第二章 两个福尔摩斯
在装饰着金色拱边的舞台前面，正厅后排那边传来一阵音乐声，像魔法似的笼罩着凯厄斯，强有力的和弦正演奏着歌剧《卡门》中斗牛的那一段。惊讶不已的凯厄斯连忙在一把贵宾椅里蜷缩起来。
红色的帷幕懒洋洋地升起来了，像揭开了一个梦境。舞台光彩夺目，身着艳丽戏服的演员们闪耀不已。女士们头戴薄如蝉翼的蕾丝面纱，摇晃着五颜六色的扇子，营造出一座西班牙小城的景象。街边小贩带着他琳琅满目的货物上场，水果、面包、糖果……最后，一个明艳动人的美丽女子绕场一周，在舞台中央昂然而立。
“哩啦啦，哩哩，啦——”音乐声越来越大，小提琴手拉动琴弦，演奏出热情、豪迈的旋律。
凯厄斯目不转睛地盯着舞台上那笼罩在光芒中似真似幻的场景，有着拉丁血统的热情的人们正欢快地唱歌、跳舞，那音乐如同带着能量，让他的心脏狂跳不已，恨不得也一起加入这场狂欢。
合唱演员登台了，男士们穿着西服背心，戴着宽边帽；女士们穿着长长的收裥裙。他们美妙和谐的声音充满了剧场。在他们后面，一队穿着破烂衣衫的男孩上场了，他们一边唱，一边踏着步子，模仿着军队换岗的场面。钟声响起，背景板上画着的烟草工厂打开了门，女工们一拥而出，正等着她们的男人——不管是绅士们还是士兵们，都争先恐后地向她们说出爱的誓言。犹如音乐所表达的那样，这誓言就像他们喷出的烟雾那样不牢靠。
一个个乐句和音符勾勒着这个故事，让它像真的那样，使人身临其境。男人的声音和女人的声音混合在一起，呼唤着尚未登场的女主角，向她乞求着一点爱意：“卡门！卡门！”
突然，整个剧场里都安静了下来。在舞台最深处，女主角的身影一闪。她的皮肤是健康的小麦色，一双杏眼黑得深不见底；她穿着吉卜赛女郎那样的衣服，充满诱惑地走向舞台中央，用猫一样娇俏的声音唱着：“喔，爱情啊……”
凯厄斯从他藏身的椅子上滑了下来，伸直了腿，靠在看台的壁毯上。他把帽子往后推了推，好不错过舞台上的任何一点儿细节。
她唱道：“爱情，是一只不羁的鸟儿……”这咏叹调似乎拥有令人着迷的魔法，让整个剧场里的演员和唯一的观众——凯厄斯，都黯然失色。“爱情，是一只不羁的鸟儿，任谁都难驯服；如果它选择拒绝，任何召唤都白费。”她狡黠地卖弄着自己的嗓音，配合着美妙的音乐，将舞台上所有男人都聚集到了身边，“如果它选择拒绝，威胁或是乞讨都是枉然……”尽管她知道自己的把戏并不能迷住所有人，但她还是继续暗示，“你以为已拥有，它却躲开；你以为已躲开，它却捉住了你！”她注意到有一个人，对她的迷魂计竟然毫无反应，便更直勾勾地用黑眼睛盯住他——一个名叫唐·何塞的士兵。
唐·何塞远离人群，独自坐在一边，只顾着扣他的皮带扣，根本没注意到发生了什么。卡门生气地将一枝红玫瑰扔向他，继续用她充满诱惑的声音和迷人的眼神围猎。然而，就像这只是消磨时间似的，卡门和其他女工返回了工厂，没向后看一眼，也没落下一滴难过的眼泪。
歌剧继续讲述着故事，凯厄斯渐渐地把他的麻烦事儿都忘在了脑后。
在下一幕中，唐·何塞面临着两难的选择：身患重病的母亲叫他兑现诺言，和村里的姑娘米凯拉成婚，可他的心却已经被卡门俘虏。看着送信来的米凯拉，唐·何塞不知如何是好。
突然，女工们跑了过来，大声惊叫着，她们说卡门和一个名叫曼努·埃丽塔的女孩打了起来，还用刀子划破了她的前额。烟草女工们大打出手，乱成一团，士兵们徒劳地想拉开这些歇斯底里的女工，反而挨了好几记飞拳，脸上也被她们的指甲抓破了。前来维持秩序的军官被愤怒的女工们团团围住，最后重重地摔在地上。
这场混战里唯一没挂彩的就是唐·何塞，他一把抓起卡门的手，想将她带到监狱里去。因为她像没事人一样唱着歌，拒绝解释这次大混战到底是怎么回事。
可是当他们单独待在一起的时候，唐·何塞被卡门充满诱惑的声音迷住，坠人情网。他相信了这位吉卜赛女郎的花言巧语，以为她真的会在塞维利亚的里拉帕斯蒂亚酒馆等他，于是便违背了良心，松开了绳索。就这样，在前往监狱的路上，迷倒士兵的卡门溜之大吉。
这场相思病的代价就是，唐·何塞受到了军官的惩罚，被关了禁闭，但他还是魂不守舍地想着那位吉卜赛女郎卡门。
这时，凯厄斯的目光牢牢盯在了一个男人身上。他正好站在凯厄斯前面，注视着风情万种的卡门。凯厄斯下意识地一躲，因为他觉得那身影特别像刚才的那个警卫。但很快他就发现，两者的帽子和身形并不相同。这个人在前排的座位间穿行，没注意到凯厄斯。但凯厄斯却发现他的肩膀有点儿奇怪，微微向一侧倾斜，似乎扛着什么沉东西。过了一会儿，这个人从剧场的边门走了出去。
P7－9