李芝、朱红梅、卢晓敏、许景城编著的《中国典籍英译析读》在结构上，每一章节的编写均包括导读、作家和作品概述、中文原文及注释、英文译作及注释、英译评述和练习，附录中还有各位译者的简介，并提供了参考书目便于学习者做进一步研读。为了帮助学习者更好地掌握典籍含义，本书中的古文原作配有注释和白话译文，英文译作配有词句讲解和文化点注释。本书的每一章配备了相应的练习以培养学生的语言输出表达能力，进一步提高学生对中国典籍英译的兴趣和实践翻译能力。

李芝、朱红梅、卢晓敏、许景城编著的《中国典籍英译析读》分为散文篇、小说篇和诗歌篇三个部分，并依据专题内容对原著和译作进行了精心的选取。散文篇内容涵盖了儒家经典、道家经典和《史记》节选；小说篇选取了唐代、明代和清代小说的经典章节；诗歌篇则撷取了《诗经》《楚辞》及唐诗、宋词和元曲中的典范作品。全书内容涉及面广、结构完整，力求在有限的篇幅范围内，较为全面地展现中国典籍英译的精粹，帮助高校英语学习者了解和掌握中国传统文化典籍的知识及其翻译状况与策略。在译者和译文的选择上，我们力求在版权许可的范畴内，选取知名译者的经典译文，用高质量的英文来阐释我国古代典籍，同时兼顾时代特征和译者主体的不同风。本书适用于高校非英语专业本科生和研究生，也可供英语专业本科生、翻译硕士生和其他英语爱好者借鉴所用。

上篇 散文

 第一章 儒家经典

第一节 《论语》选译

第二节 《孟子》选译

第三节 《大学》选译

第四节 《中庸》选译

 第二章 道家经典

第一节 《道德经》选译

第二节 《庄子》选译

 第三章 《史记》选译

第一节 《平准书·卜式传》选译

第二节 《汲郑列传》选译

中篇 小说

 第一章 唐传奇

第一节 《莺莺传》选译

第二节 《李娃传》选译

 第二章 明清小说

第一节 《三国演义》选译

第二节 《红楼梦》选译

第三节 《聊斋志异》选译

下篇 诗歌

 第一章 先秦诗歌

第一节 《诗经》选译

第二节 《楚辞》选译

 第二章 唐诗

第一节 初唐诗选译

第二节 盛唐诗选译

第三节 中唐诗选译

 第三章 宋词

第一节 婉约派词选译

第二节 豪放派词选译

 第四章 元曲

第一节 人生理想

第二节 乡愁秋思

参考文献

附录 英文译本译者简介