1
距离高三开始还有一周，艾琳穿着她的篮球训练服。通过袖孔，我能看到她黑色的运动胸罩。它有点儿性感，至少我是这么认为的。
我尽量不去看，尤其是我们正和我的家人吃早餐时。但是，只要艾琳身体前倾，举着叉子往嘴边送食物，她的右袖孔就会展开，小乳房的形状就会在我眼里一览无余。
别看了！我对自己说。但是，这根本不可能。
大家一边吃着鸡蛋和香肠一边聊天，但是我一个字都没听进去。
没人注意到我正盯着那里看呢。
艾琳太有魅力了，太好看了。当她在场时，我爸爸和我爷爷根本就不注意我。
和我一样，他们的眼睛也总是盯着艾琳。
当我们站起身来要离开时，我那坐在轮椅里、没腿的爷爷喊道：“让这个镇子里所剩不多的爱尔兰人感到骄傲吧！”
我爸爸说：“尽你所能。记着，这是一场漫长的比赛，最后你总能胜过天才。”
那是爸爸的人生格言。不过，他最后却落得孤身一人。他上夜班，在桥上收通行费。这样的工作，既不需要天赋，也不需要良好的职业道德。
我爸爸的人生相当乏味，而这主要是因为我爷爷。但是，当他说我能通过日积月累的努力战胜天才时，他的眼中总是充满希望。因此，为了他，也为了我自己，我就尽我所能地那样做。
我真的觉得，爸爸看我打篮球的那些夜晚，是他整个人生中最好的夜晚。我之所以那么喜爱篮球，原因之一就是让爸爸高兴。
如果我打了一场不错的比赛，爸爸就会说，他为我感到骄傲。同时，他的眼睛会湿润。结果，我的眼睛也湿润了。
要是爷爷看到我们那个样子，他就会说我们像女人。
“你准备好了吗？”艾琳对我说。
即使我不愿意那么做，可当我看着她的脸，注视着她酢浆草绿色的眼睛时，我就想在今夜晚些时候吻她。我开始变得不自然了。于是，我赶忙把那种念头从脑袋里赶跑了。
现在不是卿卿我我的时候。现在是把身体练得棒棒的时候。再有两个月，篮球季就开始了。
2
你们也许需要知道，人们把我称作“白兔”。
只要餐厅里供应煮熟的胡萝卜，特雷尔·帕特森就会偷偷溜到我后面，一边开玩笑地把他的胡萝卜倒在我的盘子里，一边大喊“喂白兔”。接下来，所有人都会学他的样子，直到胡萝卜聚成一座橘红色的小丘。
这种情况始于上一个春天。第一次发生时，我真的生气了，因为人们不停地走过来，把他们不想吃的东西丢在我的盘子里。这样做不太卫生，尤其是因为我还没有吃完我的午餐。
不是篮球季的时候，在餐厅里，艾琳挨着我坐。她就开始热心地吃我盘子里的胡萝卜，并向人们表示感谢，把他们都搞糊涂了。
她摆出一副彻底疯掉的架势，不停地说：“好吃！我还能多吃点儿吗？”于是，人们不再笑我，反而笑起了她。
我实际上喜欢吃胡萝卜，于是我也吃了一些。我知道艾琳的打算起了作用。再说了，在我吃这些橘红色蔬菜时，我真的不在乎人们的笑话。我想，我将拥有比任何人都好的视力。于是，我就听之任之了。
问题是，倒胡萝卜这种事一周发生一次，并且实际上它再也不搞笑了。我希望，到了夏天，人们会忘掉这种事。但是，我对此表示怀疑。
我们高中的白人孩子也就几十个，而我是其中之一。我就像一只兔子那样安静。埃米纳姆在电影《8英里》中饰演的人物的绰号就叫“B-兔子”。埃米纳姆是世界上最著名的白人说唱艺人。我长得还真有点儿像他。
但是，人们之所以叫我“白兔”，主要原因是，我们不得不读约翰·厄普代克写的那本非常悲惨的书。这本书讲的是很久以前的一个篮球明星的故事。他名叫“兔子”，长大后过着一种悲惨的生活。我不是明星，可我是我们校篮球队里唯一的白人孩子。
威斯打中锋。除了我，上高级英语课的篮球球员只有他。他给我所有的队友都讲了厄普代克的那本书。实际上，他只讲了一部分。那部分里有个白人篮球球员，那个球员有个令人难为情的名字。于是，我的队友都开始叫我“白兔”。
那个绰号粘在了我身上。现在，邻居们也都叫我“白兔”。
P3-6