2014年国际安徒生奖得主顶尖之作。

一个古老的神秘传说，两个平行的异世界。

浓郁的东方色彩，厚重的人文背景。

细腻唯美的笔触，轻灵空旷的美感。

赞誉大爱与梦想，勇气与担当。

与大自然和有灵生物和平共生，守护人类家园。

“守护者”系列讲述的是那些由于种种原因不得不离开故乡，出去旅行的人们的故事。

一旦出去旅行，我们会发现一些在家乡学会的常识、观念或思维方式行不通，为此感到痛苦；反过来说，也可以得到新的观点。我认为这很重要。

请看由上桥菜穗子所著的《炎路行者/守护者系列》。

上桥菜穗子所著的《炎路行者/守护者系列》是“守护者”系列的番外篇。一长一短两个故事，分别讲了休戈和巴尔萨少年时代的一一段经历。达鲁修的入侵，彻底改变了少年休戈的生活，国破家亡，失去亲人，失去昔日尊崇的身份。为了生存，休戈隐瞒身份在餐馆里当学徒，但他知道自己不属于这里。该往哪里走?休戈一直在寻觅。而少年巴尔萨则是自幼便在鱼龙混杂的环境中成长起来的。关于他少年时代的故事虽短，但却可以看出巴尔萨和师父之问深深的羁绊。

炎路行者

十五岁的我

后记 支流的力量

鹰之声

星星像银沙一般散落在漆黑的夜空里。

休戈倚着船舷，一边抽着烟草，一边听着波涛拍打船帮和船板的吱吱呀呀声发呆。

听见有人踩踏甲板的声音，休戈也没有回头，攥在左手里的小纸片随着海风摇曳。

“你想发呆到什么时候？”

休戈慢慢扭过头，和小个子咒术师四目相对。

索多库虽然沉默不语，眼里却透着担心的神色。

休戈笑着说：

“涛声可真是不可思议呢……可以让心平静下来。听着听着，觉得任何事情都变得没什么大不了。”

索多库叹了一口气：

“嗯，也许吧。”

说完，他朝休戈手里攥着的纸片努努下巴：

“这个消息，你信吗？是有关南方鹰探的吧。”

这几日间，两只鹰从南方大陆带来消息，其中一只带来的密信里有附言。

写附言的人，的确是与休戈他们处于竞争立场的哈扎鲁王子阵营——南翼的密探。

虽然说是敌人阵营，但潜伏到对方的部下受了他们不少照顾。

休戈眼前浮现出上了年纪的老鹰探那张洒脱的脸，嘴角有了一丝笑意：

“……也算是有老交情了。要说时间，比认识你的时间还长。”

索多库皱了一下眉：

“也就是说，他是你在南翼那儿的时候的熟人？”

休戈笑意更深了，不回答是或者不是，只是背靠船舷，抬头望着夜空下飘扬的船帆。

“快去睡吧，索多库……我要再听一会儿涛声。”

索多库耸耸肩：“我去睡啦，这不用你说。你也早点儿睡。风速理想的话，两三天应该就能到了。”

休戈举起一只手挥了挥。

索多库哼了一声，自言自语地说着什么，然后钻进了船舱。

没有了人，海的气息便扩散开来。

沉浸在茫茫一片的黑暗中，休戈眯起眼，凝视着微弱的火光。

虽然附言主要写的是与哈扎鲁王子的宰相哈米尔的行动相关的内容，但在最后一行，却加了一句无关政治斗争的话语：

运河沿岸的那户人家屋顶上，鸟还在聚集。

字写得龙飞凤舞。正当休戈看着这些文字的时候，飞舞在运河风中的白色鸟，以及被鸟包围着的那个人的脸庞浮现在眼前，仿佛都能感觉到那人的气息。

说起来，他曾经去过那间屋子呢。

都是陈年往事了。那是在相当久远的过去。  他是否知道我读到这些文字时会面临一个重大抉择，才写下这一附言的呢？

是为了饯别……还是想告诉我，决断时不要犹豫？

休戈露出一丝苦笑。

以前，是他伸出手拉我走上这条路的——这条路一直走到了今天。

这是一条不简单的路。

正是因为心底有着能够不断记起的温热，自己才能想办法一步步走到今天。

白色的鸟、白皙的手……还有运河边上那个连家都称不上的小破房子……

休戈闭上双眼，任回忆肆意奔流着。

第一章 盾之破灭

赴汤蹈火

在南方大陆寒冬将尽之时，一个古老的皇国覆灭了。

这个被达鲁修帝国征服的国家，名叫约格皇国。

人们曾相信这是天神的子孙化身为人来统治的国家。

“达鲁修大军来了……”悲鸣一般的叫喊将休戈一下子从睡梦中惊醒。

“哥！”

睡在一旁的妹妹安娜一把搂住自己的脖子。休戈紧紧搂了一下妹妹，然后将她的手臂松开，把她推向母亲。

“妈妈！”

母亲从床上起来，抓着枕边的行李。微微打开的窗子缝隙中透进来的光只照亮了她的半边脸。

在都城的平民区，他们隐藏在大运河岸边的旧仓库里三天了。达鲁修大军就要杀到，已经没有时间逃到其他地方了。

P2-8

上桥菜穗子给中国读者的信

亲爱的中国读者们：

你们好！

谢谢你们看以《精灵守护者》为开头的“守护者”系列！能够请中国的朋友们看这系列故事，我感到非常高兴。

虽然我生在日本，长在日本，但从小被遥远的西域所吸引。十几岁时我与一首王维的诗相遇，从而憧憬辽远的欧亚大地。

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

出行人迟早沉浸在孤独和对故乡的思念，尽管如此人还是要出去旅行……每次想起这首用寥寥几笔绘声绘色地表现这一切的古诗，我都感觉到，无论在哪里出生成长，无论生活在哪个时代，人的情感是很相近的。

“守护者”系列讲述的是那些由于种种原因不得不离开故乡，出去旅行的人们的故事。

一旦出去旅行，我们会发现一些在家乡学会的常识、观念或思维方式行不通，为此感到痛苦；反过来说，也可以得到新的观点。我认为这很重要。

心地耿直的少年查格姆不得不经历艰难之路；由自身经历过苦难之旅，饱经世故的女保镖巴尔萨辅助他……

你能伴随他们长远的旅程，我就感到很幸福。

今年我获得了国际安徒生奖。西班牙、俄罗斯、意大利、韩国等十一个国家的评委超过语言和文化的障碍，都评价了我的作品，这对我来说是件很高兴的事。

就像巴尔萨和查格姆出行一样，我写的故事也离开故乡，向广大世界去旅行。

现在，“守护者”系列到中国来访问你们。如果你们能够在这套故事中旅行，从中获得乐趣，我就感到非常荣幸！

上桥菜穗子

2014年7月1日

后记 支流的力量

《炎路行者》能够问世，感觉肩上的担子终于卸了下来。

从开始创作这个故事到如今能够使之与读者见面，若将这个过程写下来，又会是一个故事，真是一条漫长的道路啊。

这篇故事诞生于《苍路旅人》之前。那段时期再版的《精灵之树》的腰封上印了这个故事的预告，之后却没能出版，长期搁在我手头，演讲、接受采访和出席签售会时，经常被问及这本书何时出版，变成了一本“传说中的故事”。

说到《炎路行者》在当时为什么没能出版，原因是这样的——因为这个故事的诞生，《守护者》系列在我心中才有了直至《天地守护者》的整个时代故事的构架。然而，颇具讽刺意味的是，在《苍路旅人》之前的这个故事却因此迟迟不能面世。

这个故事，描写了在《苍路旅人》中掳走查格姆的达鲁修帝国密探阿拉尤坦·休戈，为什么成为曾灭了自己的祖国、虐杀自己家人的男人的部下。在我心中，这个名叫休戈的男孩的诞生，使得南方庞大的达鲁修帝国形象生动起来。

同时，在这篇故事中，还可以了解到约格皇国，也就是新约格国前身的社会风貌。了解之后，我的心中才开始有了关于北方大陆各国与查格姆追寻的道路的清晰想法。

可是，如果读者提前就知道休戈这个男孩是个怎样的角色的话，在《苍路旅人》中，查格姆被俘获的时候，读者就不会带人查格姆的心情去读了。这样一来，故事的精彩程度就会大打折扣。出于这个考虑，《炎路行者》在写完的那一刻，就被束之高阁。

也就是说，《守护者》系列后面的故事顺产之后，我才决定将这本书公之于世。某种意义上说，这一部故事有点儿可怜。

然后，《守护者》系列完结的时候，这个故事变成了在这个系列中没有任何容身之处——没有适合安置它的地方的故事了。

但是，休戈这个男孩的人生，以及改变他的东西，才是我想在《守护者》系列中写的，像“核心”一般的东西。我非常喜欢休戈，胜过其他角色，这使我不忍心完全埋没《炎路行者》这个故事。

那是在某天早晨——这个夏天，从北海道回来后的第二天早晨——突然，脑子里一下子出现想要把《炎路行者》大幅度改写一遍，令其重生的念头。

灵感这东西真的很不可思议。

有时候自己也不知道这些想法是从哪儿冒出来的，把《炎路行者》从长篇改成中篇，然后，再把巴尔萨年轻时的故事好好添加进去，将其变成一本有出版意义的书，这就是所谓的“看见”。

我还十分喜欢《十五岁的我》这个故事。只有十五岁的巴尔萨，以这种形式救了少年时代的休戈，这是多么不可思议啊。

这是在《天地守护者》的夹缝间，没有讲过的两个故事。希望你们能喜欢。

2011年10月5日

于我孙子