林真理子编著的《野蔷薇》描写了主人公千花与歌舞伎界的名门子弟和年长的评论家好友萌的恋爱故事。文中像花儿一样美丽盛开的主人公们，因为现实、挫折、彼此间的背叛等而带有阴翳之感。可以说这是一部描写青春物语的恋爱小说。作者林真理子以细腻地描写现代人的心理见长，在作品中反映了日本社会各阶层女性的风貌。

林真理子编著的《野蔷薇》讲述了，富家女千花与时尚女性杂志记者萌是亲密无间的好友。她们耀眼夺目，又天真烂漫，满怀对爱情的憧憬，曾以为所有不幸都与自己无关。然而，美好的幻想被现实击碎，纯情的千花被歌舞伎演员欺骗，萌则陷入与已婚评论家的感情纠葛。蔷薇花般美丽的女孩，在青春中品味爱情的苦涩，也在这苦涩中渐渐成长……

正文

要说半藏门附近的钻石酒店，在新井萌头脑中的印象可是老旧素朴。有一阵子没来了，酒店好像花大气力重新装修过，展现在萌眼前的竟是都市里别致的世外桃源。酒店内的咖啡厅尽显奢华，摆件也十分考究。咖啡厅的红茶虽然很贵，味道却也非常纯正。萌属于超级红茶粉，但是几乎不在外面店里喝。咖啡馆、茶餐厅什么的自不必说，无论什么档次的酒店，店内的咖啡厅无一例外仅仅把红茶视作咖啡的陪衬，哪怕一杯上千日元的红茶也不过是随便地将茶包放到茶壶里端上来而已。

然而这家的红茶却是甄选上等茶叶，精心冲泡。红茶如此香醇，蛋糕无疑也应该达到相当的水准。不过有些坐立不安的萌根本没有吃蛋糕的心情，因为她等的人迟迟未到。

为了参加七点开始在英国大使馆举办的藏品展，她让千花务必于六点四十分到钻石酒店，如今时间已到却仍不见她的身影。千花昨天在电话里信誓旦旦地说，今天只是白天有演出，六点四十分肯定到。她到底怎么了?萌目不转睛地盯着酒店的人口。

千花要是到了她马上就会知道。所谓的美艳绝伦，可不仅仅是能吸引众人的目光，连周围的气场都会随之改变。这一点通过千花，她已经见识过很多次了。

千花是宝冢剧团出演女角的演员。由于角色需要，她的头发染成亮色，烫满波浪卷。这种宛如洋娃娃的发型特别适合肤色白皙的千花，而且长长的眼睫毛总会在她吹弹可破的肌肤上留下影子。大大的眼睛配上柳叶眉散发出梦幻般的甜美气息。

近来每当萌见到千花时，总会联想起粉红色的甜点。她感觉千花进入宝冢剧团后，甜点的颜色益发浓重起来。

萌和千花，从小学开始就是同学。但据她们母亲说，学前班时她们便在一起了。那家学前班，名牌小学的升学率很高，教学内容丰富，搭积木、绘画、韵律操，临近入学考试时还会传授面试技巧。由于实行精英教育，一个班级仅二十个人左右，按说萌不可能不记得千花，可不知道什么原因萌的头脑中完全没有千花的印象。

千花嘲笑她说：“很正常啊。我是好学生，你是整天不上学的后进生。”

后来萌去了她母亲桂子读过的一家教会女子学校，结果千花也在同一个班里。与萌原本就想读这家女校不同，后来听说千花的第一志愿是庆应幼稚舍。为了使千花能进幼稚舍，她的母亲煞费苦心，千花刚会走路便迫不及待地把她送入学前班，结果得到的却是“候补第二名”的通知。

千花回忆着，“那时的妈妈太吓人了，简直是哪天自杀死掉都不奇怪。她自己曾说，情绪一平复下来，就开始琢磨，合格的孩子最好有两个遭遇车祸……想起来真是不寒而栗。我入学典礼结束之后妈妈才算冷静下来。可能，她也感觉只能这样了。”

学前班的优等生千花上小学时好像是拼尽了全力，进入中学后学习便不在状态了。

因为这个时候千花一天天漂亮起来，周围的男孩子不可能对她熟视无睹。

萌和千花读书的教会学校以正经人家的孩子多和管理严格而闻名，但对女生与附近的男校学生交往却很宽容，当然只限于左邻右舍的名校。然而就算骄傲的名校男生，对千花也是趋之若鹜，千花迅速成为他们的偶像。千花很快有了男朋友，在涩谷一带游荡起来。和千花常在一起的女孩子，可是学校里数一数二能玩的一帮人，除了千花显得有些单纯，其他女孩子都是既成熟又漂亮。

和千花相反，萌成为喜欢学习、态度认真的一帮女孩子们的头儿。一般的学生不外乎从这家教会学校的小学部一步步坐扶梯一样升到大学部，萌她们却不同，暗地里准备报考其他名校。对于鹤立鸡群的新井萌她们，其他学生不以为然。

从小认识却没有来往过的两个人因为一件事走动起来。高中二年级时千花第一次看宝冢剧团的演出便被吸引住了，萌生出进音乐学校的想法。不过这个想法太出格，高中就得辍学，而且父母也会反对吧……对于从来没有为自己的人生烦恼、纠结过的千花来说，玩伴们就有点爱莫能助了。和她们可以聊聊恋爱啊打扮什么的，可要是说到“我的人生目标到底是什么啊?”之类的就傻眼了。沮丧的千花后来甚至感到悲哀，这时萌出现在她的视野中。

两个人在学校小教堂边的三叶草草地上长谈了几个小时私密的话题。

“我，平生第一次，发现了绝对想做的事!这是一种什么心情你明白吗?现在就是让我放弃男朋友都无所谓。嗯，刚遇到他的时候情况或许不同。总之，我想了，现在就是和他分开，一个人去关西也可以，离开爸妈也没关系。我太喜欢有这种冲动的自己了。明白吗?”

“我明白!”萌回答道。并不是说萌已经找到了自己想做的事情，不过有了大致的目标，那就是考上一所比这家贵族女校录取分数线高得多的男女同校的大学，然后找一个有一定社会价值的工作。

“也许是因为妈妈的影响吧……”

萌只会对千花敞开心扉。秘密这种东西是少女们的筹码，有时除此之外没有能用来交易的了。优等生的名头使萌让人感觉难以接近，所以可以说她头一次用到这种筹码。P1-4

林真理子和她的作品

王建康石观海

林真理子是当今日本文坛大众文学的代表作家，1982年登上文坛。三十余年来，笔耕不辍，作品丰厚，人气不断攀升。

据日本众多大型网站调查，林真理子的作家人气指数均名列前茅。她的社会活动十分活跃。作为《朝日周刊》的特约撰稿人，她采访了大量社会名流，做对谈、访谈。作为日本时尚女性杂志《安安》的资深撰稿人，她一直追踪时尚，是日本当代女性的时尚代言人。不仅在日本极具人气，她的作品还被翻译成多国文字介绍到海外。早在2004年她的作品就在中国出版过，受到了国内读者的青睐和好评。2012年法国政府向林真理子颁发了最高荣誉勋章“法国荣誉勋位勋章”，表彰她对国际文化交流做出的杰出贡献。

为什么琳真理子的作品人气长久不衰，在日本乃至世界拥有大量的读者、特别是女性读者呢？

究其原因，是她不随大流，独树一帜，辛辣地针砭社会时弊和传统的陈规陋习；犀利地剖析人，特别是女性的内心世界。从没有一个女作家像林真理子那样，能如此直言不讳、痛彻淋漓、堂堂正正地把女性真实的内心世界——女人的本能、情感、欲望，甚至是妒忌、野心表达出来，传递给他人和周围世界。在林真理子的作品里，丝毫没有以往女作家们作品中那种貌似高雅的无病呻吟、矫揉造作、虚伪掩饰。在作品中，林真理子向读者展现了一个个有血有肉、有欲有情、有野心、张扬个性、追求自我、自强不息的“女强人”的世界，读来让人觉得真、实、爽，更感受到女性特有的激情和活力。

在成名作《把快乐买回家》中，她向女性读者直抒胸臆：

你要关，就尽量打扮自己；

你要占有，当然要去妒忌；

你要吃喝玩乐，就千方百计满足自己；

你要爱，就去打败情敌；

你有情欲，就应该得到满足，无可非议；

你要实现理想，就不要怕挫折，再接再厉……

她的作品抒发和宣泄了当今日本女性久藏心底又羞于启齿的心声和欲望，激发了她们进取的勇气，体现了她们的社会价值。成千上万的读者，特别是女性读者读了她的作品，产生了深深的共鸣，成了“出一本，买一本，读一本”的林真理子迷。

常常可以听到这样的说法，吃菜要吃中国菜，媳妇要娶日本人。理由是，中国菜美味可口，日本的女性贤惠温顺。在很多人的心目中，日本女性总是身穿艳丽的和服，迈着小小的碎步，在男人面前鞠躬哈腰，轻声柔气，百依百顺……

可是，打开这次奉献给中国读者的日本当代流行女作家林真理子的五部代表性小说《京都行》《禁果》《三十岁的女人》《野蔷薇》《秋日森林》，会发现作品中的女性形象和人们印象中根深蒂固的传统日本女性大相径庭。她们不仅穿着流行时尚，走路昂首挺胸，言谈不拘礼节，颇有俯视须眉的“女尊男卑”的气势。而且在婚恋与家庭、工作与消费、健身与减肥、生活与事业乃至人际关系等方面，她们都以一己为中心。张扬个性，追求自我，自强不息，浓烈地表现出这种“女强人”的性格特征，体现出反叛正统人生观与背离传统的价值观。

短篇小说《京都行》和《只要赶上末班飞机》是林真理子在一九八六年获得通俗小说的最高奖“直木奖”的作品，这两部作品确立了她在小说界的地位。小说中的女主人公都是在事业上富有成就的奋斗型“女强人”。作者在小说中生动细腻地描绘了两个同类型女性在爱情上的失落和挫折。在这两篇恋爱故事中引入注目的是当今社会男女双方的地位变化，传统的男主女次、夫唱妇随式的关系构图完全颠倒过来。在事业和经济上获得成功的女性在男女关系中占了主导地位，而男子则成了陪衬和配角。《只要赶上末班飞机》的女主人公美登里原来只是个收入微薄的女职员，后一跃成为花卉艺术家、社会名流。作者构思巧妙地把故事的时间设定在一天内，又在时空上采用了今昔夹叙的手法。小说伊始，主人公的恋爱已经结束。她从东京来到札幌讲课，拨通了昔日恋人的电话，于是两人在饭店重逢。他们曾经恋爱过，同居过。美登里曾经把微薄的收入毫不吝啬地花在手头拮据的男友身上。然而，对方却很自私。不久男友又有了新欢，彼此的感情终于破裂。当久别重逢的前男友恳求美登里在札幌多住一晚重温旧情时，美登里感到一切早已经结束，自己的虚荣心已得到满足。面对已有妻室的昔日情人，她果断地加以拒绝，赶上当天的末班飞机，返回东京。

《京都行》的女主人公久仁子是个女性杂志的编辑，也是个有能力、事业成功的“女强人” 。和《只要赶上末班飞机》的美登里相比，她在性格上更奔放热情。当她经历了一系列的恋爱曲折后，与京都出身的高志一见钟情，随即坠入情网。从此她经常往返千里地从东京去京都，与男友相会。经过一番热恋，久仁子因对喧嚣的东京生活和快节奏的工作感到身心疲惫，又想每天和自己的情人见面，于是提出辞去手头工作，搬到京都去住。出入意料的是，当久仁子再次来到京都时，车站上却看不到高志的身影。她在电话中才得知，对方听到自己要搬到京都来，深怕承担经济和生活的责任，居然避而不见。面对感情上自私、生活上懦弱的男人，久仁子带着深深的失望和愤懑离开了京都。

这两部作品告诉人们，在当今社会当事业型的“女强人”不易，她们要取得真正的爱情更加不易。， 文艺春秋社把这两部得奖作品同其他三部各有特色、风趣盎然的短篇《葡萄酒》《扫晴娘》和《安吉尔的笔》汇成一册出版，这次照样译出，以飨读者。  《禁果》是一部描写婚外恋的长篇小说，先后被拍成电视连续剧和电影，轰动一时。

……

林真理子的“女强人”性格和她的人生经历有着很大关系。作者有一部小说名叫《忧郁的葡萄》。作品描写一个葡萄果农的女儿，土里土气，长得又不漂亮。当她考入名牌高中时，受到的却是妒忌。当她情窦初开，向同窗表白内心的悸动时，得到的却是无情的拒绝。当她抽签与颇有好感的男生同桌时，又遭到嘲弄和嫌弃。她孤独、悲哀、愤怒。但她没有屈服，而是勇敢地反击，直到对方下跪认错方才罢休。整篇小说描绘了一个灰色黯淡的青春时代，非常细腻深刻地剖析了一个灰姑娘式少女的内心世界。这部小说实际上就是作者青春时代的真实回顾和复制。作者回忆道： “我在中学时，受到了同窗的种种欺负。”“当时唯一与我做伴的是一只猫。”她历经曲折的青春时代，这使她产生了异乎寻常的自我意识和深刻的自卑心理。踏上社会以后，她的人生道路也很坎坷。为了应付生活，她打过各种各样的苦工，甚至替人下厨房，带孩子。尽管这样，还常常捉襟见肘，拮据到连续数天不得不用最便宜的面包充饥，甚至受到“无米下锅”的威胁。这种处于社会最底层的生活沧桑更加深了她少女时代形成的强烈的自我意识和自卑心理。但是，可幸的是，逆境造就了林真理子百折不挠的“女强人”性格，她不仅没有向命运屈服，反而把“自卑”变成“自强”的动力。她在文学的道路上，钻研切磋，含辛茹苦，不断进取，终于获得了今天的辉煌。可以说，林真理子的作家生涯本身就是一部‘‘女强人”的奋斗史。

本丛书得到青岛出版社及杨成舜先生的鼎助，谨此表示由衷的谢意。

二零一五年秋