册，雄踞《纽约时报》畅销书榜120周。蕾切尔如今住在美国弗吉尼亚州一栋有7个房间的豪宅里，俨然又一个J.K. 罗琳式的成功女作家。然而，6年前，蕾切尔还拮据到把家里的房子卖出去。《怪诞少女日记》便是她的涅槃重生。

——新华网

如果有一个词，正如“怪诞”，成为你身上挥之不去的标签，那就拥抱它，把它变成自己的财富，这样可以剥夺它伤害你的能力。孩子们比任何人都懂这个道理。

——畅销连环画《大头奈特》作者林肯？皮尔斯

书里那些被同学们视为“怪咖存在”的少男少女每天都在和自己的“不完美”做斗争，有笑有泪，但最终，还是“做自己”最舒服。

——本书作者蕾切尔·勒妮·拉塞尔

我觉得，生活中如果能和家人、同学一起打打闹闹、说说笑笑，还能做自己最喜欢的事，那就事幸福了！如果你跟我一样喜欢英文、喜欢看小说、喜欢画画、喜欢交朋友，一定不要错过《怪诞少女日记》，让我们一起跟着妮琪面对生活的喜怒哀乐吧！

——大提琴美少女欧阳娜娜