露易丝·佩妮（Louise Penny），加拿大侦探小说女王，1958年生于多伦多，曾在加拿大广播公司担任记者多年，2005年发表处女作“伽马什探长系列”第一部《伊甸园的蛇》一举成名，随后连续发表了10部伽马什探长系列小说，全部大获好评，在2007-2013年间，5次获得安东尼奖，5次获得阿加莎奖，堪称当今北美推理文坛奇迹。佩妮写的这本宏伟的推理小说《让光进来》不仅转动了人们的头脑，更直指人心和灵魂。

露易丝·佩妮著的《让光进来》介绍：圣诞节的脚步临近，银装素裹中的魁北克沉浸在一片祥和欢愉之中，但这并未驱走伽马什心头的阴郁。下属相继离开，重案组面临土崩瓦解，老搭档波伏瓦与其反目，警局的敌对势力一再紧逼，四面楚歌中的伽马什将如何反击？

这时，来自三松镇的消息转移了伽马什和敌人的视线，书店老板莫纳的好友未能如约来到三松镇欢度圣诞，遂被发现死在家中，调查过程中，伽马什很快发现被害者不仅是“北美之星”，更是享誉全球的人物，几十年来饱受成名之苦，隐匿地生活着，究竟是怎样的仇恨会致其于死地？真相总是出人意料……

正文

奥黛丽·维尔纳夫知道，她想象中的事情不是真的在发生。她是个成年女人，能够区分真实和幻想。但是每天早晨，当她从蒙特利尔市东的家前往办公室，开车穿过维莱一玛丽隧道的时候，她总能看到它，听到它，感觉到它的发生。

第一个迹象是人们踩刹车时闪过的一片红光。前面的卡车转向，打滑，猛地撞上人行道。可怕的锐响从坚硬的墙壁上弹开，朝她飞速而来，无比强烈。鸣笛，报警器，刹车，人们的尖叫。

然后奥黛丽看到大块大块的混凝土从隧道顶剥落，拽下纠缠的金属血管和肌肉。隧道在喷洒它的内脏，支撑着这条隧道、支撑着蒙特利尔市的内脏。

直到今天。

然后，然后……椭圆形的日光，隧道的尽头，将要关闭。就像阖上一只眼睛。

然后是黑暗。

再然后，是漫长、漫长的等待，等待着被压扁。

每天早晨和傍晚，当奥黛丽·维尔纳夫开车穿过这条连接城市两端的工程奇迹时，它都会崩塌。

“没事的。”她笑着嘲弄自己说，“会没事的。”

她转动按钮，将音乐声调得更大，同时大声唱起歌来。

但她放在方向盘上的双手依然感到刺痛，继而变得冰冷麻木，心脏怦怦直跳。一股泥水猛溅到挡风玻璃上，雨刷把它刷掉，露出一个有条纹的半月形可视区域。

车流在减缓，然后停了下来。

奥黛丽的眼睛睁大了。这种情况还没有出现过。穿过隧道已经够糟糕了，停在里面简直无法想象。她的大脑冻结了。

“会没事的。”可她听不到自己的声音，她的气息太微弱，脑中的咆哮声却太大了。

她用胳膊肘锁住车门，不是为了把谁挡在外面，是为了把自己关在里面。这是为了阻止自己冲出车门，尖叫着逃出隧道的一点微弱努力。她紧握住方向盘，紧紧地，紧紧地，再紧一点。

她将目光投向泥水四溅的墙壁，隧道顶，远处的墙。

裂缝。

上帝啊，裂缝。

还有敷衍了事地抹在上面的水泥。

不是为了修补，而是为了隐藏。

“这也不说明隧道会塌下来”，她安慰自己。

但是裂缝在变宽，这消磨了她的理智。所有她想象中的怪物都变成了现实，正在从那些断层里伸着手往外挤。

她关掉音乐，让自己集中精神，高度警惕。前面的车往前挪了一点，又停住了。

“走，走，走啊。”她恳求着。  但是奥黛丽·维尔纳夫身陷困境，惊恐万分，无路可逃。隧道虽然糟糕，在十二月苍白的阳光中等待着她的东西却更糟。

多少天，多少星期，多少个月——如果她够诚实，甚至是多少年以来，她一直知道。怪物是存在的。它们就生活在隧道的裂缝里，黑暗的巷子里，整洁的联排别墅里。它们还有名字，比如弗兰肯斯坦、德拉库拉，还有玛莎、大卫、皮埃尔。你总会在最出其不意的地方发现它们。

她瞥了一眼后视镜，看到了自己惊恐的棕色双眸。但是在那映像里，她也看到了自己的救星，她的银子弹，她的木棍。

那是一件漂亮的派对礼服。

她花了很长时间缝这件礼服。那些时间，她本可以也本应该用来给她的丈夫和女儿包装圣诞礼物，用来烤小星星、天使和快乐的雪人形状的酥饼，缀上用糖果做成的纽扣，用橡皮糖做成的眼睛。

然而每天晚上，奥黛丽·维尔纳夫回到家后，却径直走向地下室，来到她的缝纫机前。她弓着身子坐在那块翠绿色的布料前面，在一件派对礼服里缝进了她全部的希望。

她会在圣诞夜穿上它，走进圣诞派对，扫视房间，感受人们向她投来的惊讶目光。穿着她紧身的绿色礼服，乏味的奥黛丽·维尔纳夫将成为人们注目的焦点。可她缝这件衣服不是为了吸引所有人的注意，她只想吸引一个男人的注意。等她做到了，她就能放松了。

她将移交自己的重担，继续正常的人生。断层会修好，裂缝会阖上，怪物们会回到它们该在的地方。

已经能看到通往香槟桥的出口了。她平常不会从那里出去，可今天不是什么平常的日子。

奥黛丽打开转向灯，看到旁边车里的男人投来厌恶的目光。她以为她能去哪儿？他们都被困住了。但是奥黛丽·维尔纳夫困得更深。那个男人朝她竖起了中指，不过她并不介意。在魁北克，这就像友好的招手一样随意。如果魁北克人设计一辆汽车，车前的立标一定是一根中指。通常情况下她会回敬一个“友好的招手”，不过今天她脑子里装着别的事情。P1－3

正如我的所有作品一样，如果没有我的丈夫迈克尔的帮助和支持，我就不可能写出《让光进来》这本书。没有迈克尔就没有作品。这是一个简单的事实，我在此生和来世都将对他心怀感激。

事实上，在我写作这本相当复杂的书时，很多人都曾给予我帮助。

我的朋友苏珊·麦肯齐和我在魁北克一座湖边的霍维庄园酒店花了两天时间，进行了典型记者式的“故事碰头会”。我们共同讨论一些念头、想法和思路。我们丢弃了一些念头，有的太过疯狂，有的则太正常、太保守。我们拾起每个想法，仔细检视，挑出其中最出色的，并在其基础上构建故事。当你找到一个擅长此道的人时，这个过程是很奇妙的。但是它需要的是创造性和建设性。这是一个披沙拣金的过程，你要找到通往更好思路的途径。这个过程需要的是一个积极的、懂得尊重的聆听者——苏珊正是这样。我们是一个很棒的团队，她帮我大大地改善了这本书。

在很多技术问题上，卡西·加兰特、让娜一玛丽·哈德逊、保罗．霍克曼和丹尼斯·迪富尔给了我很大帮助，万分感谢你们。

我的助手丽丝·佩奇做出了巨大贡献。她是我最初的读者、永远的鼓舞者和不知疲倦的工作伙伴。她拥有创造性的灵魂。我深知，如果没有丽丝，我的作品和我的事业都不会取得今天的成就，更不会如此充满乐趣！

我的兄弟道格也是本书最初的读者之一，他给了我温和的批评和极大的支持。你知道，当你的事业在很长时间里一帆风顺的时候，你很难总是给朋友们打电话，将一桩桩好消息告诉他们。我毫不怀疑他们会为我感到高兴，但这种做法可能会显得（而且很可能就是）一种炫耀。尽管如此，当好事发生的时候，我依然想要和别人分享。我会给道格打电话。他总是为我感到高兴（也许是他太善良了，不忍心让我闭嘴走开。）

琳达．莱尔设计并管理我的网站和消息通讯。她投入了大量时间，准确地呈现了本系列作品中伽马什等人的公众面貌。琳达，谢谢你！

感谢我的出版商特丽莎·克里斯和帕特丽夏·莫斯布鲁格，她们带领着伽马什系列作品，跋涉在如今崎岖难测的出版世界中。他们有信心，有勇气，有战术，这让我能够把精力放在自己真正的工作上，写出一本让我感到骄傲的书。

我没有孩子。对我来说，伽马什系列作品不是小事。它们不是打发时间的产物，也不是我的摇钱树。它们是我成真的梦想，是我的遗产，是我的儿女。它们是我的珍宝，我把它们交到米诺陶图书和圣马丁出版社．他们是一些了不起的人：我的长期编辑和友人奥普·德隆，他每次都为我的书大添光彩；出版商安德鲁·马丁，他接下了一本以魁北克小镇为背景的小书，让它登上了《纽约时报》的图书榜单；我在米诺陶的图书公关莎拉．梅尔尼克，她了解这些书，也了解我，她为伽马什探长系列作品做了极为有效的宣传推广工作。

感谢你们！

还要感谢杰米·布罗德赫斯特、丹·瓦格斯塔夫和加拿大雨岸书坊的工作人员们。你们让伽马什系列在我的祖国登上了畅销排行榜。这真令人激动。

还要感谢英国利特尔和布朗出版社的大卫·谢利，感谢你接下了这个系列。把它交给你们，我很有信心。

最后我想感谢莱昂纳德·科恩，本书的书名出自他亦诗亦歌的《颂歌》。①

去敲那些依然能响的钟

忘掉你要的完美

万物皆有裂痕

光才得以照进

我先是在我的第二本书里用了这段歌词。当我和科恩联系请求他的允许，并弄清我需要支付多少费用时，他通过经纪人告诉我，他愿意让我免费使用这段歌词。

免费。

我曾为我的作品中引用的其他诗歌段落支付了相当的费用，这也是应该的。我本以为也需要为这段歌词支付费用，特别是当时，也就是六年前，科恩先生刚刚被他信任的一名团队成员偷走了大部分积蓄。

他没有向我索要巨额费用，而是分文不取。

我无法想象这个男人身上闪耀着怎样的光辉。

写下这本并不完美的作品时，我怀着深深的爱与感激，我知道自己是个多么幸运的人。现在我把它交到你们手中。

《华盛顿邮报》：非同寻常。佩妮写的这本宏伟的推理小说不仅转动了人们的头脑，更直指人心和灵魂。

《今日美国》：一切的中心是伽马什——一个谦虚善良缜密的男人，他的同情心和热忱使他区别于过往刻板的神探，但同样也为其招来杀身之祸……你会被他深深迷住……

《里士满时讯》：佩妮再一次在达到神经燃烧高潮的小说中探索了人性的奥秘，促使心灵进行犯罪和救赎的检验……小说在所有方面都熠熠生辉。